La Cimbali M2 - Page 28

Pannello posteriore - Back Panel
Panneau postérieur - Abnahme des hinteren Paneels
Panel posterior - Painel traseiro
4.
I
Lo smontaggio del pannello posteriore deve essere eseguito
solo dopo aver rimosso entrambi i pannelli laterali.
Svitare le due viti (P) di fissaggio e rimuovere il pannello.
The back panel may be removed only after the two side
panels have been removed.
Loosen the screws (P) and remove the panel.
Le démontage du panneau postérieur ne doit être fait
quaprès avoir enlevé les deux panneaux latéraux.
Dévisser les vis (P) de fixage et enlever le panneau.
Vor der Abnahme des hinteren Paneels müssen beide
Seitenpaneele abgenommen werden.
Lösen Sie die Schrauben (P) zur Befestigung, und nehmen
Sie das hintere Paneel ab.
El desmontaje del panel posterior se tiene que efectuar sólo
después de haber quitado los dos paneles laterales.
Destornillar los tornillos (P) de fijación y quitar el panel.
Proceder à desmontagem do painel traseiro só depois de
ter tirado ambos os painéis laterais.
Afrouxar os parafusos (P) de aperto e tirar o painel.
P
E
D
F
GB
P
I
Togliere la bacinella appoggiatazze (16).
Allentare le due viti (G) di fissaggio e rimuovere il pannello (I).
Remove the cup tray (16).
Loosen the screws (G) and remove the panel (I).
Enlever le petit bassin appuie-tasses (16).
Dévisser les vis (G) de fixage et enlever le panneau (I).
P
E
D
F
GB
Pannello frontale inox - Stainless steel front panel
Panneau frontal inox - Abnahme des vorderen Paneels aus Edelstahl
Panel frontal inoxidable - Painel dianteiro inoxidável
5.
ï
ï
Nehmen Sie die Wanne zur Tassenaufsetzung (16). Lösen
Sie die Schrauben (G) zur Befestigung, und nehmen Sie
das hintere Paneel ab (I).
Quitar la bandeja apoya-tazas (16).
Destornillar los tornillos (G) de fijación y quitar el panel (I).
Retirar o tabuleiro para apoiar as chávenas (16).
Afrouxar os parafusos (P) de aperto e tirar o painel (I).
G I
16