Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 - Page 255

3-73
IT
EN
NO
E14 - Check the safety belt
The forklift truck must not be used if the seat
belt is defective (Fixing, lock, seams, tears, etc.).
Repair or change the seat belt immediately.
SAFETY BELT WITH TWO FIXING POINTS
- Check the following points:
• The fixing of the anchoring points on the
seat.
• Cleaning the belt and locking mechanism.
• Clicking of the locking mechanism.
• The state of the belt (tears, fraying).
AUTOMATIC SAFETY BELT WITH TWO FIXING
POINTS
- Check the afore-mentioned points and
those below:
• Correct sliding of the belt.
• The state of the winder plates.
• The locking of the winder mechanism by
pulling the belt with one firm pull.
NOTE: After an accident, replace the safety
belt.
E14 - Controllare la cintura di sicurezza
Non è possibile in alcun caso utilizzare il
carrello elevatore con la cintura di sicurezza
difettosa (fissaggio, blocco, cuciture, strappi,
ecc.).
Riparare o sostituire immediatamente la
cintura di sicurezza.
CINTURA DI SICUREZZA A DUE PUNTI DI
ANCORAGGIO
- Verificare i punti seguenti:
• Il fissaggio dei punti di ancoraggio sul
sedile.
• La pulizia del nastro e del meccanismo di
bloccaggio.
• Lo scatto del meccanismo di bloccaggio.
• Lo stato del nastro (strappi, sfilacciature).
CINTURA DI SICUREZZA AUTOMATICHE A
DUE PUNTI DI ANCORAGGIO
- Verificare i punti sopraelencati e quelli
seguenti:
• Lo scorrimento corretto del nastro.
• Lo stato delle maschere dell’arrotolatore.
• Il bloccaggio del meccanismo
dell’arrotolatore tirando il nastro con un
colpo secco.
NOTA: A seguito di un incidente, sostituire la
cintura di sicurezza.
E14 - Kontrollere sikkerhetsbeltet
Trucken må ikke benyttes dersom
sikkerhetsbeltet er ødelagt(feste, lås, sømmer,
rifter osv.).
Dersom låsen eller beltet er skadet på noen
måte, må det omgående skiftes ut.
SIKKERHETSBELTE MED TO FESTEPUNKTER
- Kontroller følgende punkter:
• At beltet er godt festet til festepunktene.
• At både beltet og låsemekanismen er rene.
• At låsemekanismen lett kan utløses.
• At beltet er i god stand (uten rifter eller
krøllete kanter).
SIKKERHETSBELTE MED SNELLE OG TO
FESTEPUNKTER
- Kontroller de samme punktene som
ovenfor, i tillegg til disse:
• At beltet rulles opp riktig.
• At snellehuset er i god stand.
• At låsemekanismen for snellen virker når
man trekker raskt og kraftig i beltet.
MERK: Etter en ulykke skal beltet alltid skiftes.