3-98
IT
EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
Dosing pump assembly positions
Always position the dosing pump with the
delivery side upwards.
Respect the minimum inclination of 15°!
Any assembly position exceeding a mini-
mum inclination of 15° is allowed, but
inclinations between 15° and 35° are pre-
ferable.
The fuel piping between the dosing pump
and heater must possibly be from below
upwards.
Fig. A:
a permitted inclination
b preferable
c not permitted
d dosing pump
Permitted pressure head Fig. B:
Difference in level between vehicle tank
and dosing pump:
a = max. 3 m
Difference in level for non-pressurized
tanks:
b = max. 1 m - for intake tube internal
Ø 2 mm
b = max. 1,5 m - for intake tube internal
Ø 5 mm
Check to make sure the tank vent is clear.
Difference in level in case of tank in which
a depression is formed at the intake (0.03
bar valve on tank plug):
b = max. 0.4 m
Difference in level between dosing pump
and heater:
c = max. 2 m
Posizioni di montaggio della pompa
dosatrice
Posizionare la pompa dosatrice sempre con il
lato mandata verso l’alto.
Rispettare l’inclinazione minima di 15°!
É consentita qualsiasi posizione di montaggio
con un inclinazione superiore ai 15°, ma sono
preferibili inclinazioni comprese tra 15° e 35°.
Le tubazioni combustibile tra pompa dosatrice
e riscaldatore devono avere possibilmente un
andamento dal basso verso l’alto.
Fig. A:
a inclinazioni ammesse
b preferibili
c non ammesse
d pompa dosatrice
Prevalenze ammesse Fig. B:
Dislivello tra serbatoio del veicolo e pompa
dosatrice:
a = max. 3 m
Dislivello per serbatoi non pressurizzati:
b = max. 1 m - per tubo di aspirazione Ø
interno 2 mm
b = max. 1,5 m - per tubo di aspirazione Ø
interno 5 mm
Controllare che lo sfiato del serbatoio sia
libero.
Dislivello in caso di serbatoio in cui all’as-
pirazione si forma depressione (valvola da
0,03 bar sul tappo serbatoio):
b = max. 0,4 m
Dislivello tra pompa dosatrice e riscaldatore:
c = max. 2 m
PL
Pozycje montażowe pompy dozującej
Pompę dozującą ustawiać zawsze w taki
sposób, aby wlot był skierowany do góry.
Zachować pochylenie minimalne 15°!
Możliwa jest dowolna pozycja montażowa z
pochyleniem większym niż 15°, ale zaleca się
pochylenie w zakresie od 15° do 35°.
Przewody paliwowe między pompą dozującą a
nagrzewnicą powinny być, w miarę możliwości,
ułożone od dołu do góry.
Rys. A:
a dopuszczalne pochylenie
b zalecane
c niedopuszczalne
d pompa dozująca
Dopuszczalna wysokość ciśnienia Rys. B:
Różnica poziomów między zbiornikiem
pojazdu a pompą dozującą:
a = maks. 3 m
Różnica poziomów dla zbiorników nie
będących pod ciśnieniem:
b = maks. 1 m - dla przewodu zasysania Ø
wewn. 2 mm
b = maks. 1,5 m - dla przewodu zasysania
Ø wewn. 5 mm
Sprawdzić, czy odpowietrzenie zbiornika jest
drożne.
Różnica poziomów w przypadku zbiornika,
w którym w momencie zasysania tworzy
się podciśnienie (zawór 0,03 bar na korku
zbiornika):
b = maks. 0,4 m
Różnica poziomów między pompą dozującą a
nagrzewnicą:
c = maks. 2 m
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
