3-13
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
LUBRICANTS AND FUEL
USE THE RECOMMENDED LUBRICANTS AND
FUEL:
- not all oils can be mixed to make up the level.
- Manitou oils are perfectly suitable for chan-
ging the oil.
Diagnostic analysis of oils
In case of an inspection or maintenance
contract signed with the dealer, a diagnostic
analysis may be requested for the engine,
transmission and axles oils, depending on the
extent of use.
(*) Features of recommended fuel
Use a high-quality fuel to obtain optimal per-
formance of the I.C. engine.
MRT-X 3255
• EN590 diesel fuel type - Auto/C0/C1/
C2/C3/C4
• BS2869 Class A2
• ASTM D975-91 Class 2-2DA, US DF1,
US DF2, US DFA
• JIS K2204 (1992) Grades 1, 2, 3 and
Special Grade 3.
MRT 3255
Only refuel using commercially available,
sulphur-free diesel fuel that complies with
the following standards:
• EN 590 as of 2010, et seq. (max. 0.001%
sulphur by weight) (10 ppm) or
• ASTM D975 (max. 0.0015% sulphur by
weight) (15 ppm).
(◊) Features of recommended “DEF”
Only use “DEF” in accordance with DIN
70070/ISO 22241.
Do not use any additives.
ORGANI DA LUBRIFICARE
PARTS TO BE GREASED
ELEMENTY PRZEWIDZIANE DO
SMAROWANIA
CAPACITÀ
CAPACITY
POJEMNOŚĆ
PRODOTTO CONSIGLIATO
SUGGESTED PRODUCT
ZALECANY PRODUKT
CONFEZIONE
CONDITIONNEMENT
OPAKOWANIE
RIFERIMENTO
REFERENCE
NR POZYCJI
Motore con filtro dell’olio
Engine with oil filter
Silnik z filtrem oleju
MRT-X 3255
13-16 Litri
Olio MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40”
Oil MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40
Olej MANITOU PREMIUM “API CI4/15W40”
5 l
20 l
55 l
209 l
1000 l
895831
895832
895833
895834
895835
Motore con filtro dell’olio
Engine with oil filter
Silnik z filtrem oleju
MRT 3255
± 20,5 L
Olio MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
Oil MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
Olej MANITOU EVOLOGY “API CJ4/10W40”
5L
20L
55L
209L
1000L
895837
895838
895839
895840
895841
Serbatoio olio idraulico e trasmissione
Hydraulic oil tank and transmission
Zbiornik oleju hydraulicznego i
przekładnia
297 L
Olio MANITOU ISO VG 46
MANITOU Oil Hydraulic ISO VG 46
Olej MANITOU ISO VG 46
5 l
20 l
55 l
209 l
545500
582297
546108
546109
LUBRIFICANTI E CARBURANTE
UTILIZZARE I LUBRIFICANTI E IL CARBURANTE
PRECONIZZATI:
- per completare il livello, non tutti gli oli sono
miscelabili.
- per il cambio dell’olio, gli oli manitou sono
perfettamente indicati.
Analisi diagnostica degli oli
In caso di un contratto di verifica o manuten-
zione concluso con il concessionario, un’ana-
lisi diagnostica degli oli motore, trasmissione
e assali può venirvi richiesta secondo il tasso
d’utilizzo.
(*) Caratteristiche del carburante racco-
mandato
Utilizzare un carburante di qualità per ottene-
re le prestazioni ottimali del motore termico.
MRT-X 3255
• Tipo di carburante diesel EN590 -
Auto/C0/C1/C2/C3/C4
• BS2869 Class A2
• ASTM D975-91 Class 2-2DA, US DF1,
US DF2, US DFA
• JIS K2204 (1992) Grades 1, 2, 3 e
Special Grade 3.
MRT 3255
Effettuare il rifornimento esclusivamente
con il gasolio privo di zolfo disponibile in
commercio, conforme alle seguenti norme:
• EN 590 nella versione del 2010 e segg.
(componente di zolfo max. 0,001% del
peso) (10 ppm) oppure,
• ASTM D975 (componente di zolfo
max. 0,0015% del peso) (15 ppm).
(◊) Caratteristiche del “DEF” raccomandato
Utilizzare esclusivamente “DEF” conforme
alla norma DIN 70070/ISO 22241.
Non utilizzare additivi.
PL
ŚRODKI SMARNE I PALIWO
STOSOWAĆ ZALECANE ŚRODKI SMARNE I PALIWO:
- w przypadku uzupełniania poziomu należy
pamiętać, że nie wszystkie oleje można ze sobą
mieszać.
- w razie konieczności wymiany oleju najlepiej
stosować oleje Manitou.
Analiza diagnostyczna olejów
W przypadku zawarcia umowy serwisowej z
koncesjonowanym przedstawicielem, może on
poprosić o przeprowadzenie analizy diagnosty-
cznej oleju silnikowego, przekładniowego i osio-
wego, w zależności od stopnia wykorzystania.
(*) Charakterystyka zalecanego paliwa
Należy używać paliwa o wysokiej jakości w
celu uzyskania optymalnych osiągów silnika
spalinowego.
MRT-X 3255
• Typ oleju napędowego EN590 - Auto/
C0/C1/C2/C3/C4
• BS2869 klasa A2
• ASTM D975-91 klasa 2-2DA, US DF1,
US DF2, US DFA
• JIS K2204 (1992) Grades 1, 2, 3 i Speci-
al Grade 3.
MRT 3255
Do zbiornika należy wlewać wyłącznie bez-
siarkowy olej napędowy dostępny w hand-
lu i zgodny z poniższymi normami:
• EN 590 w wersji z 2010 roku i kole-
jnymi (zawartość siarki maksymalnie
0,001% masy) (10 ppm) lub
• ASTM D975 (zawartość siarki maksy-
malnie 0,0015% masy) (15 ppm).
(◊) Charakterystyki zalecanego płynu“DEF”
Stosować wyłącznie “DEF” zgodny z normą
DIN 70070/ISO 22241.
Nie stosować dodatków.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
