3-99
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
Operation
Switching on
When the heater is switched on, the indi-
cator light on the control device lights up.
The spark plug lights up and the engine
starts running at low speed.
If there is too much residual heat from a
previous combustion in the heat exchan-
ger, only the engine will run initially (coo-
ling phase). When the residual heat has
been removed, the startup process begins.
Startup
AIRTRONIC D2
After about 60 seconds the fuel supply
begins and the fuel-air mixture in the com-
bustion chamber is ignited. After about 60
seconds following recognition of the flame
by the combined sensor (flame sensor),
the spark plug switches off. After another
120 seconds the AIRTRONIC reaches the
“POWER” level (maximum quantity of fuel
and maximum engine speed).
AIRTRONIC D4 (option)
After about 60 seconds the fuel supply
begins and the fuel-air mixture in the com-
bustion chamber is ignited. After about 80
seconds following recognition of the flame
by the combined sensor (flame sensor), the
spark plug switches off and the AIRTRONIC
functions in the regulation phase.
Selecting temperature by means of con-
trol device
The regulation knob is used to set the
required internal temperature; the tempe-
rature may vary between +10°C and +30°C
depending on the type of heater, the size
of the compartment that requires heating
and the outside temperature.
Setting the temperature using the knob is
usually based on the operator’s experience.
Descrizione del funzionamento
Accensione
All’accensione del riscaldatore, la spia di
controllo sul dispositivo di comando si illu-
mina. Viene accesa la candela e il motore si
avvia a basso numero di giri.
Se nello scambiatore di calore è presente
troppo calore residuo di una precedente
combustione, inizialmente funziona sol-
tanto il motore (fase di raffreddamento).
Quando il calore residuo è stato asportato,
inizia il processo di avviamento.
Avviamento
AIRTRONIC D2
Dopo circa 60 secondi inizia l’alimentazio-
ne del combustibile e si accende la miscela
combustibile-aria nella camera di combus-
tione. Dopo circa 60 secondi dal riconosci-
mento della fiamma da parte del sensore
combinato (sensore di fiamma), la candela
si spegne. Dopo ulteriori 120 secondi l’AIR-
TRONIC raggiunge il livello “POWER” (mas-
sima quantità di combustibile e massimo
regime del motore).
AIRTRONIC D4 (option)
Dopo circa 60 secondi inizia l’alimentazio-
ne del combustibile e si accende la miscela
combustibile-aria nella camera dì combus-
tione. Dopo circa 80 secondi dal riconosci-
mento della fiamma da parte del sensore
combinato (sensore di fiamma), la candela
si spegne e l’AIRTRONIC funziona nella fase
di regolazione.
Selezione della temperatura mediante il
dispositivo di comando
La manopola di regolazione serve a
impostare la temperatura interna deside-
rata; la temperatura può variare tra +10°C
e +30°C a seconda del tipo di riscaldatore,
delle dimensioni del vano da riscaldare e
della temperatura esterna.
Per impostare la temperatura con la mano-
pola, basarsi sulla propria esperienza.
PL
Opis działania
Włączanie
W momencie włączenia nagrzewnicy na
urządzeniu sterującym zaświeca się lampka
kontrolna. Zostaje włączona świeca i silnik
uruchamia się na małych obrotach.
Jeżeli w wymienniku ciepła pozostało
zbyt dużo ciepła z poprzedniego spalania,
początkowo działa tylko silnik (faza chłod-
zenia). Po usunięciu pozostałego ciepła
rozpoczyna się faza uruchomienia.
Rozruch
AIRTRONIC D2
Po około 60 sekundach rozpoczyna się
zasilanie paliwem i zapala się mieszanka
paliwo-powietrze w komorze spalania. Po
około 60 sekundach od momentu wykrycia
płomienia przez odpowiedni czujnik (czu-
jnik płomienia), świeca gaśnie. Po upływie
kolejnych 120 sekund AIRTRONIC osiąga
poziom “POWER” (maksymalna ilość paliwa
i maksymalne obroty silnika).
AIRTRONIC D4 (opcja)
Po około 60 sekundach rozpoczyna się
zasilanie paliwem i zapala się mieszanka
paliwo-powietrze w komorze spalania. Po
około 80 sekundach od momentu wykrycia
płomienia przez odpowiedni czujnik (czuj-
nik płomienia), świeca gaśnie, a AIRTRONIC
działa w fazie regulacji.
Ustawienie temperatury za pomocą
urządzenia sterującego
Pokrętło regulacji służy do ustawienia
żądanej temperatury wewnętrznej; tempe-
ratura może być zmieniana w zakresie od
+10°C do +30°C w zależności od rodzaju
nagrzewnicy, wymiarów komory nagrzew-
nicy i temperatury zewnętrznej.
Temperaturę ustawia się pokrętłem dosto-
sowując ją do swoich potrzeb.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
