4-4
IT EN PL
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR USE
OF A LIFT-TRUCK
When you see this symbol:
Caution! Take care! Your safety or that of
the truck is at stake
- Follow the data provided in the load
diagram. Never attempt to raise loads
greater than those permitted in the load
charts supplied with the machine.
- Transport the load in low position with
the telescopic boom fully retracted.
- Drive the truck at a speed suitable to the
conditions and the state of the ground.
- When the truck is empty, travel with the
telescopic boom lowered and fully
retracted.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When the load is lifted, check that
no-one can get in the way of the
operation and take care not to carry out
incorrect procedures.
- Never attempt operations which exceed
the lift-truck’s capacity.
- Take care over electrical cables.
- Never leave the truck parked with a
raised load.
- Never authorise anyone to approach or
pass under the load.
- Always think of safety and only transport
well balanced loads.
- Never leave the truck loaded with the
parking brake engaged on gradients
exceeding 15%.
- The following accessories are not
intended for systems for lifting or
moving people.
- Every year, remember to request your
local health authority (USL) for a visit
of inspection (Italy only).
It is forbidden to lift hanging loads using
fork accessories or other supports not
meant for this function (Contact your agent
or dealer, see crane accessories list).
Incorrect setting of
the safety system may put your safety at
serious risk; if in doubt, do not hesitate to
contact your dealer immediately.
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL’UTILIZZO DEL CARRELLO
Quando vedete questo simbolo significa
che:
Attenzione! Siate prudenti! E’ in gioco la
vostra sicurezza o quella del
carrello elevatore.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di
carico. In nessun caso tentare di
sollevare carichi superiori a quelli
ammessi sui diagrammi di carico allegati
alla macchina.
- Trasportare il carico in posizione bassa e
con il braccio telescopico rientrato al
massimo.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato del
terreno.
- A carrello vuoto viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al
massimo.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico.
- Quando il carico viene sollevato, fare
attenzione che nessuno possa intralciare
l’operazione e non compiere manovre
errate.
- Non tentare di compiere operazioni che
superino le capacità del carrello
elevatore.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Non lasciare in nessun caso il carrello in
parcheggio con un carico sollevato.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o
a passare sotto il carico.
- Pensare sempre alla sicurezza e
trasportare solamente dei carichi ben
equilibrati.
- Non lasciare il carrello carico con il freno
di stazionamento inserito su una
pendenza superiore al 15%.
- Gli accessori seguenti non sono
destinati ad impianti per il
sollevamento o lo spostamento di
persone.
- Ricordarsi ogni anno seguente di
richiedere la visita di controllo alla USL
della vostra zona (solo per Italia).
È vietato sollevare carichi sospesi con
accessorio forche o ad altro supporto non
previsto per tale funzione (Contattare il
vostro agente o concessionario, vedere
lista accessori gru).
Una taratura non conforme del sistema di
sicurezza può risultare molto pericolosa per
la vostra sicurezza, se avete dubbi non
esitate, consultate immediatamente il vostro
concessionario.
OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE
EKSPLOATACJI WÓZKA
Jeżeli widzą Państwo ten symbol,
oznacza to:
Ostrożnie! Zachować ostrożność! W grę
wchodzi Państwa bezpieczeństwo oraz
bezpieczeństwo wózka podnośnikowego.
- Przestrzegać danych podanych na
wykresie obciążenia. Pod żadnym
pozorem nie podnosić ładunków których
ciężar przekracza wartości dopuszczalne,
podane na wykresach dołączonych do
maszyny.
- Ładunek przewozić nisko, z maksymalnie
wciągniętym wysięgnikiem.
- Wózek prowadzić z odpowiednią
prędkością, dostosowaną do warunków i
stanu nawierzchni drogowej.
- Pusty wózek prowadzić z opuszczonym i
całkowicie wciągniętym wysięgnikiem
- Z ładunkiem nie jeździć zbyt szybko. Nie
hamować gwałtownie.
- W trakcie podnoszenia ładunku zwrócić
uwagę na to, by nikt i nic nie utrudniało
pracy i by nie wykonywać złych
manewrów.
- Nie podejmować prób przeprowadzenia
operacji przekraczających ładowność
wózka podnośnikowego.
- Uważać na przewody elektryczne.
- Pod żadnym pozorem nie zostawiać
wózka z podniesionym ładunkiem na
biegu w pozycji parkingowej.
- Nie zezwalać nikomu na zbliżanie się do
ładunku lub przechodzenie pod nim.
- Bezpieczeństwo stawiać na pierwszym
miejscu i transportować ładunki dobrze
wyważone.
- Wózka podnośnikowego nie zostawiać z
włączonym hamulcem postojowym na
spadkach, których kąt nachylenia
przekracza 15%.
- Wymieniony poniżej osprzęt nie jest
przystosowany do podnoszenia i transportu
osób.
- Pamiętać o corocznym żądaniu kontroli USL
(Urzędu ds. Bezpieczeństwa Pracy, dotyczy
wyłącznie terytorium Włoch).
Zabrania się podnoszenia wiszących
ładunków za pomocą wideł lub innego
wspornika do tego nieprzeznaczonego.
(Skontaktować się z agentem lub
koncesjonariuszem, zapoznać się z listą
osprzętu dźwigowego).
Niepoprawne skalibrowanie systemu
bezpieczeństwa wiąże się z dużym
niebezpieczeństwem. W razie wątpliwości
bez wahania skontaktować się natychmiast z
koncesjonariuszem.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
