Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 29

1-23
A
B
C
movimen tazion e di un
Cari Co
A - Peso del carico e centro di
gravità.
È vietato sollevare e trasportare un cari-
co superiore alla capacità nominale del
carrello elevatore o dell’accessorio.
- Prima di sollevare un carico, dovete
conoscerne il peso e il centro di
gravità.
- Il diagrama di carico relativo al vostro
carrello elevatore, è valido per un
carico il cui centro di gravità è a 500
mm dal tallone delle forche (Fig. A). Per
un carico con centro di gravità più
distante, rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
- Per i carichi irregolari, determinare il
centro di gravità nel senso trasversale
prima di ogni movimentazione (Fig. B).
Per i carichi con centro di gravità mobile
(ad esempio : liquidi), occorre tenere
conto delle variazioni del centro di gra-
vità per determinare il carico da movi-
mentare (rivolgetevi al vostro agente o
concessionario), e porre particolare
attenzione e prudenza in modo da limita-
re al massimo queste variazioni.
it
l oad han dlin g
a
- Weight of load and centre of
gravity.
Carrying a load greater than the rated
capacity for the lift truck or for the attach-
ment is prohibited.
- Before taking up a load, you must know
its weight and its centre of
gravity.
- The load chart relating to your lift truck is
valid for a weight with its centre of gravity
500 mm from the heel of the forks (Fig.
A). For a load with a higher centre of
gravity, consult your agent or dealer.
- For irregular loads, determine the centre
of gravity in the transverse direction
before handling (Fig. B).
For loads with a moving centre of gravity
(e.g. liquids), take account of the varia-
tions in the centre of gravity in order to
determine the load to be handled (Consult
your agent or dealer) and be vigilant and
take extra care to limit these variations as
far as possible.
en
przemieszCzan ie ładun ku
A - Waga ładunku i środek ciężkości.
Zabrania się podnoszenia i
transportowania ładunków, których
waga przekracza udźwig nominalny
wózka podnośnikowego lub osprzętu.
- Przed podniesieniem ładunku należy uzyskać
informacje dotyczące jego wagi i środka
ciężkości.
- Wykres obciążenia dotyczący Państwa wózka
podnośnikowego obowiązuje w przypadku
ładunków, których środek ciężkości znajduje
się 500 mm od zgięcia wideł (Rys. A). W
przypadku ładunku, którego środek ciężkości
znajduje się dalej, należy się skontaktować z
agentem lub z koncesjonariuszem.
- W przypadku ładunków o nieregularnych
wymiarach, przed wykonaniem jakiegokolwiek
manewru należy ustawić środek ciężkości
poprzecznie (Rys. B).
W przypadku ładunków o ruchomym
środku ciężkości (np. płyny), przy
określaniu położenia środka ciężkości
należy zawsze mieć na uwadze jego
zmienność jego położenia (skontaktować
się z agentem lub z koncesjonariuszem).
Zachować szczególną uwagę i
ostrożność, by zmiany te ograniczyć w
sposób maksymalny.
pl
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)