9
MANUELLES 3/2-WEGEVENTIL (V3V)
ELEKTRISCHES 3/2-WEGEVENTIL (V3V)
1. Es ist der Knopf bis zum gewünschten Wert am Manometer zu drehen.
2. Dann ist der Knopf hinein zu drücken um ihn zu arretieren.
Durch eine gesteuerte Entlüftung ist die Regelung verbessert.
HINWEIS: Der Druck in Standardreglern muss immer von kleineren zu
größeren Werten eingestellt werden.
1. Turn the knob until you read the desired value on the gauge.
2. Then press the knob to lock it.
Controlled air relief is provided to improve the pressure regulation.
NB: the pressure in standard regulators must always be set upwards.
DRUCKREGELUNG PRESSURE REGULATION
1 2
V3V MANUAL VALVE
Wenn das Ventil in der On-Position steht, ist die Luftzufuhr eingeschaltet.
Wenn das Ventil in der Off-Position steht, wird die Luftzufuhr
abgeschaltet und die Einheit wird entlüftet.
Wenn es sich um die verschießbare Version handelt, kann das Schloss
bei Off eine Drehung des Schalters verhindern.
HINWEIS: Wenn zusätzlich ein elektrisches V3V oder APR vorhanden
ist, so kann die Luftzufuhr nur erfolgen, wenn diese Ventile auch
eingeschaltet sind.
When the valve is in the On position, the air supply is enabled.
When the valve is in the Off position, the air supply is shut off and the
air downstream is discharged.
If the V3V valve is the padlock type, you can attach the padlock when the
valve is on Off to present it from being rotated.
NB: if there is also an electric V3V or APR, the air supply is only enabled
if the power supply is on.
On
Off
Wenn dieses Ventil eingeschaltet ist, ist die Luftzufuhr vorhanden.
Bei unbetätigtem Ventil wird die Druckluftzufuhr gestoppt und die
Einheit wird entlüftet.
Das Ventil kann auch ohne elektrische Betätigung geschaltet wer-
den, indem der Testknopf gedrückt wird. Es ist eine monostabile
Betätigung, die beim Loslassen in die Ausgangslage zurück geht.
HINWEIS: Wenn zusätzlich ein manuelles V3V-Ventil integriert ist,
wird die Luftzufuhr nur eingeschaltet, wenn dieses auch geöffnet ist.
When this valve is powered on, the air supply is enabled.
When the power supply is switched off, the compressed air supply is cut
off and air downstream is relieved.
The valve can also be opened without powering it on by pressing the test
button. This is a monostable button which returns to the closed position
when released.
NB: if there is also a manual V3V valve, the air supply is only enabled if
it is in the On position.
V3V ELECTRIC VALVE
To Next Page
Loading...