MSA Vest Style - Using the Harness; Donning the Harness

© 2012 MSA Page 11
User Instructions  MSA Harnesses P/N 10083963
6.4 HARNESS STRETCH
Fallarrestforcescauseharnessstretch.Alwaysaccountforharnessstretchwhencalculatingfreefallclearance;lessthan18inches(0.46m).
7.0 USE
! CAUTION
Thoroughly inspect the harness before each use. Examine all harness straps and stitches for severe wear, tears, fraying, abrasion, or other
damage. Do not use a damaged harness.
7.1 DONNING THE HARNESS
7.1.1. LifttheharnessbythebackD-Ringandstraightentwistedstraps.(Seegure7.)
7.1.2. Withsub-pelvicstrapsbehindyou,hangtheharnessonyourshoulders.(Seegure8.)
Rigger Harness: Thighandsub-pelvicstrapscannotbeunbuckled.Stepintostrapsonelegatatimewithpaddedsub-pelvicstrapsbehindlegs.Slideharnessupyourbody
andpassfrontD-ring.PassfrontD-Ringoverheadsothatshoulderstrapsrestonshoulders.
7.1.3. Adjustharnesstopositionsternal(chest)D-Ringandcheststrap(ifpresent)atsternum.(Seegure9.)
Crossover & Rigger Harness:Adjustpositionofsternal(front)D-Ringbeforedonning.PushwebbingthroughslotstopositionfrontD-Ringatsternum.
7.1.4. AdjustslidingBackD-ring(Presentonallharnesses)tocenter,betweenshoulderblades.(seegure10.)
7.1.5. Bucklethethighstraps.Reachbetweenlegsandwrapappropriatestraparoundeachthigh.Ensurethatstrapsarenottwistedorcrossed.Adjustforasnugcomfortabletand
fastenthebuckle.(seegure11.)
Rigger Harness:Adjustthighstrapsforsnug,comfortablet.
6.4 ESTIRAMIENTO DEL ARNÉS
Lasfuerzasdedetencióndecaídaspuedenhacerqueelarnésseestire.Siempretomeencuentaelestiramientodelarnéscuandocalculeelespaciodecaídalibre,menosde0,46m
(18pulg.).
7.0 USO
¡PRECAUCIÓN!
Inspeccione el arnés completamente antes de cada utilización. Examine todas las correas del arnés y las puntadas para ver si están desgastadas,
desgarradas, deshilachadas, raspadas o presentan otros daños severos. No utilice arneses dañados.
7.1 COLOCACIÓN DEL ARNÉS
7.1.1. LevanteelarnésporelanillodeespaldaenDyenderecelascorreastorcidas.(Vealagura7).
7.1.2. Conlascorreassubpélvicasdetrásdeusted,cuelgueelarnéssobresushombros.(Vealagura8).
Arnés de trepador: Lascorreasparalosmuslosysubpélvicasnosepuedendesabrochar.Introduzcaunapiernayluegolaotraenlascorreas,colocandolascorreassubpélvicas
acolchadasdetrásdelaspiernas.DesliceelarnéscontrasucuerpoypaseelanilloenDfrontal.PaseelanilloenDsobrelacabezademodoquelascorreasdehombros
descansen sobre estos.
7.1.3. AjusteelarnésparacolocarelanilloenDparaelesternón(pecho)ylacorreadelpecho(silahubiera)enelesternón.(Vealagura9).
Arnés cruzado y de trepador:AjustelaposicióndelanilloenDparaelesternón(frontal)antesdecolocarseelarnés.Paselatramaatravésdelasranurasparacolocarel
anilloenDfrontalenelesternón.
7.1.4. AjusteelanillodeespaldaenDdeslizante(seencuentraentodoslosarneses)alcentroentrelosomoplatos.(Vealagura10).
7.1.5. Abrochelacorreasparalosmuslos.Metalamanoentrelaspiernasyenrollelacorreaapropiadaalrededordecadamuslo.Asegúresedequelacorreasnoesténtorcidaso
cruzadas.Ajusteparaquequedecómodoyabrochelahebilla.(Vealagura11).
Arnés de trepador:Ajustelascorreasparalasmuslosandequequedenajustadasycómodas.
!
6.4 ÉTIREMENT DU HARNAIS
Lesforcesd’arrêtspeuventprovoquerunétirementduharnais.Toujoursinclurel’étirementduharnaisdanslecalculdudégagementrequis;soitmoinsde0,46m(18po).
7.0 UTILISATION
MISE EN GARDE
Inspecter soigneusement le harnais avant chaque utilisation. Examiner toutes les courroies et toutes les coutures du harnais pour y déceler les
signes d’usure importante, de déchirure, d’eflochure, d’abrasion ou d’autres dommages. Ne pas utiliser un harnais endommagé.
7.1 ESSAYAGE DU HARNAIS
7.1.1. Souleverleharnaisparl’anneauenDarrièreetalignercorrectementlescourroiesvrillées.(Voirlagure7).
7.1.2. Aveclescourroiessous-pelviennesderrièrevous,déposerleharnaissurvosépaules.(Voirlagure8).
Harnais de grimpeur : Lescourroiespourlescuissesetcourroiessous-pelviennesnepeuventpasêtredébouclées.Enlerlescourroiesunejambeàlafoisaveclescourroies
sous-pelviennescoussinéesderrièrelesjambes.Faireglisserleharnaisverslehautducorpsetfairepasserl’anneauenDavant.Fairepasserl’anneauenDavantpar-dessus
latêtedemanièreàcequelescourroiesd’épaulereposentsurlesépaules.
7.1.3. Ajusterleharnaisàlapositionsternale(poitrine)enplaçantl’anneauenDetlasangledepoitrine(lecaséchéant)auniveaudusternum.(Voirlagure9).
Harnais croisé et harnais de grimpeur :Ajusterlapositiondel’anneauenDsternal(avant)avantdemettreleharnais.Fairepasserlasangleàtraverslesfentespourplacer
l’anneauenDavantauniveaudusternum.
7.1.4. Centrerl’anneauenDcoulissantarrière(présentsurtouslesharnais)entrelesomoplates.(voirlagure10).
7.1.5. Bouclerlescourroiespourlescuisses.Passerentrelesjambesetentourerchaquecuissedesacourroie.S’assurerquelescourroiesnesontpasvrilléesoucroisées.Ajuster
serrépourêtreconfortableetbouclerlaboucle.(voirlagure11).
Harnais de grimpeur :Ajusterlescourroiesdescuissespourqu’ellessoientserréesetconfortables.
!