MSA Vest Style - Maintenance and Service; Inspection Procedures; Inspection Frequency

Page 16 © 2012 MSA
P/N 10083963 User Instructions  MSA Harnesses
8.2 MAINTENANCE AND SERVICE
Equipmentwhichisdamagedorinneedofmaintenancemustbetagged“UNUSABLE”andremovedfromservice.Correctivemaintenance(otherthancleaning)andrepair,suchasreplacement
ofelements,mustbeperformedbytheMSAfactory.Donotattempteldrepairs.ForharnessesthathaveSecure-FitBucklesorQuickConnectBuckles,alightpenetratingoilcanbeapplied
tothelockingtabstoensuresmoothoperation.Wipeanyexcessoiloffwithacleanrag.
8.3 STORAGE
Storetheharnessinacool,dryandcleanplaceoutofdirectsunlight.Avoidareaswhereheat,moisture,light,oil,andchemicalsortheirvaporsorotherdegradingelementsmaybepresent.
Equipmentwhichisdamagedorinneedofmaintenanceshouldnotbestoredinthesameareaasusableequipment.Heavilysoiled,wet,orotherwisecontaminatedequipmentshouldbe
properlymaintained(e.g.driedandcleaned)priortostorage.Priortousingequipmentwhichhasbeenstoredforlongperiodsoftime,aFormalInspectionshouldbeperformedbyacompetent
person.ForharnesseswithSecure-FitBucklesorQuickConnectBuckles,storetheharnesswiththebucklesconnected.
9.0 MARKINGS AND LABELS
Allthefollowinglabelsmustbepresent,legibleandsecurelyattachedtotheharness.Thelabelsarelocatedinthelabelpack(Seegure13).Replacementlabelpacksareavailable.
ContactMSAfororderinginformation.
10.0 INSPECTION
10.1 INSPECTION FREQUENCY
Inspecttheharnessbeforeeachuse.HarnesseswithaCSAlogoonthelabelhaveafall-arrestforceindicator.Checkthefall-arrestforceindicatorbeforeeachuse.Allstitchesthroughthe
foldmustbeintact.(Seegure13)
9.0 MARCAS Y ETIQUETAS
Todaslasetiquetassiguientesdebenestarpresentes,serlegiblesyestarrmementeadosadasalarnés.Lasetiquetasselocalizanenelpaquetedeetiquetas(Vealagura13).Hay
paquetesdeetiquetasderepuestodisponibles.ContacteaMSAparaobtenerinformaciónsobrepedidos.
10.0 INSPECCIÓN
10.1 FREQUENCIA DE INSPECCIÓN
Inspeccioneelarnésantesdecadautilización.LosarnesesconellogotipoCSAenlaetiquetacuentanconunindicadordefuerzadecargadechoque.Veriqueelindicadordefuerzade
detencióndecaídasantesdecadautilización.Todaslaspuntadaseneldoblezdebenestarintactas.(Vealagura13).
8.2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Elequipoqueestuvieradañadooquenecesitaramantenimientodeberáetiquetarseconlapalabra“INUTILIZABLE”ydeberáretirarsedeservicio.Elmantenimientocorrectivo(queno
sealimpieza)ylasreparaciones,porejemplo,reemplazodecomponentes,deberánserefectuadosporlafábricaMSA.Nointentehacerlasreparacionesustedmismo.Paralosarneses
quecuentanconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,sepuedeaplicarunaceitepenetranteligeroalaslengüetasdetrabadoparaasegurarsubuenfuncionamiento.Limpiecualquier
excesodeaceiteconunpañolimpio.
8.3 ALMACENAMIENTO
Guardeelarnésenunsitiofresco,secoylimpio,dondenoincidalaluzsolarenformadirecta.Evitelasáreasdondehayacalor,humedad,luz,aceiteyproductosquímicososusvapores,
ocualquierotroagentedegradante.Elequipoqueestédañadooquerequieramantenimientonodeberáserguardadoenlamismaáreaqueelequipoenperfectascondicionesdeuso.
Elequipoexcesivamentesucio,mojadoocontaminadodeberárecibirelmantenimientoapropiado(porejemplo,secado,lavado)antesdeguardarlo.Antesdeusarunequipoquehubiera
estadoguardadodurantetiempoprolongado,deberáefectuarseunaInspecciónformalporpartedeunapersonacompetente.ParalosarnesesconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,
almacene los arneses con las hebillas conectadas.
9.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Touteslesétiquettessuivantesdoiventêtreprésentes,lisiblesetsolidementxéesauharnais.Lesétiquettessetrouventdanslepaquetd’étiquettes(Voirlagure13).Despaquets
d’étiquettesderechangesontdisponibles.VeuillezentrerencontactavecMSApourobtenirplusderenseignementssurlescommandes.
10.0 INSPECTION
10.1 FRÉQUENCE D’INSPECTION
Inspecterleharnaisavantchaqueutilisation.LesharnaisportantlelogoCSAsurl’étiquettecomportentunindicateurdeforced’arrêt.Vérierl’indicateurdeforced’arrêtavantchaque
utilisation.Touteslescouturesdureplidoiventêtreintactes.(Voirlagure13).
8.2 ENTRETIEN ET SERVICE
L’équipementendommagéouquinécessiteunentretiendoitêtremarqué«INUTILISABLE»etêtreretiréduservice.L’entretiencorrectif(autrequelenettoyage)etlaréparation,commele
remplacementdepièces,doitêtreexécutéàl’usineMSA.Nepastenterd’effectuerlesréparationssurplace.PourlesharnaismunisdebouclesSecure-Fitoudebouclesàraccordrapide,
unehuilelégèrementpénétrantepeutêtreappliquéesurleslanguettesdeverrouillagepourenfaciliterlefonctionnement.Essuyertoutexcèsd’huileavecunchiffonpropre.
8.3 ENTREPOSAGE
Entreposerleharnaisdansunendroitfrais,secetpropre,àl’abridelalumièredirectedusoleil.Éviterlesendroitsoùlachaleur,l’humidité,lalumière,l’huile,desproduitschimiques(ou
leursvapeurs)oud’autresélémentsdedégradationrisquentd’êtreprésents.L’équipementendommagéouquinécessiteunentretiennedoitpasêtreentreposéaumêmeendroitque
l’équipementenbonétat.L’équipementtrèssale,humideoutrèscontaminédoitêtrecorrectemententretenu(parexemplenettoyéetséché)avantd’êtreentreposé.Avantd’utiliserde
l’équipementquiaétéentreposépendantdelonguespériodes,uneinspectionformelledoitêtreeffectuéeparunepersonnecompétente.RangerlesharnaismunisdebouclesSecure-Fit
oudebouclesàraccordrapideaveclesbouclesbouclées.