MSA Vest Style - Warranty; Garantie

WARRANTY
Express Warranty–MSAwarrantsthattheproductfurnishedisfreefrommechanicaldefectsorfaultyworkmanshipforaperiodofone(1)yearfromrstuseoreighteen(18)
monthsfromdateofshipment,whicheveroccursrst,provideditismaintainedandusedinaccordancewithMSA’sinstructionsand/orrecommendations.Replacementpartsand
repairsarewarrantedforninety(90)daysfromthedateofrepairoftheproductorsaleofthereplacementpart,whicheveroccursrst.MSAshallbereleasedfromallobligations
underthiswarrantyintheeventrepairsormodicationsaremadebypersonsotherthanitsownauthorizedservicepersonnelorifthewarrantyclaimresultsfrommisuseofthe
product.Noagent,employeeorrepresentativeofMSAmaybindMSAtoanyafrmation,representationormodicationofthewarrantyconcerningthegoodssoldunderthis
contract.MSAmakesnowarrantyconcerningcomponentsoraccessoriesnotmanufacturedbyMSA,butwillpassontothePurchaserallwarrantiesofmanufacturersofsuch
components.THISWARRANTYISINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESS,IMPLIEDORSTATUTORY,ANDISSTRICTLYLIMITEDTOTHETERMSHEREOF.
MSASPECIFICALLYDISCLAIMSANYWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.
Exclusive Remedy-ItisexpresslyagreedthatthePurchaser’ssoleandexclusiveremedyforbreachoftheabovewarranty,foranytortiousconductofMSA,orforanyother
causeofaction,shallbetherepairand/orreplacement,atMSA’soption,ofanyequipmentorpartsthereof,thatafterexaminationbyMSAareproventobedefective.Replacement
equipmentand/orpartswillbeprovidedatnocosttothePurchaser,F.O.B.Purchaser’snamedplaceofdestination.FailureofMSAtosuccessfullyrepairanynonconforming
productshallnotcausetheremedyestablishedherebytofailofitsessentialpurpose.
Exclusion of Consequential Damages-PurchaserspecicallyunderstandsandagreesthatundernocircumstanceswillMSAbeliabletoPurchaserforeconomic,special,
incidental,orconsequentialdamagesorlossesofanykindwhatsoever,includingbutnotlimitedto,lossofanticipatedprotsandanyotherlosscausedbyreasonofthenon-
operationofthegoods.Thisexclusionisapplicabletoclaimsforbreachofwarranty,tortiousconductoranyothercauseofactionagainstMSA.
ForadditionalinformationpleasecontacttheCustomerServiceDepartmentat1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).
GARANTÍA
Garantía expresa: MSAgarantizaqueelproductosuministradopermanecerálibrededefectosmecánicosomanodeobradefectuosaduranteunperíododeun(1)añoapartir
delafechadesuprimerautilizaciónobien,dieciocho(18)mesesapartirdelafechadeenvío,loqueocurraprimero,siempreycuandoseledémantenimientoyseusede
conformidadconlasinstruccionesy/orecomendacionesdeMSA.Laspiezasdereposiciónylasreparacionessegarantizanporunperíododenoventa(90)díasapartirdela
fechadereparacióndelproductoodelaventadelapiezadereposición,loqueocurraprimero.Siseefectuaranreparacionesomodicacionesalproductoportercerosque
nopertenezcanalpersonaldeservicioautorizadodeMSA,osielreclamocontralagarantíafueraconsecuenciadelusoindebidodelproducto,seeximiráaMSAdetodaslas
obligacionesresultantesdelapresentegarantía.Ningúnagente,empleadoorepresentantedeMSApuedeobligaraMSAarealizararmación,representaciónomodicación
algunaalapresentegarantíaconrelaciónalosproductosvendidosbajoestecontrato.MSAnootorganingunagarantíaconcernientealoscomponentesoaccesoriosnofabricados
porMSA,aunquetransferiráalcompradortodaslasgarantíasemitidasporlosfabricantesdedichoscomponentes.LAPRESENTEGARANTÍASEEXTIENDEENLUGARDE
CUALQUIEROTRAGARANTÍA,YASEAEXPRESA,IMPLÍCITAOESTABLECIDAPORLALEYYESTÁESTRICTAMENTELIMITADAALOSTÉRMINOSCONTENIDOSEN
ELLA.MSARECHAZAESPECÍFICAMENTETODASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARACUALQUIERPROPÓSITOPARTICULAR.
Recurso exclusivo: Quedaexpresamenteacordadoqueelúnicoyexclusivorecursodelcompradorporelincumplimientodelaanteriorgarantía,porcualquierconductailícita
porpartedeMSAoporcualquierotrohechoquejustiqueunaderechodeacción,serálareparacióny/olareposición,aopcióndeMSA,decualquierequipoopartesdeéste,
quedemuestrenserdecientestrashabersidoexaminadosporMSA.Elequipoy/olaspiezasdereposiciónseproporcionaránsincostoalgunoparaelcomprador,librea
bordo,enellugardedestinodesignadoporelcomprador.ElhechodequeMSAnorepareconéxitocualquierproductonoconforme,noocasionaráqueelrecursoestablecido
porestemedioincumplasupropósitoesencial.
Exclusión de daños emergentes: Elcompradorentiendeyacuerdaespecícamentequebajoningunacircunstancia,MSAseráresponsableanteelcompradorpordañoso
pérdidaseconómicas,especiales,incidentalesoemergentesdecualquiertipo,incluidasentreotraslapérdidadegananciasanticipadasycualquierotrapérdidacausadapor
elmalfuncionamientodelosproductos.Estaexclusiónseaplicaalasreclamacionesporincumplimientodelagarantía,conductailícitaocualquierotrohechoquejustique
underechodeaccióncontraMSA.
Paraobtenerinformaciónadicional,comuníqueseconelDepartamentodeservicioalclientellamandoal1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).
GARANTIE
Garantie formelle –MSAgarantitqueleproduitfourniestexemptdedéfautsmécaniquesoudefabricationpouruneduréedeun(1)anàpartirdelapremièreutilisation
oudedix-huit(18)moisàpartirdeladated’expédition,selonlapremièreéchéance,pourvuqueleproduitsoitentretenuetutiliséconformémentauxinstructionset/ouaux
recommandationsdeMSA.Lespiècesderechangeetlesréparationssontcouvertesparunegarantiedequatre-vingt-dix(90)joursàpartirdeladatederéparationduproduit
oudecelledelaventedelapiècederechange,selonlapremièreéchéance.Sidesréparationsoudesmodicationssonteffectuéespardespersonnesautresquelepersonnel
autorisédeMSAousilaréclamationestliéeàunmauvaisusageduproduit,cettegarantien’imposeaucuneobligationàMSA.Aucunagent,employéoureprésentantdeMSA
nepeutlierMSAàuneafrmation,unereprésentationouunemodicationdelagarantieconcernantlesmarchandisesvenduessousleprésentcontrat.MSAn’offreaucune
garantiepourlescomposantsoulesaccessoiresnonfabriquésparMSA,maispasseraàl’acheteurtouteslesgarantiesdesfabricantsdecescomposants.CETTEGARANTIE
REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRESSE,IMPLICITEOUSTATUTAIRE,ETESTSTRICTEMENTLIMITÉEAUXTERMESMENTIONNÉSDANSLAPRÉSENTE.
MSADÉCLINESPÉCIFIQUEMENTTOUTEAUTREGARANTIEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER.
Recours exclusif–Ilestexpressémententenduquelerecoursuniqueetexclusifdel’Acheteurlorsd’uneviolationdelagarantiesusmentionnée,pourtouteconduitedélictueuse
delapartdeMSA,oupourtoutautremotifdeconduite,doitêtrelaréparationet/ouleremplacement,àladiscrétiondeMSA,detoutéquipementoupiècequi,aprèsavoirété
examinéparMSA,aétéjugédéfectueux.Leremplacementdel’équipementet/oudespiècess’effectuerasansfraispourl’Acheteur,parunenvoifrancoàbordàunemplacement
désignéparl’Acheteur.TouteimpossibilitédelapartdeMSAderéparerunquelconqueproduitnonconformenepeutêtreconsidéréecommeunmanquementàl’objectifessentiel
du recours établi par les présentes.
Exclusion des dommages consécutifs–L’acheteurcomprendexpressémentetaccepteque,enaucunecirconstance,MSAnepeutêtretenueresponsableenversl’Acheteur
pourdesdommageséconomiques,spéciaux,accessoiresouconsécutifs,oupourdespertes,quellequesoitleurnature,incluant,maissanss’ylimiter,lespertesdeprots
anticipésettouteautreformedepertesrésultantdunon-fonctionnementduoudesproduits.Cetteexclusions’appliqueauxréclamationsportantsurunerupturedegarantie,
uneconduitedélictueuseousurtoutautremotifdepoursuitecontreMSA.
Pourtoutesinformationscomplémentaires,veuillezcommuniqueravecnotreserviceàlaclientèleau1-800-MSA-2222(1-800-672-2222).