MSA Vest Style - Selection and Applications; Physical Limitations

© 2012 MSA Page 7
User Instructions  MSA Harnesses P/N 10083963
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1 FINALIDAD DEL ARNÉS
ElarnésdecuerpoenteroMSAesuncomponenteprincipaldeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.Tambiénpuedeusarsepararestringirelposicionamientoyeldesplazamiento
cuandoseposeenlosdispositivosdesujeciónapropiados.Lascorreasdelarnésestándispuestasdemodoqueeltorsoquedesujetoylasfuerzasdedetencióndecaídassedistribuyan
entre los muslos, el pecho y los hombros del usuario.
4.2 LIMITACIONES FÍSICAS
Elarnésfuediseñadoparaserusadoporunapersonacuyopesototalcombinado,locualincluyeropa,herramientasydemásobjetosportadosporelusuario,nosuperelacapacidadque
semuestraenlaetiquetadelproducto.Losusuariosquepadezcantrastornosmusculares,óseosuotrostrastornosfísicosquepuedendisminuirlacapacidaddeunapersonaparasoportar
lascargasdechoquequeseejercenduranteladetencióndeunacaídaounasuspensiónprolongada,debenconsultaraunmédicoantesdeusarlo.Elarnésnuncadebeserusadopor
menoresdeedadnipormujeresembarazadas.Consultelatabla1paraobtenerinformaciónsobrelastallasapropiadas.
4.3 AMBIENTE
4.3.1 Losproductosquímicosnocivos,elcalorylacorrosiónpuedendañar
elarnés.Enestosambientesse requiereninspeccionesformalesmás
frecuentes.ConexcepcióndelarnesseshechosconcintadeKevlar/Nomex,
noloutiliceenambientescontemperaturasquesuperenlos85°C(185°F).
Tengacuidadoaltrabajarcercadeposiblesriesgoseléctricos,maquinariaen
movimiento,superciesabrasivasybordesalados. Paralosarneses que
cuentanconhebillasSecure-Fitodeconexiónrápida,sedebetenerespecial
cuidadoenentornosconpolvo,yaquelaspartículaspequeñaspuedenevitar
elfuncionamientoapropiadodelahebilla.(Veasessión8.1.)
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF HARNESS
AnMSAfullbodyharnessisaprimarycomponentofapersonalfallarrestsystem.Itmayalsobeusedforpositioningandtravelrestrictionwhentheappropriateattachmentsarepresent.
Theharnessstrapsarearrangedtocontainthetorsoanddistributetheforcesoffallarresttothethighs,chest,andshouldersofthewearer.
4.2 PHYSICAL LIMITATIONS
Theharnessisdesignedforoneuserwhoseweight,includingclothing,tools,andotheruser-borneobjectsislessthanthecapacityshownonproductlabel.Userswithmuscular,skeletal,
orotherphysicalconditionsthatcouldreducetheabilitytowithstandfall-arrestshockloadsorprolongedsuspensionshouldconsultaphysicianbeforeusing.Pregnantwomenandminors
mustneverusetheharness.SeeTable1forpropersizing.
4.3 ENVIRONMENT
4.3.1 Chemicalhazards,heat,andcorrosionmaydamagetheharness.More
frequentformalinspectionsarerequiredinenvironmentswithchemicalhazards,
heatandcorrosion.OtherthanharnessesconstructedofKevlar/Nomexwebbing,
donotuseinenvironmentswithtemperaturesgreaterthan185ºF(85ºC).Use
cautionwhenworkingaroundelectricalhazards,movingmachinery,abrasive
surfaces,andsharpedges.ForharnessesthathaveSecure-FitBucklesorQuick
ConnectBuckles,specialcaremustbetakenarounddustyenvironments,as
smallparticlesmaypreventproperfunctionofthebuckle.(Seesection8.1.)
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS DU HARNAIS
4.1 RÔLE DU HARNAIS
UnharnaiscompletMSAestlecomposantprincipald’undispositifantichutepersonnel.Aveclesancragesappropriés,ilpeutégalementserviràrestreindrelepositionnementetledéplacement.
Lescourroiesduharnaissontplacéesdemanièreàcontenirletorseetàdistribuerlesforcesantichuteentrelescuisses,lapoitrineetlesépaulesdel’utilisateur.
4.2 LIMITATIONS PHYSIQUES
Leharnaisestconçupourêtreutiliséparunepersonnedontlepoids,incluantlesvêtements,lesoutilsetautresobjetsportésparl’utilisateur,estinférieuràlacapacitéindiquéesurl’étiquette
duproduit.Lespersonnesprésentantdesproblèmesmusculaires,osseuxoud’autresproblèmesphysiquespouvantréduireleurcapacitéàrésisterauxchargesdechoclorsdel’arrêtde
lachuteouàunesuspensionprolongéedoiventconsulterunmédecinavantdes’enservir.Lesfemmesenceintesetlesmineursnedoiventjamaisutiliserleharnais.VoirleTableau1pour
évaluerlatailleappropriée.
4.3 ENVIRONNEMENT
4.3.1 Lesproduitschimiques,lachaleuretlacorrosionpeuventendommager
leharnais.Desinspectionsplusfréquentessontnécessairesdansdetels
environnements.Àl’exeptiondesharnaiscomportantdesKevlar/Nomex,nepas
utiliserleharnaislorsquelatempératureambiantedépasse85°C(185°F).Faire
preuvedeprudenceentravaillantprèsdesourcesd’électricité,d’équipements
mobiles,desurfacesabrasivesetd’arêtessaillantes.Danslesenvironnements
poussiéreux,prendreunsoinparticulierdesharnaismunisdebouclesSecure-Fit
oudebouclesàraccordrapide,cardepetitesparticulespeuventselogerdans
laboucleetnuireàsonbonfonctionnement.(Voirsection8.1.)
EXTRA CHICO
ESTÁNDAR
TABLA 1
EXTRA EXTRA GRANDE
TRÈS PETIT
STANDARD
TRÈS GRAND
TRÈS TRÈS GRAND