OEM SG 69 - Sostituzione Pilota, Candele E Termocoppia; Replacing Pilot, Sparking Plugs and Thermocouple; Auswechseln des Zundbrenners, der Zundkerzen und des Thermoelements; Sustitucion Piloto, Bujias y Termopar

90
Mod.
SG69 - 99
Forno a gas
Gas oven
Four à gaz
Gasofen
Horno a gas
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
I
GB
D
F
SOSTITUZIONE PILOTA, CANDELE E TERMOCOPPIA
1) Agire dall’interno camera forno e dal davanti, dopo aver tolto il piano refrattario (A - Fig.
34) e il traversino (B).
2) Svitare il raccordo del tubo alimentazione gas (C) e svitare i dadi (D) di fissaggio del
pilota.
3) Svitare la termocoppia dal morsetto (E).
4) Staccare il cavo di accensione (F).
5) Sfilare il tutto dall’esterno.
La sostituzione della termocoppia e della candela di accensione sono
effettuabili dall’esterno.
REMPLACEMENT PILOTE, BOUGIES ET THERMOCOUPLE
1) Agir par l’intérieur de la chambre du four et par le devant, après avoir retiré le plan réfrac-
taire (A - Fig. 34) et la traverse (B).
2) Dévisser le raccord du tube d’alimentation du gaz (C) et dévisser les écrous (D) de fixage
du pilote.
3) Dévisser le thermocouple de l’étau (E).
4) Débrancher le câble d’allumage (F).
5) Retirer le tout à l’extérieur.
Le remplacement du thermocouple et de la bougie d’allumage sont à effectuer
à l’extérieur.
AUSWECHSELN DES ZÜNDBRENNERS, DER ZÜNDKERZEN UND DES
THERMOELEMENTS
1) Vom Innern der Ofenkammer und von der Vorderseite aus vorgehen, nachdem die feuer-
feste Fläche (A - Abb. 34) und der Steg (B) entfernt wurden.
2) Das Anschlußstück des Gasbeschickungsrohrs (C) und die Muttern (D) zur Befestigung
des Zündbrenners aufschrauben.
3) Das Thermoelement von der Klemme (E) schrauben.
4) Das Zündkabel abtrennen (F).
5) Alles von außen herausziehen.
Das Auswechseln des Thermoelements und der Zündkerze kann von außen
erfolgen.
REPLACING PILOT,SPARKING PLUGS AND THERMOCOUPLE
1) Operate from the oven chamber inside and from the front, after removing the cooktop
(A - Fig. 34) and the bar (B).
2) Unscrew the joint on the gas supply pipe (C) and unscrew the pilot fixing nuts (D).
3) Unscrew the thermocouple from the terminal (F).
4) Remove the ignition cable (H).
5) Remove everything from the outside.
Thermocouple and sparking plug removal are carried out from the outside.