4
• Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged when using the engine
starting function. Read the vehicle’s owner’s manual to confirm that external-starting assistance is
suitable.
• Excessive engine cranking can damage a vehicle’s starter motor. If the engine fails to start after
the recommended number of attempts, discontinue these engine starting procedures and look for
other problems that may need to be corrected.
Preparing to Charge
1. Determine voltage of battery by referring to car owner’s manual.
2. If it is necessary to remove battery from vehicle to charge, or to clean terminals, always remove
grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are turned off to
prevent arcing.
3. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes or skin.
4. For batteries with removable vent caps, add distilled water in each cell until battery acid reaches
level specified by battery manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill.
For a battery without cell caps, carefully follow manufacturer’s recharging instructions.
5. Study all battery manufacturers’ specific precautions such as removing or not removing cell caps
while charging and recommended rates of charge.
6. Be sure area around battery is well-ventilated while battery is being charged. Gas can be
forcefully blown away by using a piece of cardboard or other nonmetallic material such as a fan.
7. Charge battery at manufacturer-recommended charge setting.
Battery Charger Location
• Locate Battery Charger as far away from battery as cables permit.
• Never place Battery Charger directly above battery being charged; gases from battery will corrode
and damage Battery Charger.
• Never allow battery acid to drip on Battery Charger when reading gravity or filling battery.
• Do not operate Battery Charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way. Marine
batteries must be removed and charged on shore.
• Do not set a battery on top of Battery Charger.
Connection Precautions
• Ensure the AC power cord is disconnected from AC power before connecting or disconnecting
charger clamps.
• Never touch charger clamps together or to a common piece of metal.
• When connecting charger clamps to a battery, rock the clamps back and forth on the terminal to
ensure a secure connection and reduce the risk of sparking.
EXPLOSION HAZARD
Follow these steps when battery is installed in vehicle. A spark near battery may cause battery
explosion. Do not plug in AC cord until the charger clamps are connected to the battery. To
reduce risk of a spark near battery:
1. Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door, or moving engine part.
2. Stay clear of fan blades, belts, pulleys and other parts that can cause injury to persons.
3. Select the appropriate battery type setting and charge setting for your application.
4. Check polarity of battery terminals. Positive (POS, P, +) battery terminal usually has larger
diameter than negative (NEG, N, –) terminal.
5. Determine which terminal of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative terminal
is grounded to chassis (as in most vehicles), it is a negative ground system. If positive terminal is
grounded to the chassis, it is a positive ground system.
6. For negative-grounded vehicle, connect positive (RED) charger clamp from Battery Charger to
positive (POS, P, +) ungrounded terminal of battery. Connect negative (BLACK) charger clamp to
vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect charger clamp to carburetor,
fuel lines or sheet metal body parts. Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine
block.
7. For positive-grounded vehicle, connect negative (BLACK) charger clamp from Battery Charger to
negative (NEG, N, –) ungrounded terminal of battery. Connect positive (RED) charger clamp to
vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect charger clamp to carburetor,
fuel lines or sheet metal body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine
block.
8. Plug in the Battery Charger AC cord.
9. When disconnecting Battery Charger, disconnect AC cord, remove clamp from vehicle chassis
and then remove clamp from battery terminal.
10. See operating instructions for length of charge information.
4
• Los vehículos que tiene sistemas computarizados a bordo pueden sufrir daños cuando se usa
la función de arranque del motor. Lea el manual del propietario del vehículo para confirmar si la
asistencia de arranque externa es apropiada.
• El darle arranque excesivamente al motor puede dañar el motor de arranque. Si el motor falla en
arrancar después del número recomendado de intentos, descontinúe estos procedimientos de
arranque del motor y busque otros problemas que necesiten ser corregidos.
Preparación para la Carga
1. Determine el voltaje de la batería consultando el manual del propietario del automóvil.
2. Si es necesario remover la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los terminales,
siempre remueva primero el terminal de tierra de la batería. Asegúrese de que todos los
accesorios del vehículo estén apagados para evitar arcos de chispas.
3. Limpie los terminales de la batería. Tenga cuidado para evitar que la corrosión entre en contacto
con los ojos o con la piel.
4. Para baterías con tapas de ventilación removibles, agréguele agua destilada a cada una de las
celdas hasta que el ácido llegue al nivel especificado por el fabricante de la batería. Esto ayuda
a purgar el gas excesivo de las celdas. No lo sobrellene. Para baterías sin tapas de celdas, siga
cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante.
5. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como remover
o no remover las tapas de las celdas mientras la carga como también las tasas de carga
recomendadas.
6. Asegúrese de que el área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras que la batería
está siendo cargada. Los gases se pueden disipar soplando con un pedazo de cartón u otro
material no metálico como un ventilador.
7. Cargue la batería bajo los parámetros de carga recomendados por el fabricante.
Ubicación del Cargador de Baterías
• Ubique el Cargador de Baterías tan lejos de la batería como lo permitan los cables.
• Nunca coloque el Cargador de Baterías encima de la batería que está siendo cargada; los gases
de la batería oxidarán y dañarán el Cargador de Baterías.
• Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el Cargador de Baterías al leer la gravedad
o al llenar la batería.
• No opere el Cargador de Baterías en una área cerrada o restrinja la ventilación. Las baterías
marinas tienen que ser removidas y cargadas en tierra.
• No coloque una batería sobre el Cargador de Baterías.
Precauciones de Conexión
• Asegúrese de que le cordón de energía CA esté desconectado del tomacorriente CA antes de
conectar o desconectar las pinzas del cargador.
• Nunca toque las pinzas del cargador entre sí o contra un pedazo de metal común.
• Cuando conecte las pinzas del cargador a la batería, mueva las pinzas para adelante y para atrás
sobre el terminal para garantizar una conexión segura y reducir el riesgo de una chispa.
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
Siga estos pasos cuando la batería esté instalada en el vehículo. Una chispa cerca de la
batería podrá causar que la batería explote. No enchufe el cordón CA hasta que las pinzas
del cargador estén conectadas a la batería. Para reducir el riesgo de una chispa cerca de la
batería:
1. Coloque los cordones CA y CC de forma que se eviten daños con el capó, puerta o con piezas
en movimiento.
2. Manténgase alejado de las palas del ventilador, correas, poleas y otras piezas que puedan
causarle heridas a las personas.
3. Seleccione la configuración del tipo de batería y configuración de carga apropiados para su
aplicación.
4. Revise la polaridad de los terminales de la batería. El terminal de batería positivo (POS, P, +)
tiene usualmente un diámetro mayor que el terminal negativo (NEG, N, –).
5. Determine cuál terminal de la batería está a tierra (conectado) al chasis. Si el terminal negativo
está a tierra con el chasis (como en la mayoría de los vehículos), este es un sistema de tierra
negativa. Si el terminal positivo esta a tierra con el chasis, este es un sistema de tierra positivo.
6. Para vehículos con tierra negativa, conecte la pinza positiva del cargador (ROJA) desde el
Cargador de Baterías al terminal sin tierra positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza
negativa del cargador (NEGRA) al chasis del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería.
No conecte la pinza del cargador al carburador, tubos de combustible, o piezas de hojalata de la
carrocería. Conéctelo a una pieza metálica de grueso calibre del chasis o del bloque del motor.
7. Para vehículos con tierra positiva, conecte la pinza negativa del cargador (NEGRA) desde el
Cargador de Baterías al terminal sin tierra negativo (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza
positiva del cargador (ROJA) al chasis del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No
conecte la pinza del cargador al carburador, tubos de combustible, o piezas de hojalata de la
carrocería. Conéctelo a una pieza metálica de grueso calibre del chasis o del bloque del motor.
8. Enchufe el cordón CA del Cargador de Baterías.
9. Al desconectar el Cargador de Baterías, desconecte el cordón CA, remueva la pinza del chasis
del vehículo y luego remueva la pinza del terminal de la batería.
10. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre el tiempo de carga.
To Next Page
Loading...
