Pilz PNOZ s2 Operating Instructions

- 10 -
Diagrama de bloques/Asignación de
bornes
Schema a blocchi/schema di collega-
mento dei morsetti
Blokschema/klembezetting
*Separación segura según EN 60947-1, 6 kV
Centro: Vista frontal con cubierta
Derecha: Vista frontal sin cubierta
*Separazione sicura secondo EN 60947-1, 6 kV
Al centro: vista frontale con copertura
A destra: vista frontale senza copertura
* Veilige scheiding volgens EN 60947-1, 6 kV
Midden: Vooraanzicht met afscherming
Rechts: Vooraanzicht zonder afscherming
Descripción de funciones
`
Funcionamiento monocanal: sin redundan-
cia en el circuito de entrada, detección de
defectos a tierra en circuito de rearme y de
entrada.
` rearme automático: el dispositivo se ac-
tiva después de cerrarse el circuito de
entrada.
` Rearme manual: el dispositivo se activa
cuando está cerrado el circuito de ali-
mentación y después se cierra el circuito
de rearme.
` Rearme supervisado con flanco ascen-
dente: el dispositivo se activa cuando el
circuito de entrada está cerrado y el cir-
cuito de rearme se cierra después de
transcurrir el tiempo de espera (ver datos
técnicos).
` Rearme supervisado con flanco descen-
dente: el dispositivo se activa cuando
– el circuito de entrada está cerrado y
después se cierra y se abre el circuito
de rearme.
– el circuito de rearme se cierra y se
abre nuevamente después de cerrarse
el circuito de entrada.
` Posibilidad de multiplicidad y refuerzo de los
contactos de seguridad sin retardo mediante
cableado de bloques de ampliación de con-
tactos o contactores externos;
1 bloque de ampliación de contactos
PNOZsigma enchufable mediante conector.
Descrizione delle funzioni
`
Funzionamento monocanale: nessuna ri-
dondanza nel circuito di ingresso, i guasti a
terra nei circuiti di start e di ingresso vengono
riconosciuti.
` Start automatico: il dispositivo si attiva
dopo che è stato chiuso il circuito di in-
gresso.
` Start manuale: il dispositivo si attiva
dopo che è stato chiuso il circuito di in-
gresso e poi anche il circuito di start.
` Start controllato con fronte in salita: il di-
spositivo si attiva quando il circuito di in-
gresso è chiuso e, dopo che è trascorso
il tempo di attesa (v. Dati Tecnici), viene
chiuso il circuito di start.
` Start controllato con fronte in discesa: Il
dispositivo si attiva dopo
– che è stato chiuso il circuito di ingres-
so, e dopo che il circuito di start è sta-
to chiuso e riaperto.
– che il circuito di start è stato chiuso e
viene riaperto solo dopo aver chiuso il
circuito di ingresso.
` Aumento del numero e della portata dei con-
tatti di sicurezza istantanei tramite il cablag-
gio di moduli di espansione contatti o relé
esterni;
1 modulo di espansione contatti PNOZsigma
collegabile mediante connettore.
Functiebeschrijving
`
Eenkanalig bedrijf: geen redundantie in het
ingangscircuit, aardsluitingen in het start- en
ingangscircuit worden gedetecteerd.
` Automatische start: Apparaat wordt ac-
tief nadat het ingangscircuit gesloten
wordt.
` Handmatige start: Apparaat wordt actief,
wanneer het ingangscircuit gesloten is
en vervolgens het startcircuit gesloten
wordt.
` Bewaakte start met stijgende flank: Ap-
paraat wordt actief, wanneer het ingang-
scircuit gesloten is en na afloop van de
wachttijd (zie techn. gegevens) het start-
circuit gesloten wordt.
` Bewaakte start met dalende flank: Appa-
raat wordt actief, wanneer
– het ingangscircuit gesloten is en ver-
volgens het startcircuit gesloten en
weer geopend wordt.
– het startcircuit gesloten en na het slui-
ten van het ingangscircuit weer geo-
pend wordt.
` Contactvermeerdering en -versterking mo-
gelijk door aansluiten van contactuitbrei-
dingsrelais of externe magneetschakelaars;
1 contactuitbreidingsrelais PNOZsigma via
verbindingsstekkers aan te sluiten.
Input
A1 A2
=
Power
Reset/
Start
S34
=
Y32
K1
K2
13
23 33 41
24 34 42
14
Interface
expansion
unit
*

Pilz PNOZ s2 Specifications

General

Brand	Pilz
Model	PNOZ s2
Category	Relays
Language	English