To Next Page

To Previous Page

Reﬂ ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © reﬂ ex.de Reﬂ ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © reﬂ ex.de

14 14

DE Sicherheitshinweise

Reﬂ ex Membran-Druckausdehnungsgefäße sind Druckgeräte Reﬂ ex Membran-Druckausdehnungsgefäße sind Druckgeräte

(Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU). Eine Membran teilt das Gefäß (Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU). Eine Membran teilt das Gefäß

in einen Wasser- und einen Gasraum mit Druckpolster. in einen Wasser- und einen Gasraum mit Druckpolster.

Wichtigkeit der Unterlage:Wichtigkeit der Unterlage:

Anleitung vor Montage, Inbetriebnahme, Betrieb oder Wartung sorgfältig Anleitung vor Montage, Inbetriebnahme, Betrieb oder Wartung sorgfältig

lesen und den Anweisungen folgen! Anleitung immer an den aktuellen lesen und den Anweisungen folgen! Anleitung immer an den aktuellen

Anlagenbetreiber weitergeben und zur späteren Verfügung aufbewahren!Anlagenbetreiber weitergeben und zur späteren Verfügung aufbewahren!

Hinweise:Hinweise:

Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Gefäße nur durch Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Gefäße nur durch

sachkundiges und qualiﬁ ziertes Fachpersonal.sachkundiges und qualiﬁ ziertes Fachpersonal.

Warnhinweise: Warnhinweise:

Warnhinweise in der Anleitung unbedingt beachten und befolgen. Warnhinweise in der Anleitung unbedingt beachten und befolgen.

Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:

Warnung. Warnung. Gefahren, die schwere und/oder tödlicheGefahren, die schwere und/oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben können.Verletzungen zur Folge haben können.

Vorsicht. Vorsicht. Gefahren, die zu Verletzungen oder Gesundheitsge-Gefahren, die zu Verletzungen oder Gesundheitsge-

fährdungen führen können.fährdungen führen können.

Achtung. Achtung. Gefahren, die zu Sachschäden an der Anlage oder Gefahren, die zu Sachschäden an der Anlage oder

Funktionsstörungen führen können.Funktionsstörungen führen können.

Hinweis. Hinweis. Ergänzende Hinweise oder Informationen.Ergänzende Hinweise oder Informationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise:Allgemeine Sicherheitshinweise:

- -

Nationale Normen und Vorschriften zum Betrieb von Druckgeräten sowie Nationale Normen und Vorschriften zum Betrieb von Druckgeräten sowie

zur Unfallverhütung vorrangig befolgen. zur Unfallverhütung vorrangig befolgen.

- -

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂ ächen, heißes Wasser oder Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂ ächen, heißes Wasser oder

heißen Dampf. heißen Dampf.

- -

Vor Arbeiten an der Anlage diese drucklos schalten und abkühlen lassen. Vor Arbeiten an der Anlage diese drucklos schalten und abkühlen lassen.

Sicherstellen, dass das Druckgerät vor Beginn der Arbeiten drucklos ist. Sicherstellen, dass das Druckgerät vor Beginn der Arbeiten drucklos ist.

- -

Der min./max. zulässige Betriebsdruck (PS) darf nicht unter- bzw. Der min./max. zulässige Betriebsdruck (PS) darf nicht unter- bzw.

überschritten werden. Der Vordruck darf bei Lagerung und/oder überschritten werden. Der Vordruck darf bei Lagerung und/oder

Transport 4 bar nicht überschreiten. Die min./max. zulässige Transport 4 bar nicht überschreiten. Die min./max. zulässige

Betriebstemperatur (TS) ist einzuhalten. Betriebstemperatur (TS) ist einzuhalten.

- -

Der Ansprechdruck des systemseitigen Sicherheitsventils (Psv) muss Der Ansprechdruck des systemseitigen Sicherheitsventils (Psv) muss

≤ dem zulässigen Betriebsdruck (PSmax) des Druckgerätes sein. ≤ dem zulässigen Betriebsdruck (PSmax) des Druckgerätes sein.

- -

Bei Austausch von Teilen ausschließlich Original-Ersatzteile des Bei Austausch von Teilen ausschließlich Original-Ersatzteile des

Herstellers verwenden. Herstellers verwenden.

Sicherheitshinweise zur Montage und Aufstellung:Sicherheitshinweise zur Montage und Aufstellung:

- Bei Transport und Aufstellung des Druckgerätes keine unzulässigen - Bei Transport und Aufstellung des Druckgerätes keine unzulässigen

Kräfte einleiten. Kräfte einleiten.

- Verwenden Sie zur Aufstellung die Aufhängepunkte, wenn diese - Verwenden Sie zur Aufstellung die Aufhängepunkte, wenn diese

werksseitig vorhanden sind. werksseitig vorhanden sind.

- Auf ausreichende Stabilität und Tragfähigkeit des Untergrundes unter - Auf ausreichende Stabilität und Tragfähigkeit des Untergrundes unter

Berücksichtigung der maximalen Befüllung des Gefäßes achten. Berücksichtigung der maximalen Befüllung des Gefäßes achten.

- Bei der Auslegung sind keine Quer- und Längsbeschleunigungskräfte - Bei der Auslegung sind keine Quer- und Längsbeschleunigungskräfte

berücksichtigt. berücksichtigt.

- Die Rohrleitungen sind kraft- und momentfrei anzuschließen und - Die Rohrleitungen sind kraft- und momentfrei anzuschließen und

schwingungsfrei zu verlegen. Bei Rückfragen wenden Sie sich an den schwingungsfrei zu verlegen. Bei Rückfragen wenden Sie sich an den

Reﬂ ex After Sales & Service. Reﬂ ex After Sales & Service.

- Der Einbauort muss ein geschlossener, trockener und frostfreier Raum - Der Einbauort muss ein geschlossener, trockener und frostfreier Raum

sein. sein.

- Der Einbauort muss vor Überﬂ utung geschützt werden.- Der Einbauort muss vor Überﬂ utung geschützt werden.

- Aufstellung so, dass eine allseitige Besichtigung möglich ist, das - Aufstellung so, dass eine allseitige Besichtigung möglich ist, das

Gasfüllventil sowie die wasserseitige gesicherte Absperrung und Gasfüllventil sowie die wasserseitige gesicherte Absperrung und

Entleerung zugänglich sind und das Typenschild erkennbar bleibt. Entleerung zugänglich sind und das Typenschild erkennbar bleibt.

- Nach Abschluss der Montage unbedingt eine Dichtigkeitsprüfung - Nach Abschluss der Montage unbedingt eine Dichtigkeitsprüfung

sowie eine Funktionsprüfung durchführen. sowie eine Funktionsprüfung durchführen.

Beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise auf S. 6 – 13Beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise auf S. 6 – 13

Bestimmungsgemäße Verwendung:Bestimmungsgemäße Verwendung:

Reﬂ ex Membran-Druckausdehnungsgefäße sind zur Druckhaltung und Reﬂ ex Membran-Druckausdehnungsgefäße sind zur Druckhaltung und

Volumenausgleich in stationären, geschlossenen Heiz-, Solar- und Kühl-Volumenausgleich in stationären, geschlossenen Heiz-, Solar- und Kühl-

wassersystemen. Ein Abnutzungszuschlag (Korrosionszuschlag) wurde wassersystemen. Ein Abnutzungszuschlag (Korrosionszuschlag) wurde

nicht vorgesehen. Der Einsatz darf ausschließlich in atmosphärisch nicht vorgesehen. Der Einsatz darf ausschließlich in atmosphärisch

geschlossenen Systemen mit nicht korrosiven, chemisch nicht aggressiven geschlossenen Systemen mit nicht korrosiven, chemisch nicht aggressiven

und nicht giftigen Wassern erfolgen. und nicht giftigen Wassern erfolgen.

Der Glykolanteil im Wasser darf zwischen 25% und 50% betragen. Bei Der Glykolanteil im Wasser darf zwischen 25% und 50% betragen. Bei

der Dosierung von Zusätzen sind die Angaben der Hersteller bezüglich der Dosierung von Zusätzen sind die Angaben der Hersteller bezüglich

der zulässigen Dosiermengen, insbesondere auch hinsichtlich Korrosion, der zulässigen Dosiermengen, insbesondere auch hinsichtlich Korrosion,

zu beachten. zu beachten.

Reﬂ ex ist für Öl ungeeignet und für Medien der Fluidgruppe1 Reﬂ ex ist für Öl ungeeignet und für Medien der Fluidgruppe1

nach Richtlinie 2014/68/EU (z. B. giftige Medien) nicht zugelassen. nach Richtlinie 2014/68/EU (z. B. giftige Medien) nicht zugelassen.

Andere als die angegebenen Medien auf Anfrage. Andere als die angegebenen Medien auf Anfrage.

Der Zutritt von Luftsauerstoff in das gesamte System ist zuverlässig zu Der Zutritt von Luftsauerstoff in das gesamte System ist zuverlässig zu

minimieren. Zuwiderhandlung sowie jegliche andersartige Verwendung minimieren. Zuwiderhandlung sowie jegliche andersartige Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust jeglicher gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust jeglicher

Gewährleistung und Haftung.Gewährleistung und Haftung.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt insbesondere:Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt insbesondere:

- der mobile Einsatz.- der mobile Einsatz.

- der Aussen-Einsatz.- der Aussen-Einsatz.

- der Einsatz mit Ölen.- der Einsatz mit Ölen.

- der Einsatz mit entﬂ ammbaren Medien.- der Einsatz mit entﬂ ammbaren Medien.

- der Einsatz mit destilliertem Wasser.- der Einsatz mit destilliertem Wasser.

- der Einsatz mit Medien der Fluidgruppe 1 - der Einsatz mit Medien der Fluidgruppe 1

nach Richtlinie 2014/68/EU. nach Richtlinie 2014/68/EU.

Materialermüdungen bei Druckgeräten nach EN 13831 Materialermüdungen bei Druckgeräten nach EN 13831

(sowie CS-004 und CS-005) sind aufgrund der Betriebsbedingungen nicht (sowie CS-004 und CS-005) sind aufgrund der Betriebsbedingungen nicht

gegeben (EN 13831 Punkt 6.1.8). Durch gleiche Betriebsbedingungen gegeben (EN 13831 Punkt 6.1.8). Durch gleiche Betriebsbedingungen

ist diese Aussage auch auf Druckgeräte nach AD 2000 übertragbar. ist diese Aussage auch auf Druckgeräte nach AD 2000 übertragbar.

Eine Lastwechselbetrachtung über AD2000 S1 Abschnitt 1.4 Eine Lastwechselbetrachtung über AD2000 S1 Abschnitt 1.4

(ΔPmax = 10 % und N ≤ 1000) hinaus erfolgt nicht.(ΔPmax = 10 % und N ≤ 1000) hinaus erfolgt nicht.

Haftung: Haftung:

Keine Gewährleistung oder Haftung bei:Keine Gewährleistung oder Haftung bei:

- Nichtbeachten der Anleitung. - Nichtbeachten der Anleitung.

- fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb. - fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.

- Einbau und/oder Betrieb eines fehlerhaften Produktes.- Einbau und/oder Betrieb eines fehlerhaften Produktes.

- eigenständige Modiﬁ kation am Produkt. - eigenständige Modiﬁ kation am Produkt.

Wartung:Wartung:

Der Betreiber muss die Anlage mindestens einmal jährlich warten. Dieses Der Betreiber muss die Anlage mindestens einmal jährlich warten. Dieses

umfasst eine Prüfung der Wasserqualität, eine äußere umfasst eine Prüfung der Wasserqualität, eine äußere

Prüfung und eine Prüfung des Vordrucks. Die jeweils geltenden Prüfung und eine Prüfung des Vordrucks. Die jeweils geltenden

nationalen Vorschriften, Gesetze und Normen sind dabei zu beachten!nationalen Vorschriften, Gesetze und Normen sind dabei zu beachten!

Prüfung:Prüfung:

Druckgeräte sind prüfpﬂ ichtig. Die Prüffristen deﬁ niert der Betreiber Druckgeräte sind prüfpﬂ ichtig. Die Prüffristen deﬁ niert der Betreiber

individuell basierend auf den nationalen Vorschriften, einer sicherheits-individuell basierend auf den nationalen Vorschriften, einer sicherheits-

technischen Bewertung sowie unter Beachtung der realen technischen Bewertung sowie unter Beachtung der realen

Betriebsverhältnisse.Betriebsverhältnisse.

Entsorgung:Entsorgung:

Örtliche Vorschriften zur Abfallverwertung bzw. -beseitigung Örtliche Vorschriften zur Abfallverwertung bzw. -beseitigung

beachten. Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll, beachten. Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll,

sondern muss sachgemäß entsorgt werden.sondern muss sachgemäß entsorgt werden.

Zu berücksichtigende Normen:Zu berücksichtigende Normen:

- VDI 2035 - Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen- VDI 2035 - Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen

- Heizungssysteme in Gebäuden DIN EN 12828- Heizungssysteme in Gebäuden DIN EN 12828

- Betriebssicherheitsverordnung (für Deutschland – Informationen - Betriebssicherheitsverordnung (für Deutschland – Informationen

dazu ﬁ nden Sie auf unserer Homepage) dazu ﬁ nden Sie auf unserer Homepage)

Angewandte Richtlinie:Angewandte Richtlinie:

- Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU- Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU

Gewählte technische Speziﬁ kation siehe Typenschild Gewählte technische Speziﬁ kation siehe Typenschild

EN Safety instructions

Reﬂ ex diaphragm pressure expansion vessels are classed as pressure

equipment (Pressure Equipment Directive 2014/68/EU). They have

a gas cushion. A diaphragm separates the vessel into a gas and a

water space.

Importance of this document:

Carefully read the instructions before installation, commissioning, op-

eration or maintenance and follow the instructions! Always pass the

instructions on to the current system operator and save for later use!

Instructions:

The vessels must only be installed, commissioned and maintained

by skilled, qualiﬁ ed specialists.

Warnings:

Observe and comply with the warnings in these instructions.

Identiﬁ cation of important warnings:

Warning.

Dangers that can result in severe and/or fatal

injuries.

Caution.

Dangers that can result in injuries or health risks.

Attention.

Dangers that can result in damage to the

system or malfunctions.

Note.

Additional notes or information.

General safety instructions:

National standards and regulations for the operation of pressure

equipment, as well as for accident prevention, are to be given

priority and must be followed.

Risk of scalding from hot surfaces, hot water or hot steam.

Before working on the system, depressurise it and let it cool down.

Make sure that the pressure equipment is depressurised before

starting work.

- The operating pressure (PS) must not fall below/exceed the

min./max. permissible values. The pre-pressure may not exceed 4 bar

during storage and/or transport. The min./max. permissible operating

temperature (TS) must be observed.

- The actuating pressure of the system-side safety valve (Psv)

must be ≤ the permissible operating pressure (PSmax) of the

pressure equipment.

- When exchanging parts, only use original spare parts from the

manufacturer.

Safety instructions for installation and setup:

- Avoid subjecting the pressure equipment to any impermissible forces

during transport and setup.

- Use the factory-ﬁ tted suspension points for setup if present.

- Ensure that the installation surface offers sufﬁ cient stability and

load-bearing capacity, taking into account the maximum ﬁ ll level

of the vessel.

- The design does not take into account transverse or longitudinal

acceleration forces.

- The pipe connections must be force-free and torque-free and the pipes

must be laid in a vibration-free manner. If you have any questions,

please contact Reﬂ ex After Sales & Service.

- The installation location must be a closed-off, dry and frost-free room.

- The installation location must be protected against ﬂ ooding.

- Install so that inspection is possible from all sides, the gas ﬁ lling valve

and the water-side secured shut-off and drain are accessible, and the

nameplate remains visible.

- After completion of the installation, it is essential to carry out a leakage

test, as well as a function test.

Please also note the safety instructions on pages 6–13

Intended use:

Reﬂ ex diaphragm pressure expansion vessels are used for pres-

sure maintenance and volume compensation in stationary, closed

heating, solar and cooling water systems. A wear allowance (corrosion

allowance) is not included. Use is only permitted in atmospherically

closed systems with non-corrosive, chemically non-aggressive and

non-toxic water. The glycol ratio in the water may be between 25%

and 50%. When dosing additives, follow the speciﬁ cations of the

manufacturer with respect to the permissible dosing quantity, par-

ticularly with regard to corrosion.

Reﬂ ex is not suitable for oil and is not approved for media in ﬂ uid

group 1 in accordance with Directive 2014/68/EU (e.g. toxic media).

Information on other media than those indicated will be provided on

request.

The inﬂ ux of atmospheric oxygen must be minimised reliably in

the entire system. Non-compliance and any other use is considered

improper and will lead to the exclusion of liability and void the

guarantee.

In particular, the following is considered improper use:

- Mobile use.

- Outside use.

- Use with oils.

- Use with ﬂ ammable media.

- Use with distilled water.

- Use with media in ﬂ uid group 1

in accordance with Directive 2014/68/EU

There is no material fatigue in the case of pressure equipment in

accordance with EN 13831 (as well as CS-004 and CS-005) due to

the operating conditions (EN 13831 point 6.1.8). This statement can

also be applied to pressure equipment according to AD 2000 due to

the use of the same operating conditions. There is no consideration

of load changes beyond AD2000 S1 Section 1.4 (ΔPmax = 10 % and

N ≤ 1000).

Liability:

No guarantee or liability in cases of:

- Non-compliance with the instructions.

- Incorrect installation and/or operation.

- Installation and/or operation of a faulty product.

- Independent modiﬁ cation of the product.

Maintenance:

The operator must ensure that maintenance is performed on the

system at least once a year. This maintenance work involves testing

the water quality, performing an external inspection and testing the

upstream pressure. The applicable national regulations, laws and

standards must be observed.

Testing:

Pressure equipment is subject to mandatory testing. The operator

individually deﬁ nes the test intervals based on the national

regulations and a safety-relevant evaluation, and under

consideration of the actual operating conditions.

Disposal:

Observe the local regulations for recycling or waste disposal.

Product may not be disposed of with normal household refuse

and must always be disposed of in the correct way.

Standards to be considered:

- VDI 2035 – Prevention of damage in water heating installations

- Heating Systems in Buildings DIN EN 12828

- Operational Safety Ordinance (for Germany – you can ﬁ nd

information on this on our home page)

Applied directive:

- Pressure Equipment Directive 2014/68/EU

See the nameplate for the selected technical speciﬁ cation.

Brand	Reflex
Model	N 8
Category	Plumbing Product
Language	English

Reflex N 8 User Manual

Table of Contents

Questions and Answers:

Reflex N 8 Specifications