Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de
24 24
ES Instrucciones de seguridad
Los vasos de expansión de presión con membrana Refl ex son equipos Los vasos de expansión de presión con membrana Refl ex son equipos
a presión. (Directiva de equipos a presión 2014/68/EU). El vaso está a presión. (Directiva de equipos a presión 2014/68/EU). El vaso está
dividido por una membrana en un espacio de agua y un espacio de dividido por una membrana en un espacio de agua y un espacio de
gas con bolsa de presión.gas con bolsa de presión.
Importancia de la documentación:Importancia de la documentación:
¡Lea atentamente los manuales y respete el contenido de los mismos ¡Lea atentamente los manuales y respete el contenido de los mismos
antes del montaje, la puesta en servicio, del uso y del mantenimiento! antes del montaje, la puesta en servicio, del uso y del mantenimiento!
Entregue los manuales siempre al operador actual de la instalación Entregue los manuales siempre al operador actual de la instalación
y consérvelos para el uso futuro. y consérvelos para el uso futuro.
Instrucciones:Instrucciones:
El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de los vasos solo El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de los vasos solo
deben ser realizados por personal especializado formado y cualifi cado.deben ser realizados por personal especializado formado y cualifi cado.
Advertencias: Advertencias:
Respete y siga las advertencias y las instrucciones del manual. Respete y siga las advertencias y las instrucciones del manual.
Identifi cación de instrucciones de advertencia importantes:Identifi cación de instrucciones de advertencia importantes:
Advertencia. Advertencia. Peligros que pueden provocar lesiones Peligros que pueden provocar lesiones
graves o incluso mortales.graves o incluso mortales.
Precaución. Precaución. Peligros que pueden provocar lesiones o Peligros que pueden provocar lesiones o
riesgos para la salud. riesgos para la salud.
Atención. Atención. Peligros que pueden provocar daños materiales Peligros que pueden provocar daños materiales
en la instalación o fallos de funcionamiento.en la instalación o fallos de funcionamiento.
Observación. Observación. Otras indicaciones o informaciones.Otras indicaciones o informaciones.
Instrucciones de seguridad generales:Instrucciones de seguridad generales:
- Se dará preferencia al cumplimiento de los reglamentos y normas - Se dará preferencia al cumplimiento de los reglamentos y normas
nacionales de dispositivos de presión así como de protección laboral.nacionales de dispositivos de presión así como de protección laboral.
- Peligro de quemaduras por superfi cies calientes, agua caliente o - Peligro de quemaduras por superfi cies calientes, agua caliente o
vapor caliente. Antes de realizar trabajos, despresurizar la instalación vapor caliente. Antes de realizar trabajos, despresurizar la instalación
y dejar enfriar. Asegurarse de que el equipo a presión no está y dejar enfriar. Asegurarse de que el equipo a presión no está
sometido a presión antes de comenzar con los trabajos.sometido a presión antes de comenzar con los trabajos.
- Debe tenerse en cuenta la presión de servicio (PS) mínima/máxima - Debe tenerse en cuenta la presión de servicio (PS) mínima/máxima
admisible. No se debe sobrepasar la presión inicial de 4 bares en el admisible. No se debe sobrepasar la presión inicial de 4 bares en el
almacenamiento y/o transporte. Se debe mantener la temperatura almacenamiento y/o transporte. Se debe mantener la temperatura
de servicio (TS) mín./máx. admisible.de servicio (TS) mín./máx. admisible.
- La presión de respuesta de la válvula de seguridad (Psv) del lado - La presión de respuesta de la válvula de seguridad (Psv) del lado
del sistema debe ser menor o igual a la presión de servicio del sistema debe ser menor o igual a la presión de servicio
admisible (PSmax) del equipo a presión.admisible (PSmax) del equipo a presión.
- Utilice solamente repuestos originales al sustituir componentes.- Utilice solamente repuestos originales al sustituir componentes.
Instrucciones de seguridad para el montaje y la instalación:Instrucciones de seguridad para el montaje y la instalación:
- No aplicar fuerzas no admisibles en el transporte y la instalación - No aplicar fuerzas no admisibles en el transporte y la instalación
del equipo a presión.del equipo a presión.
- Para la instalación, utilizar los puntos de suspensión en caso - Para la instalación, utilizar los puntos de suspensión en caso
de que se disponga de ellos en la planta.de que se disponga de ellos en la planta.
- Comprobar la sufi ciente estabilidad y capacidad de carga del suelo - Comprobar la sufi ciente estabilidad y capacidad de carga del suelo
teniendo en consideración la capacidad máxima de llenado del vaso.teniendo en consideración la capacidad máxima de llenado del vaso.
- En el diseño no se tienen en cuenta las fuerzas de aceleración - En el diseño no se tienen en cuenta las fuerzas de aceleración
transversal y longitudinal.transversal y longitudinal.
- Las tuberías deben conectarse sin que estén sometidas a fuerzas - Las tuberías deben conectarse sin que estén sometidas a fuerzas
ni a pares de torsión y deben tenderse sin que sufran vibraciones. ni a pares de torsión y deben tenderse sin que sufran vibraciones.
En caso de dudas, contactar con Refl ex After Sales & Service.En caso de dudas, contactar con Refl ex After Sales & Service.
- El lugar de montaje debe ser un espacio cerrado, seco y libre - El lugar de montaje debe ser un espacio cerrado, seco y libre
de escarcha.de escarcha.
- El lugar de montaje debe estar protegido contra inundaciones.- El lugar de montaje debe estar protegido contra inundaciones.
- Debe instalarse de manera que se pueda inspeccionar desde todos - Debe instalarse de manera que se pueda inspeccionar desde todos
los lados, que la válvula de llenado de gas así como el cierre y el los lados, que la válvula de llenado de gas así como el cierre y el
vaciado asegurado del lado del agua sean accesibles y la placa de vaciado asegurado del lado del agua sean accesibles y la placa de
características permanezca visible.características permanezca visible.
- Tras de terminar el montaje siempre se realizará una prueba de - Tras de terminar el montaje siempre se realizará una prueba de
estanqueidad y una prueba funcional.estanqueidad y una prueba funcional.
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adicionales en Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adicionales en
las páginas 6 – 13las páginas 6 – 13
Uso conforme a lo previsto:Uso conforme a lo previsto:
Los recipientes de expansión presurizados sirven para mantener la Los recipientes de expansión presurizados sirven para mantener la
presión y compensar el volumen en sistemas de calefacción, solares y presión y compensar el volumen en sistemas de calefacción, solares y
de agua de refrigeración. No se estipula ningún margen de desgaste de agua de refrigeración. No se estipula ningún margen de desgaste
(margen de de corrosión). Solo se deben usar en sistemas cerrados (margen de de corrosión). Solo se deben usar en sistemas cerrados
atmosféricamente y con aguas no corrosivas, no agresivas y no atmosféricamente y con aguas no corrosivas, no agresivas y no
tóxicas. La proporción de glicol en el agua debe situarse entre el 25 % tóxicas. La proporción de glicol en el agua debe situarse entre el 25 %
y el 50 %. En la dosifi cación de aditivos, hay que tener en cuenta y el 50 %. En la dosifi cación de aditivos, hay que tener en cuenta
las las
indicaciones del fabricante en cuanto a las cantidades de dosifi cación,indicaciones del fabricante en cuanto a las cantidades de dosifi cación,
sobre todo en lo que respecta a la corrosión. sobre todo en lo que respecta a la corrosión.
Refl ex no es apto para aceites y fl uidos del grupo de fl uidos 1 Refl ex no es apto para aceites y fl uidos del grupo de fl uidos 1
según la normativa 2014/68/EU (p. ej., productos venenosos). según la normativa 2014/68/EU (p. ej., productos venenosos).
A excepción de los fl uidos especifi cados bajo petición. Hay que A excepción de los fl uidos especifi cados bajo petición. Hay que
reducir la entrada de oxígeno atmosférico en todo el sistema de reducir la entrada de oxígeno atmosférico en todo el sistema de
forma fi able. La contravención de estas indicaciones o el uso de forma fi able. La contravención de estas indicaciones o el uso de
otro tipo se considera uso no conforme al previsto y conlleva otro tipo se considera uso no conforme al previsto y conlleva
la pérdida de todo tipo de garantía y responsabilidad.la pérdida de todo tipo de garantía y responsabilidad.
Se considera uso no conforme a lo previsto especialmente:Se considera uso no conforme a lo previsto especialmente:
- el uso portátil.- el uso portátil.
- el uso en exteriores.- el uso en exteriores.
- el uso con aceites.- el uso con aceites.
- el uso con medios infl amables.- el uso con medios infl amables.
- el uso con agua destilada.- el uso con agua destilada.
- el uso con productos del grupo de fl uidos 1 - el uso con productos del grupo de fl uidos 1
de acuerdo con la normativa 2014/68/EU. de acuerdo con la normativa 2014/68/EU.
No se cumplen las fatigas de materiales para equipos a presión según No se cumplen las fatigas de materiales para equipos a presión según
la directiva EN 13831 (así como CS-004 y CS-005) a causa de las la directiva EN 13831 (así como CS-004 y CS-005) a causa de las
condiciones de funcionamiento (EN 13831 punto 6.1.8). Debido a las condiciones de funcionamiento (EN 13831 punto 6.1.8). Debido a las
idénticas condiciones de funcionamiento, esta declaración también esidénticas condiciones de funcionamiento, esta declaración también es
válida para los equipos de presión según AD 2000. No se realiza un válida para los equipos de presión según AD 2000. No se realiza un
análisis de cambio de carga más allá de AD2000 p.1 sección 1.4 análisis de cambio de carga más allá de AD2000 p.1 sección 1.4
(ΔPmax = 10 % y N ≤ 1000).(ΔPmax = 10 % y N ≤ 1000).
Responsabilidad: Responsabilidad:
Se pierde la garantía y la responsabilidad por:Se pierde la garantía y la responsabilidad por:
- Incumplimiento del manual. - Incumplimiento del manual.
- Montaje y/o manejo incorrecto. - Montaje y/o manejo incorrecto.
- Montaje y/o manejo de un producto defectuoso.- Montaje y/o manejo de un producto defectuoso.
- Modifi caciones independientes del producto. - Modifi caciones independientes del producto.
Mantenimiento:Mantenimiento:
Se debe realizar el mantenimiento de la instalación al menos una vez Se debe realizar el mantenimiento de la instalación al menos una vez
al año. Dicho mantenimiento incluye la comprobación de la calidad al año. Dicho mantenimiento incluye la comprobación de la calidad
del agua, un examen exterior y la comprobación de la presión previa. del agua, un examen exterior y la comprobación de la presión previa.
También hay que tener en cuenta las disposiciones, leyes y normas También hay que tener en cuenta las disposiciones, leyes y normas
nacionales respectivas aplicables.nacionales respectivas aplicables.
Comprobación:Comprobación:
Los dispositivos de presión deben ser comprobados. El operador Los dispositivos de presión deben ser comprobados. El operador
defi ne los intervalos de comprobación individualmente basándose en defi ne los intervalos de comprobación individualmente basándose en
las normativas nacionales, las valoraciones técnicas y de seguridad y las normativas nacionales, las valoraciones técnicas y de seguridad y
las condiciones de funcionamiento reales.las condiciones de funcionamiento reales.
Eliminación de residuos:Eliminación de residuos:
Hay que observar las normas locales de tratamiento y eliminación de Hay que observar las normas locales de tratamiento y eliminación de
residuos. El producto no se debe desechar con la basura doméstica, residuos. El producto no se debe desechar con la basura doméstica,
sino que debe desecharse adecuadamente.sino que debe desecharse adecuadamente.
Normas a tener en consideración:Normas a tener en consideración:
- VDI 2035 - Prevención de daños en instalaciones de calefacción de - VDI 2035 - Prevención de daños en instalaciones de calefacción de
agua caliente agua caliente
- Sistemas de calefacción en edifi cios DIN EN 12828- Sistemas de calefacción en edifi cios DIN EN 12828
- Reglamento de seguridad durante el funcionamiento - Reglamento de seguridad durante el funcionamiento
(para Alemania; puede encontrar información al respecto en (para Alemania; puede encontrar información al respecto en
nuestra página web) nuestra página web)
Directivas aplicadas:Directivas aplicadas:
- Directiva de equipos a presión 2014/68/EU- Directiva de equipos a presión 2014/68/EU
Para la especifi cación técnica elegida, ver placa de características. Para la especifi cación técnica elegida, ver placa de características.
25
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
PT Instruções de segurança
Os reservatórios de expansão de membrana Refl ex são
dispositivos sob pressão (diretiva sobre equipamentos de
pressão 2014/68/EU). Possuem uma câmara de gás. Uma
membrana no interior do reservatório separa a água do gás.
Importância da documentação:
Ler atentamente o manual antes da montagem, da colocação
em funcionamento, da utilização ou da manutenção e seguir as
instruções!
Passar sempre o manual para o atual operador do
sistema e conservar para uso posterior!
Indicações:
Instalação, colocação em funcionamento e manutenção das
embarcações apenas por pessoal competente e qualifi cado.
Indicações de aviso:
Respeitar e seguir impreterivelmente as indicações de aviso.
Identifi cação de indicações de aviso importantes:
Aviso. Perigos que podem ter como consequência
ferimentos graves e/ou mortais.
Cuidado. Perigos que podem conduzir a ferimentos
ou riscos para a saúde.
Atenção. Perigos que podem conduzir a danos
materiais no sistema ou a anomalias no funcionamento.
Nota.
Indicações ou informações complementares.
Instruções de segurança gerais:
- Seguir principalmente as normas e regulamentos nacionais
relativos à operação de equipamento sob pressão, assim
como relativos à prevenção de acidentes.
-
Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes, água quente
ou vapor quente. Antes de trabalhar no sistema, despressurizar
e deixar arrefecer. Garantir que o equipamento sob pressão se
encontra despressurizado antes do início dos trabalhos.
- O nível da pressão de serviço não deve situar-se acima ou
abaixo da pressão mín./máx. de serviço permitida (PS). A
pressão de pré-carga durante o armazenamento e/ou
transporte não deve exceder 4 bar. A temperatura mín./máx.
de serviço permitida (TS)deve ser respeitada.
- A pressão de abertura da válvula de segurança (Psv) do
lado do sistema deve ser ≤ à pressão de serviço permitida
(PSmax) do equipamento sob pressão.
- Usar exclusivamente peças de substituição originais do
fabricante no caso de substituição de peças.
Instruções de segurança sobre a instalação:
- Não aplicar quaisquer forças não admissíveis durante o
transporte e a instalação do equipamento sob pressão.
- Utilizar os pontos de suspensão para a instalação, caso
os mesmos sejam fornecidos de fábrica.
- Assegurar estabilidade sufi ciente e capacidade de carga da
base, tendo em conta o enchimento máximo do recipiente.
- A conceção não considera qualquer força de aceleração
transversal e longitudinal.
-
Os tubos devem ser conectados sem força e torque e colocadas
sem vibrações. Em caso de dúvidas, contacte o serviço
pós-venda da Refl ex.
- O local de instalação deve ser um espaço fechado, seco e
sem risco de congelação.
- O local de instalação deve estar protegido contra inundações.
- Instalar num local livre de geada, de forma a possibilitar a
inspeção por todos os lados, aceder à válvula de enchimento
de gás e às válvulas de manutenção, assim como à placa de
identifi cação.
- Depois de se concluir a montagem, efetuar obrigatoriamente
uma verifi cação da estanqueidade, assim como um ensaio
de funcionamento.
Observe ainda as instruções de segurança nas pág. 6 – 13
Uso adequado:
Os depósitos de expansão sob pressão Refl ex destinam-se
a manutenção de pressão e compensação de volume em
sistemas fechados e fi xos de aquecimento, solares e de água
de refrigeração. Não foi prevista uma tolerância ao desgaste
(tolerância à corrosão). A utilização deve ocorrer exclusivamente
em sistemas de atmosfera fechada com águas não corrosivas,
quimicamente não agressivas e não tóxicas. A percentagem
de glicol na água deve situar-se entre 25% e 50%. Durante a
dosagem de aditivos devem ser considerados os dados do
fabricante no que se refere a quantidades de dosagem permitidas,
em particular no que diz respeito a corrosão.
O Refl ex é inadequado para óleo e não é permitido para
substâncias do grupo de fl uidos 1 de acordo com a diretiva
2014/68/UE (p. ex. substâncias tóxicas). Outras substâncias
para além das especifi cadas somente mediante solicitação.
A entrada de oxigénio atmosférico na totalidade do sistema
deve ser sistematicamente minimizada. A violação, assim
como qualquer outra utilização é considerada imprópria e leva
à perda de qualquer garantia e responsabilidade.
Em particular, são consideradas utilizações inadequadas:
- o uso móvel.
- o uso no exterior.
- o uso com óleos.
- o uso com substâncias infl amáveis.
- o uso com água destilada
- o uso com substância do grupo de fl uidos 1
de acordo com a diretiva 2014/68/UE
O desgaste do material para equipamento sob pressão,
nos termos da EN 13831 (bem como da CS-004 e CS-005)
não ocorre devido às condições de funcionamento (EN 13831,
item 6.1.8). Através de condições de funcionamento idênticas,
esta declaração também pode ser transferida para equipamento
sob pressão de acordo com a AD 2000. Não é realizada uma
análise de alteração de carga para além de AD2000 S1
secção 1.4 (ΔPmax = 10 % e N ≤ 1000).
Responsabilidade:
Nenhuma responsabilidade ou direito de garantia no caso de:
- inobservância do manual.
- montagem e/ou operação incorretas.
- montagem e/ou operação de um produto anómalo.
- modifi cação no produto por iniciativa própria.
Manutenção:
O operador deve executar a manutenção do sistema, no
mínimo, uma vez por ano. Esta abrange a verifi cação da
qualidade da água, uma verifi cação exterior e uma verifi cação
da pressão prévia. Devem ser observadas os respetivos
regulamentos, a legislação e as normas nacionais em vigor!
Teste:
Os equipamentos sob pressão estão sujeitos a teste. O operador
defi ne os prazos de verifi cação individualmente com base nos
regulamentos nacionais, numa avaliação de segurança, assim
como tendo em consideração as condições reais de funciona-
mento.
Eliminação:
Ter em atenção as normas locais em matéria de reciclagem ou
eliminação de resíduos. O produto não deve ser eliminado com
o lixo doméstico normal, mas deve ser devidamente eliminado.
Outras normas a considerar:
- VDI 2035 - Prevenção de danos em sistemas de aquecimento
de água
- Sistemas de aquecimento em edifícios DIN EN 12828
- Regulamento de segurança operacional (para a Alemanha -
pode consultar as respetivas informações na nossa Homepage)
Diretiva aplicada:
- Diretiva relativa a equipamentos sob pressão 2014/68/UE
Consultar a placa de características relativamente às
especifi cações técnicas.
To Next Page
Loading...
Need help?
General