To Next Page

To Previous Page

Reﬂ ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © reﬂ ex.de Reﬂ ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © reﬂ ex.de

20 20

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Membranowe naczynia wzbiorcze Reﬂ ex są urządzeniami

ciśnieniowymi (Dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych

2014/68/UE). Membrana dzieli naczynie na część wodną

i gazową z poduszką powietrzną.

Znaczenie niniejszego dokumentu:

Przed przystąpieniem do montażu, uruchomienia, eksploatacji

lub konserwacji dokładnie przeczytać instrukcję i stosować się do

zawartych w niej zaleceń! Każdorazowo przekazywać instrukcję

aktualnemu użytkownikowi urządzenia oraz przechowywać ją

w razie użycia w przyszłości.

Wskazówki:

Montaż, uruchomienie i konserwację naczyń może przeprowa-

dzać wyłącznie specjalistyczny i wykwaliﬁ kowany personel.

Wskazówki ostrzegawcze:

Bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

zawartych w niniejszej instrukcji.

Oznaczenie ważnych informacji ostrzegawczych:

Ostrzeżenie. Zagrożenia, które mogą prowadzić do

ciężkich obrażeń lub śmierci.

Ostrożnie. Zagrożenia, które mogą prowadzić do

obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu.

Uwaga. Zagrożenia, które mogą prowadzić do

uszkodzenia instalacji lub zaburzenia jej działania.

Wskazówka. Wskazówki i informacje uzupełniające.

Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa:

- Należy przestrzegać krajowych norm i przepisów dotyczących

eksploatacji urządzeń ciśnieniowych i zapobiegania wypadkom.

- Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą powierzchnią, gorącą

wodą lub gorącą parą. Przed przystąpieniem do prac przy in-

stalacji należy ją rozprężyć i odczekać, aż się wychłodzi. Przed

rozpoczęciem pracy upewnić się, że urządzenie ciśnieniowe

jest rozprężone.

- Nie wolno przekraczać granic min./maks. dopuszczalnego

ciśnienia roboczego (PS). Ciśnienie podczas magazynowania

lub transportu nie może przekraczać 4 barów. Należy

utrzymywać temperaturę w granicach min./maks.

dopuszczalnej temperatury roboczej (TS).

- Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa (Psv) po stronie

systemu powinno być ≤ od dopuszczalnego ciśnienia

roboczego (PSmax) urządzenia ciśnieniowego.

- W przypadku wymiany części stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne producenta.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas montażu

i ustawiania:

- Podczas transportu i ustawiania urządzenia ciśnieniowego nie

dopuszczać do oddziaływania żadnych niedozwolonych sił.

- Do ustawienia wykorzystywać punkty do zawieszania, jeżeli są

one dostępne na miejscu.

Zapewnić wystarczającą stabilność i nośność podłoża

z uwzględnieniem maksymalnego poziomu napełnienia naczynia.

- Konstrukcja nie uwzględnia żadnych sił przyspieszenia

poprzecznego ani wzdłużnego.

Rurociągi muszą być podłączone bez oddziaływania siły ani mo-

mentu obrotowego i ułożone w sposób pozbawiony drgań. W przy-

padku pytań zwrócić się do działu Reﬂ ex After Sales & Service.

- Urządzenie musi być zamontowane w zamkniętym, suchym

pomieszczeniu, które nie jest narażone na mróz.

- Miejsce montażu musi być zabezpieczone przed zalaniem.

- Ustawienie pozwalające uzyskać dobrą widoczność z każdej

strony, dostęp do zaworu napełniania gazem oraz bezpiecznego

odcięcia i spustu wody, jak również niezasłaniające tabliczki

znamionowej.

- Po zakończeniu montażu należy bezwzględnie przeprowadzić

próbę szczelności oraz kontrolę działania.

Przestrzegać także wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa podanych na s. 6 – 13

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:

Naczynia wzbiorcze Reﬂ ex są przeznaczone do stabilizacji

ciśnienia w stacjonarnych zamkniętych instalacjach grzewczych,

solarnych, a także instalacjach wody chłodzącej. Nie przewidziano

naddatku korozyjnego. Urządzenie może być użytkowane wy-

łącznie w układach zamkniętych, wykorzystujących niekorozyjną,

nieagresywną chemicznie i nietoksyczną wodę. Stężenie glikolu

w wodzie może wynosić od 25% do 50%. Podczas dozowania

substancji dodatkowych należy mieć na uwadze dane produ-

centa dot. dopuszczalnego stężenia oraz, w szczególności, dot.

korozji. Urządzenie Reﬂ ex nie jest przeznaczone do stosowania

z olejami oraz płynami z grupy 1 wymienionymi w dyrektywie

2014/68/UE (np. substancjami toksycznymi). W przypadku

innych, niewymienionych rodzajów czynników prosimy o kontakt.

Należy zminimalizować wnikanie do układu tlenu zawartego

w powietrzu. Użytkowanie niezgodne z instrukcją jest niedopusz-

czalne oraz skutkuje utratą wszystkich roszczeń z tytułu gwa-

rancji i rękojmi. Do użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

zalicza się zwłaszcza:

- użytkowanie niestacjonarne.

- montaż na zewnątrz.

- użytkowanie w połączeniu z olejami.

- użytkowanie w połączeniu z mediami palnymi.

- użytkowanie w połączeniu z wodą destylowaną.

- użytkowanie w połączeniu z mediami płynnymi z grupy 1

wymienionymi w dyrektywie 2014/68/UE.

Zmęczenie materiału w urządzeniach ciśnieniowych wg EN 13831

(oraz CS-004 i CS-005) nie jest uwzględnione ze względu na

warunki eksploatacji (EN 13831 punkt 6.1.8). Ze względu na

identyczne warunki eksploatacji stwierdzenie to może być

zastosowane także do urządzeń ciśnieniowych wg AD 2000.

Analiza zmian obciążenia ponad AD2000 S1 rozdz. 1.4

(ΔPmax = 10% i N ≤ 1000) nie jest przeprowadzana.

Odpowiedzialność:

Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi w przypadku:

- nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

- niepoprawnego montażu lub obsługi,

- montażu i eksploatacji wadliwego produktu,

- wprowadzenia na własną rękę zmian w produkcie.

Konserwacja:

Użytkownik musi przeprowadzać konserwację instalacji co

najmniej raz do roku. Obejmuje ona kontrolę jakości wody,

oględziny zewnętrzne oraz kontrolę ciśnienia początkowego.

Należy przy tym uwzględnić krajowe zarządzenia, przepisy i normy!

Kontrola:

Urządzenia ciśnieniowe podlegają obowiązkowym kontrolom.

Terminy kontroli są ustalane indywidualnie przez użytkownika

w oparciu o przepisy krajowe oraz na podstawie oceny bezpie-

czeństwa technicznego i rzeczywistych warunków eksploatacji.

Utylizacja:

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących zagospodaro-

wania odpadów. Produkt nie może być utylizowany wraz

z odpadami komunalnymi; podczas utylizacji kierować się

odpowiednimi regulacjami.

Obowiązujące normy:

- VDI 2035 – Zapobieganie szkodom w instalacjach grzewczych,

w których nośnikiem ciepła jest woda

- Instalacje ogrzewcze w budynkach PN EN 12828

- BetrSichV (obowiązujące w Niemczech rozporządzenie

dotyczące bezpieczeństwa przemysłowego – informacje na ten

temat są dostępne na naszej stronie internetowej)

Zastosowane dyrektywy:

- Dyrektywa urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE

Wybrana specyﬁ kacja techniczna patrz tabliczka znamionowa.

RU Указания по технике безопасности

Мембранные расширительные резервуары Reﬂ ex являются напор-

ными устройствами (Директива по оборудованию, работающему

под давлением, 2014/68/ЕС). Мембрана делит резервуар на водя-

ное и газовое пространство с воздушной подушкой.

Важность настоящего документа:

Перед монтажом, вводом напорного устройства в эксплуатацию,

его эксплуатацией или техническим обслуживанием внимательно

прочитайте инструкцию и следуйте указаниям, содержащимся в

ней! Всегда передавайте инструкцию следующему владельцу (экс-

плуатанту) установки и храните ее в доступном для дальнейшего

пользования месте!

Указания:

К монтажу, вводу в эксплуатации и техническому обслуживанию

расширительных резервуаров допускается только компетентный и

квалифицированный технический персонал.

Предупредительные указания:

Обязательно обращайте внимание на предупредительные указания

в данной инструкции и следуйте им.

Обозначение важных предупредительных указаний:

Предупреждение. Опасные ситуации, которые могут

привести к тяжелым травмам и/или летальному исходу.

Осторожно. Опасные ситуации, которые могут привести

к травмам или ущербу для здоровья.

Внимание. Опасные ситуации, которые могут привести к

имущественному ущербу или неполадкам установки.

Указание. Дополнительные указания или информация.

Общие указания по технике безопасности:

- В приоритетном порядке соблюдайте национальные стандарты

и предписания по эксплуатации напорных устройств и по

предотвращению несчастных случаев на производстве.

- Опасность ожога вследствие контакта с горячими поверхностями,

горячей водой или горячим паром. Перед выполнением работ

на оборудовании необходимо сбросить давление в установке и

дать ей остыть. Перед началом работ убедитесь, что в напорном

устройстве отсутствует давление.

- Запрещается превышать макс. допустимое рабочее давление (PS)

и допускать падение ниже мин. допустимого рабочего давления

(PS). При хранении и/или транспортировке давление на входе

не должно превышать 4 бар. Необходимо соблюдать мин./макс.

допустимую рабочую температуру (TS).

- Давление срабатывания предохранительного клапана (Psv) со

стороны системы должно быть ≤ допустимого рабочего давления

(PSmax) напорного устройства.

- При замене деталей используйте только оригинальные запасные

части производителя.

Указания по технике безопасности для монтажа и установки

напорного устройства:

- Для транспортировки и установки напорного устройства нельзя

задействовать неквалифицированный персонал.

- Для установки резервуара используйте точки подвеса, если они

были установлены на заводе.

- Необходимо обеспечить достаточную устойчивость и способность

грунтовой поверхности выдерживать нагрузку с учетом

максимального заполнения резервуара.

- При выполнении расчетов не учтены поперечные и продольные

инерционные силы.

- Трубопроводы необходимо подключать без силового воздействия

и безмоментно, необходимо обеспечить их виброустойчивость при

прокладке. При возникновении вопросов обращайтесь в компанию

Reﬂ ex, After Sales & Service (отдел послепродажного обслуживания).

- Место установки должно представлять собой закрытое, сухое,

непромерзающее помещение.

- Место установки должно быть защищено от затопления.

- Установка должна осуществляться с возможностью всестороннего

обзора, доступом к воздушному клапану для выставления

давления в воздушной камере, к запорной арматуре и крану для

слива, а также должна быть видна заводская табличка.

- По окончании монтажа обязательно проверьте герметичность

и исправность работы напорного устройства.

Дополнительно соблюдайте указания по технике

безопасности, приведенные на стр. 6–13

Применение по назначению:

Расширительные резервуары Reﬂ ex предназначены для регулиро-

вания давления и компенсации объема в стационарных закрытых

системах отопления, солнечных батарей и охлаждения. Припуск

на износ (припуск на коррозию) не предусмотрен. Применение

— только в закрытых от атмосферных воздействий системах с

некоррозионными, химически неагрессивными и нетоксичными

жидкостями. Содержание гликоля в воде должно составлять от 25

до 50 %. При использовании добавок следует учитывать информа-

цию производителей о допустимых дозировках, в частности, с точки

зрения коррозии. Сосуд Reﬂ ex непригоден для масла и недопустим

для рабочих сред из группы 1 согласно директиве 2014/68/ЕС (на-

пример, токсичные среды). Другие среды, в отличие от указанных,

— по запросу.

Доступ кислорода воздуха во всю систему необходимо надежно

свести к минимуму. Нарушение этого требования, а также любое

иное использование считается ненадлежащим применением и

приводит к утере гарантии и ответственности.

Ненадлежащим применением, в частности, считается следующее:

- Мобильное использование.

- Эксплуатация на открытом воздухе.

- Эксплуатация с маслами.

- Эксплуатация с воспламеняющимися средами.

- Эксплуатация с дистиллированной водой.

- Эксплуатация со средами группы 1

согласно директиве 2014/68/ЕС.

Усталость материала для напорных устройств согласно EN 13831

(а также CS-004 и CS-005) в зависимости от условий эксплуатации

не указана (EN 13831, п. 6.1.8). Из-за одинаковых условий эксплу-

атации это положение можно применить для напорных устройств

согласно AD 2000. Изменение нагрузки по AD2000 S1,

разд. 1.4 (ΔPmax = 10 % и N ≤ 1000) не рассматривается.

Ответственность:

Гарантия или ответственность теряют силу в следующих случаях:

- Несоблюдение указаний в инструкции.

- Неправильная установка и/или эксплуатация.

- Установка и/или эксплуатация дефектного изделия.

- Самовольная модификация изделия.

Техническое обслуживание:

Техническое обслуживание установки должно осуществляться не

реже одного раза в год. Техническое обслуживание включает в себя

проверку качества воды, внешнюю проверку и проверку исходного

давления. Необходимо соблюдать действующие национальные

предписания, законы и нормы!

Проверка:

Напорные устройства подлежат проверке. Сроки проверки эксплуатант

определяет индивидуально на основе национальных предписаний,

оценки техники безопасности, а также с учетом реальных условий

эксплуатации.

Утилизация:

Соблюдайте местные нормативы по переработке и утилизации

отходов. Изделие не должно выбрасываться вместе с обычным

бытовым мусором, его необходимо утилизировать надлежащим

образом.

Стандарты, которые необходимо принимать во внимание:

- VDI 2035 — Предотвращение ущерба в отопительных установках

с горячей водой

- Системы отопления в зданиях — DIN EN 12828

- Положение о безопасности на производстве

(информацию для Германии см. на нашем сайте)

Применимая директива:

- Директива по напорным устройствам — 2014/68/ЕС

Выбранные технические характеристики: см. заводскую табличку.

Brand	Reflex
Model	N 8
Category	Plumbing Product
Language	English

Reflex N 8 User Manual

Table of Contents

Questions and Answers:

Reflex N 8 Specifications