Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de
30 30
DA Sikkerhedsanvisninger
Refl ex membran-trykekspansionsbeholdere er trykholdigt udstyr Refl ex membran-trykekspansionsbeholdere er trykholdigt udstyr
(direktiv for trykbærende udstyr 2014/68/EU). En membran deler (direktiv for trykbærende udstyr 2014/68/EU). En membran deler
beholderen i et rum med vand og et med gas.beholderen i et rum med vand og et med gas.
Dokumentets vigtighed:Dokumentets vigtighed:
Læs vejledningen nøje inden montering, idrifttagning, drift Læs vejledningen nøje inden montering, idrifttagning, drift
eller vedligeholdelse, og følg anvisningerne!eller vedligeholdelse, og følg anvisningerne!
Giv altid vejledningen videre til den aktuelle driftsansvarlige Giv altid vejledningen videre til den aktuelle driftsansvarlige
for anlægget, og opbevar den til senere brug!for anlægget, og opbevar den til senere brug!
Anvisninger:Anvisninger:
Montering, idrifttagning og vedligeholdelse af beholderne må kun Montering, idrifttagning og vedligeholdelse af beholderne må kun
udføres af sagkyndige og kvalifi cerede fagpersoner.udføres af sagkyndige og kvalifi cerede fagpersoner.
Advarsler: Advarsler:
Læs og følg altid advarslerne i vejledningen. Læs og følg altid advarslerne i vejledningen.
Mærkning af vigtige advarsler:Mærkning af vigtige advarsler:
Advarsel. Advarsel. Farer, der kan medføre alvorlige og/eller Farer, der kan medføre alvorlige og/eller
livsfarlige personskader.livsfarlige personskader.
Forsigtig. Forsigtig. Farer, der kan medføre kvæstelser eller Farer, der kan medføre kvæstelser eller
sundhedsmæssig fare. sundhedsmæssig fare.
OBS. OBS. Farer, der kan medføre materielle skader på Farer, der kan medføre materielle skader på
anlægget eller funktionsfejl.anlægget eller funktionsfejl.
Bemærk. Bemærk. Supplerende anvisninger eller informationer.Supplerende anvisninger eller informationer.
Generelle sikkerhedsanvisninger:Generelle sikkerhedsanvisninger:
- De nationale standarder og bestemmelser vedr. driften af - De nationale standarder og bestemmelser vedr. driften af
trykenheder samt forebyggelse af ulykker skal overholdes trykenheder samt forebyggelse af ulykker skal overholdes
med højeste prioritet.med højeste prioritet.
- Fare for forbrænding pga. varme overfl ader, varmt vand eller varm - Fare for forbrænding pga. varme overfl ader, varmt vand eller varm
damp. Før der udføres arbejde på anlægget, skal trykket lukkes ud damp. Før der udføres arbejde på anlægget, skal trykket lukkes ud
af det, og det skal køle af. Sørg for, at trykenheden er uden tryk, af det, og det skal køle af. Sørg for, at trykenheden er uden tryk,
før arbejdet påbegyndes.før arbejdet påbegyndes.
- Trykket må ikke ligger under hhv. over det min./maks. tilladte - Trykket må ikke ligger under hhv. over det min./maks. tilladte
driftstryk (PS). Fortrykket må ikke overskride 4 bar ved opbevaring driftstryk (PS). Fortrykket må ikke overskride 4 bar ved opbevaring
og/eller transport. Den min./maks. tilladte driftstemperatur (TS) og/eller transport. Den min./maks. tilladte driftstemperatur (TS)
skal overholdes.skal overholdes.
- Aktiveringstrykket af sikkerhedsventilen på systemsiden (Psv) - Aktiveringstrykket af sikkerhedsventilen på systemsiden (Psv)
skal være ≤ ift. det tilladte driftstryk (PSmax) for trykenheden.skal være ≤ ift. det tilladte driftstryk (PSmax) for trykenheden.
- Ved udskiftningen af dele må der kun anvendes originale - Ved udskiftningen af dele må der kun anvendes originale
reservedele fra producenten.reservedele fra producenten.
Sikkerhedsanvisninger angående montering og opstilling:Sikkerhedsanvisninger angående montering og opstilling:
- Ved transport og opstilling af trykenheden må der ikke påbegyndes - Ved transport og opstilling af trykenheden må der ikke påbegyndes
kraftpåvirkninger, der ikke er tilladte.kraftpåvirkninger, der ikke er tilladte.
- Brug ophængspunkterne til opstillingen, hvis de er lavet fra - Brug ophængspunkterne til opstillingen, hvis de er lavet fra
fabrikkens side.fabrikkens side.
- Vær opmærksom på, at der er tilstrækkelig stabilitet, og at - Vær opmærksom på, at der er tilstrækkelig stabilitet, og at
bæreevnen af underlaget overholdes under hensyntagen til bæreevnen af underlaget overholdes under hensyntagen til
beholderens maksimale opfyldning.beholderens maksimale opfyldning.
- Der er ikke taget hensyn til tværgående eller langsgående - Der er ikke taget hensyn til tværgående eller langsgående
accellerationskræfter i konstruktionen.accellerationskræfter i konstruktionen.
- Rørledningerne tilsluttes, så de ikke udsættes for kræfter eller - Rørledningerne tilsluttes, så de ikke udsættes for kræfter eller
moment, og så de lægges uden svingninger. I tilfælde af yderligere moment, og så de lægges uden svingninger. I tilfælde af yderligere
spørgsmål skal du kontakte Refl ex After Sales & Service.spørgsmål skal du kontakte Refl ex After Sales & Service.
- Monteringsstedet skal være et lukket, tørt og frostfrit rum.- Monteringsstedet skal være et lukket, tørt og frostfrit rum.
- Monteringsstedet skal være beskyttet mod oversvømmelse.- Monteringsstedet skal være beskyttet mod oversvømmelse.
- Installeres med mulighed for inspektion fra alle sider, herunder - Installeres med mulighed for inspektion fra alle sider, herunder
serviceadgang til gasfyldningsventilen og afspærringen/serviceadgang til gasfyldningsventilen og afspærringen/
aftapningen på vandsiden, og at typeskiltet kan læses.aftapningen på vandsiden, og at typeskiltet kan læses.
- Før monteringen afsluttes, skal der altid udføres en tæthedskontrol - Før monteringen afsluttes, skal der altid udføres en tæthedskontrol
og en funktionstest.og en funktionstest.
Overhold desuden sikkerhedsanvisningerne på s. 6 - 13Overhold desuden sikkerhedsanvisningerne på s. 6 - 13
Bestemmelsesmæssig brug:Bestemmelsesmæssig brug:
Refl ex trykekspansionsbeholdere er beregnet til trykfastholdelse og Refl ex trykekspansionsbeholdere er beregnet til trykfastholdelse og
volumenudligning i stationære, lukkede opvarmnings-, solar- og volumenudligning i stationære, lukkede opvarmnings-, solar- og
kølevandssystemer. Der er ikke afsat et slitagetillæg (korrosionstillæg). kølevandssystemer. Der er ikke afsat et slitagetillæg (korrosionstillæg).
Brugen må udelukkende fi nde sted i atmosfærisk lukkede systemer Brugen må udelukkende fi nde sted i atmosfærisk lukkede systemer
med ikke-korroderende, kemisk ikke-aggressivt og ikke-giftigt vand. med ikke-korroderende, kemisk ikke-aggressivt og ikke-giftigt vand.
Glykolandelen i vandet må ligge mellem 25 % og 50 %. Glykolandelen i vandet må ligge mellem 25 % og 50 %.
Ved doseringen af tilsætningsstoffer skal angivelserne fra producen-Ved doseringen af tilsætningsstoffer skal angivelserne fra producen-
ten vedr. de tilladte doseringsmængder, især i forhold til korrosion, ten vedr. de tilladte doseringsmængder, især i forhold til korrosion,
overholdes. overholdes.
Refl ex er uegnet til olie og ikke tilladt til medier i væskegruppe 1 Refl ex er uegnet til olie og ikke tilladt til medier i væskegruppe 1
iht. direktiv 2014/68/EU (f.eks. giftige medier). Andre medier end de iht. direktiv 2014/68/EU (f.eks. giftige medier). Andre medier end de
angivne på forespørgsel. angivne på forespørgsel.
Tilgangen af luftens ilt i hele systemet skal minimeres pålideligt. Tilgangen af luftens ilt i hele systemet skal minimeres pålideligt.
Overtrædelser og enhver afvigende anvendelse gælder som ikke-Overtrædelser og enhver afvigende anvendelse gælder som ikke-
bestemmelsesmæssig og medfører tab af enhver garanti og bestemmelsesmæssig og medfører tab af enhver garanti og
erstatningsansvar.erstatningsansvar.
Som ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse gælder især:Som ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse gælder især:
- mobil anvendelse.- mobil anvendelse.
- udendørs anvendelse.- udendørs anvendelse.
- anvendelse med olier.- anvendelse med olier.
- anvendelse med brændbare medier.- anvendelse med brændbare medier.
- anvendelse med destilleret vand- anvendelse med destilleret vand
- anvendelse med medier under væskegruppe 1 - anvendelse med medier under væskegruppe 1
iht. direktiv 2014/68/EU iht. direktiv 2014/68/EU
Materialetræthed for trykbærende udstyr iht. EN 13831 Materialetræthed for trykbærende udstyr iht. EN 13831
(samt CS-004 og CS-005) forekommer ikke på grund af (samt CS-004 og CS-005) forekommer ikke på grund af
driftsbetingelserne (EN 13831 punkt 6.1.8). I tilfælde af de samme driftsbetingelserne (EN 13831 punkt 6.1.8). I tilfælde af de samme
driftsbetingelser kan denne udtalelse også overføres til trykbærende driftsbetingelser kan denne udtalelse også overføres til trykbærende
udstyr iht. AD 2000. Der forekommer ikke en betragtning udstyr iht. AD 2000. Der forekommer ikke en betragtning
af belastningsskift ud over AD2000 S1 afsnit 1.4 af belastningsskift ud over AD2000 S1 afsnit 1.4
(ΔPmax = 10 % og N ≤ 1000).(ΔPmax = 10 % og N ≤ 1000).
Ansvar: Ansvar:
Ingen garanti eller erstatningsansvar ved:Ingen garanti eller erstatningsansvar ved:
- manglende overholdelse af vejledningen. - manglende overholdelse af vejledningen.
- fejlagtig montering og/eller drift. - fejlagtig montering og/eller drift.
- montering og/eller anvendelse af et fejlagtigt produkt.- montering og/eller anvendelse af et fejlagtigt produkt.
- egne ændringer på produktet. - egne ændringer på produktet.
Vedligeholdelse:Vedligeholdelse:
Den driftsansvarlige skal udføre eftersyn af anlægget mindst en Den driftsansvarlige skal udføre eftersyn af anlægget mindst en
gang årligt. Dette omfatter kontrol af vandkvaliteten, samt udvendig gang årligt. Dette omfatter kontrol af vandkvaliteten, samt udvendig
inspektion af beholder og kontrol af fortrykket. De til enhver tid inspektion af beholder og kontrol af fortrykket. De til enhver tid
gældende lokale forskrifter, love og standarder skal overholdes!gældende lokale forskrifter, love og standarder skal overholdes!
Kontrol:Kontrol:
Trykholdigt udstyr skal kontrolleres. Brugeren bestemmer kontrolin-Trykholdigt udstyr skal kontrolleres. Brugeren bestemmer kontrolin-
tervallerne baseret på de nationale forskrifter, en sikkerhedsteknisk tervallerne baseret på de nationale forskrifter, en sikkerhedsteknisk
vurdering og ud fra hensyn til de faktiske driftsforhold.vurdering og ud fra hensyn til de faktiske driftsforhold.
Bortskaffelse:Bortskaffelse:
Følg de lokale bestemmelser vedr. genbrug af affald eller Følg de lokale bestemmelser vedr. genbrug af affald eller
bortskaffelse. Produktet må ikke bortskaffes med det almindelige bortskaffelse. Produktet må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald, men skal bortskaffes korrekt.husholdningsaffald, men skal bortskaffes korrekt.
Standarder, der skal overholdes:Standarder, der skal overholdes:
- VDI 2035 – forebyggelse af skader i varmtvandsanlæg- VDI 2035 – forebyggelse af skader i varmtvandsanlæg
- Opvarmningssystemer i bygninger DIN EN 12828- Opvarmningssystemer i bygninger DIN EN 12828
- Driftssikkerhedsforordning (for Tyskland – se fl ere oplysninger - Driftssikkerhedsforordning (for Tyskland – se fl ere oplysninger
herom på vores hjemmeside) herom på vores hjemmeside)
Anvendt retningslinje:Anvendt retningslinje:
- Direktivet om trykbærende udstyr 2014/68/EU- Direktivet om trykbærende udstyr 2014/68/EU
Den valgte tekniske specifi kation; se typeskilt. Den valgte tekniske specifi kation; se typeskilt.
31
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
SR Sigurnosne napomene
Refl ex membranske ekspanzione posude su uređaji pod
pritiskom (smernica o uređajima pod pritiskom 2014/68/EU).
Membrana deli posudu na prostor sa vodom i prostor sa gasom.
Značaj dokumenta:
Pre montaže, puštanja u rad, rada i održavanja pažljivo pročitati
uputstvo i poštovati ga!
Uputstvo uvek predati aktuelnom korisniku sistema i sačuvati
za kasniju primenu!
Napomene:
Montažu, puštanje u rad i održavanje posuda smeju da vrše
samo stručna i kvalifi kovana lica.
Upozorenja:
Obavezno obratiti pažnju na upozorenja u uputstvu i uvažiti ih.
Obeležavanje važnih upozorenja:
Upozorenje. Opasnosti koje za posledicu mogu da
imaju teške i/ili smrtne povrede.
Oprez. Opasnosti koje mogu da dovedu do povreda
ili ugrožavanja zdravlja.
Pažnja. Opasnosti koje mogu da dovedu do
materijalne štete na sistemu ili smetnji u funkciji.
Napomena. Dodatne napomene ili informacije.
Opšte sigurnosne napomene:
- Kao prioritet, pridržavati se nacionalnih standarda i propisa
za rad opreme pod pritiskom i za sprečavanje nezgoda.
- Opasnost od opekotina usled vrelih površina, vrele vode ili
vrele pare.
- Pre radova na sistemu osloboditi ga od pritiska i sačekati da se
ohladi. Obezbediti da se pre početka rada uređaj ne nalazi pod
pritiskom.
- Min./maks. dozvoljeni radni pritisak (PS) ne sme da se
prekorači ili bude niži od dozvoljenog. Prilikom skladištenja
i/ili transporta pretpritisak ne sme da prekorači 4 bara.
Održavati min./maks. dozvoljenu radnu temperaturu (TS).
- Reakcioni pritisak sistemskog sigurnosnog ventila (Psv) mora
da bude ≤ dozvoljenom radnom pritisku (PSmax) uređaja pod
pritiskom.
- Prilikom zamene delova koristiti isključivo originalne rezervne
delove proizvođača.
Sigurnosne napomene za montažu i postavljanje:
- Prilikom transporta i postavljanja uređaja ne uvoditi
nedozvoljene sile.
- Za postavljanje koristiti tačke kačenja kada su one fabrički
montirane.
- Voditi računa o dovoljnoj stabilnosti i nosivosti podloge
uz pridržavanje maksimalnog punjenja posude.
- Prilikom proračuna nisu uzete u obzir bočne i uzdužne
sile ubrzanja.
- Cevovodi treba da se priključe bez sile i momenta i bez
oscilacija. U slučaju pitanja možete se obratiti
Refl ex After Sales & Service.
- Mesto ugradnje mora da bude zatvorena, suva i od mraza
zaštićena prostorija.
- Mesto ugradnje mora da bude zaštićeno od poplava.
- Postavlja se tako da se omogući vizualni pristup sa svih
strana, da ventil za punjenje gasa, kao i zapornik sa strane
vode i pražnjenje budu pristupačni i da tipska pločica ostane
prepoznatljiva.
- Po završetku montaže obavezno izvršiti proveru zaptivenosti
i funkcije.
Dodatno poštovati sigurnosne napomene na str. 6 – 13
Propisana primena:
Refl ex ekspanzione posude su namenjene za održavanje
pritiska i kompenzaciju zapremine u stacioniranim, zatvorenim
grejnim, solarnim i rashladnim sistemima na vodu. Dodatak
za habanje (koroziju) nije predviđen. Primena je dozvoljena
isključivo u atmosferski zatvorenim sistemima sa nekorozivnim,
hemijski neagresivnim i netoksičnim vodama.
Udeo glikola u vodi sme da iznosi između 25% i 50%. Prilikom
doziranja aditiva poštovati navode proizvođača u vezi sa
dozirnim količinama, naročito u pogledu korozije.
Refl ex nije podoban za ulje, a za medije grupe fl uida 1 prema
smernici 2014/68/EU (npr. toskični mediji) nije dozvoljen.
Informacije u vezi s drugim medijima na upit.
Ulaz kiseonika iz vazduha mora pouzdano da se minimizuje u
kompletnom sistemu. Postupanje suprotno ovde navedenom,
kao i drugačija primena, smatraju se nepropisnim i dovode do
prestanka važenja svih prava na garanciju i odgovornosti
proizvođača.
Za nepropisnu primenu smatra se naročito:
- mobilna primena,
- primena na otvorenom,
- primena sa uljima,
- primena sa zapaljivim medijima,
- primena sa destilovanom vodom,
- primena sa medijima grupe fl uida 1
prema smernici 2014/68/EU.
Zamori materijala kod uređaja pod pritiskom, prema
EN 13831 (kao i CS-004 i CS-005), nisu dati usled radnih
uslova (EN 13831 tačka 6.1.8). Usled istih radnih uslova ovaj
iskaz može da se prenese i na uređaje pod pritiskom prema
AD 2000. Nema analize promene opterećenja izvan
AD2000 S1 odeljka 1.4 (ΔPmax = 10 % i N ≤ 1000).
Odgovornost:
Garancija i odgovornost isključeni su u slučaju:
- nepridržavanja uputstva,
- pogrešne ugradnje i/ili rada,
- ugradnje i/ili rada s neispravnim proizvodom,
- samovoljne modifi kacije proizvoda.
Održavanje:
Vlasnik mora da održava sistem najmanje jednom godišnje.
To obuhvata proveru kvaliteta vode, spoljnu proveru i proveru
pretpritiska. Pritom poštovati važeće nacionalne propise, zakone
i standarde!
Provera:
Uređaji pod pritiskom podležu obaveznoj proveri. Intervale
provere defi niše korisnik individualno, zasnovano na nacionalnim
propisima, sigurnosno-tehničkoj proceni i uz pridržavanje
postojećih radnih uslova.
Bacanje:
Poštovati lokalne propise za reciklažu i bacanje otpada.
Proizvod ne sme da se baca sa uobičajenim otpadom iz
domaćinstva, već mora da se ukloni profesionalno.
Standardi koje treba uzeti u obzir:
- VDI 2035 - Izbegavanje štete u sistemima za toplu vodu i
grejanje
- Grejni sistemi u zgradama DIN EN 12828
- Uredba o radnoj sigurnosti (za Nemačku – informacije o ovome
možete da pronađete na početnoj stranici naše internet
prezentacije)
Primenjene smernice:
- Smernica za uređaje pod pritiskom 2014/68/EU
Izabrane tehničke specifi kacije pogledati na tipskoj pločici.
To Next Page
Loading...