Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de
Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL / 9128815 / 10.2020 / © refl ex.de
38
HR Sigurnosne napomene
Refl ex membranske tlačne ekspanzijske posude tlačni su uređaji
(Direktiva za uređaje pod tlakom 2014/68/EU).
Membrana dijeli posudu u prostor za vodu i prostor za plin s
tlačnim jastukom.
Važnost dokumentacije:
Detaljno pročitajte upute prije montaže, puštanja u pogon,
pogona ili održavanja i slijedite upute!
Uvijek proslijedite upute trenutnom korisniku sustava i čuvajte
ih za kasniju provjeru!
Napomene:
Montažu, puštanje u pogon i održavanje spremnika smije izvršiti
samo iskusan i kvalifi ciran stručnjak.
Napomene upozorenja:
Obavezno obratite pozornost na napomene upozorenja i pridrža-
vajte ih se. Označavanje važnih napomena upozorenja:
Upozorenje. Opasnosti koje za posljedicu mogu imati
teške i/ili smrtne ozljede.
Oprez. Opasnosti koje za posljedicu imaju ozljede ili
ugroze zdravlja.
Pozor. Opasnosti koje za posljedicu imaju materijalne
štete sustava ili smetnje u funkciji.
Napomena. Nadopunjujuće napomene ili informacije.
Opće sigurnosne napomene:
- Prije svega poštujte nacionalne norme i propise za rad tlačnih
uređaja te sprječavanje nesreća.
- Opasnost od opeklina zbog vrućih površina, vruće vode ili
vruće pare. Prije radova na sustavu ispustite tlak iz sustava
i pričekajte da se ohladi. Provjerite da uređaji pod tlakom prije
početka radova nisu pod tlakom.
- Ne smije se prekoračiti ni potkoračiti min./maks. dopušteni
radni tlak (PS). Predtlak pri skladištenju i/ili transportu ne smije
prekoračiti 4 bara. Pridržavajte se min./maks. dopuštene
pogonske temperature (TS).
- Tlak aktiviranja sigurnosnog ventila na strani sustava (Psv)
mora biti ≤ dopuštenog radnog tlaka (PSmax) uređaja pod
tlakom.
- Kod zamjena dijelova rabite isključivo originalne rezervne
dijelove proizvođača.
Sigurnosne napomene za montažu i postavljanje:
- Kod transporta i postavljanja uređaja pod tlakom nemojte vršiti
prekomjernu silu.
- Za postavljanje rabite ovjesne točke ako su tvornički predviđene.
- Pazite na dovoljnu stabilnost i nosivost podloge, uzimajući u
obzir maksimalno punjenje spremnika.
- Pri konstrukciji nisu uračunate poprečne i uzdužne sile ubrzanja.
- Cjevovodi se trebaju priključiti bez prekomjerne sile i zatezanja
i postaviti zaštićeno od vibracija. U slučaju pitanja obratite se
postprodajnoj podršci i servisu tvrtke Refl ex.
- Mjesto ugradnje mora biti zatvoreni, suhi prostor bez hrđe.
- Mjesto ugradnje mora se zaštititi od poplave.
- Postavljanje na način da je moguć pregled sa svih strana,
da su ventil za punjenje plina i sigurnosni zapor i pražnjenje
na strani vode pristupačni i da tipska pločica ostaje čitka.
- Nakon završetka montaže obavezno provedite ispitivanje
propusnosti te ispitivanje funkcionalnosti.
Dodatno se pridržavajte sigurnosnih napomena na str. 6-13
Namjenska uporaba:
Refl ex ekspanzijske posude namijenjene su zadržavanju tlaka
i izjednačavanju volumena u stacionarnim, zatvorenim sustavima
grijanja, solarnim sustavima i sustavima rashladne vode.
Dodatak zbog trošenja (dodatak zbog korozije) nije predviđen.
Primjena se smije odvijati isključivo u atmosferski zatvorenim
sustavima s nekorozivnim, kemijski neagresivnim i neotrovnim
vodama.
Udio glikola u vodi smije iznositi između 25 % i 50 %.
Pri doziranju dodataka moraju se poštivati podaci proizvođača
u odnosu na dimenzioniranje, posebice i u pogledu na koroziju.
Refl ex nije pogodan za ulje i nije odobren za medije skupine
fl uida1 prema Direktivi 2014/68/EU (npr. otrovni mediji).
Mediji koji odstupaju od navedenih moraju se provjeriti.
Ulazak kisika u zraku u cjelokupni sustav mora se pouzdano
smanjiti. Nepridržavanje i bilo kakva drukčija uporaba smatra
se nenamjenskom i prouzrokuje gubitak svih jamstava i
odgovornosti.
Nenamjenskom se uporabom prije sveg smatra:
- mobilna primjena
- primjena na otvorenom
- primjena uljima
- primjena zapaljivim medijima
- primjena destiliranom vodom
- primjena medijima skupine fl uida1
prema Direktivi 2014/68/EU.
Umor materijala kod uređaja pod tlakom prema EN 13831
(te CS-004 i CS-005) ne postoji zbog pogonskih uvjeta
(EN 13831 točka 6.1.8). Ako postoje isti pogonski uvjeti, ova
se izjava odnosi i na uređaje pod tlakom prema AD 2000.
Ne vrši se izračun kod promjene opterećenja putem
AD2000 S1 odjeljak 1.4 (ΔPmax = 10 % i N ≤ 1000).
Odgovornost:
Nema jamstva ili odgovornosti u slučaju:
- nepridržavanja uputa
- pogrešne ugradnje i/ili pogrešnog pogona
- ugradnje i/ili pogona neispravnog proizvoda
- vlastoručnih izmjena na proizvodu.
Održavanje:
Vlasnik mora postrojenje održavati najmanje jednom godišnje.
To obuhvaća ispitivanje kvalitete vode, vanjsko ispitivanje i
ispitivanje predtlaka. Pritom poštujte važeće nacionalne propise,
zakone i smjernice!
Ispitivanje:
Tlačni uređaji moraju se ispitivati. Rokove provjeravanja korisnik
defi nira individualno na temelju nacionalnih propisa, sigurnosno
tehničke procjene te uzimajući u obzir realne pogonske uvjete.
Odlaganje:
Poštujte mjesne propise za odlaganje u otpad odn. iskorišta-
vanje. Proizvod se ne smije baciti u kućni otpad nego se mora
stručno odložiti.
Norme koje treba poštivati:
- VDI 2035 - izbjegavanje šteta u sustavima grijanja tople vode
- sustavi grijanja u zgradama DIN EN12828
- Propis za sigurnost pogona (za Njemačku - informacije o tome
možete pronaći na našoj početnoj stranici)
Primijenjena Direktiva:
- Direktiva o tlačnim uređajima 2014/68/EU
Odabrane tehničke specifi kacije navedene su na tipskoj pločici.
39 39
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL © refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
JA 安全上の注意事項
Refl exメンブラン圧力補償タンクは圧力装置です
(圧力機器指令 2014/68/EU)。
メンブランはタンクを圧力パッドで水とガス空間に分割します。
資料の重要性：
取付け、試運転、操作またはメンテナンスの前に説明書をよ
く読み、指示に従ってください！
説明書は常に現行のシステムオペレータに手渡し、継続して
使用できるよう保管してください！
注記：
容器の取付け、試運転およびメンテナンスは知識豊富で資格
のある専門家によってのみ行えます。
警告事項：
説明書の警告事項には必ず従い、遵守してください。
重要な警告事項の表記：
警告。重傷および/または致命的な負傷につながる
恐れのある危険。
注意。負傷または健康被害につながる恐れのある危
険。
注意。システムにおける物的損害または機能停止に
つながる恐れのある危険。
注記。追加指示または情報。
一般的な安全上の注意：
- 圧力機器の操作および事故防止に関する国内規格および規
定を優先して遵守してください。
- 高温の表面、熱水または蒸気による火傷の危険。システム
で作業する前にシステムを無圧状態にして冷却します。作
業を開始する前に圧力装置が無圧状態であることを確認し
てください。
- 最小/最大許容動作圧 (PS) が下回ったり上回ることのない
ようにしてください。一次圧は保管および/または輸送の際
4バールを超過することがあってはいけません。最小/最大
許容動作温度 (TS) を遵守する必要があります。
- システム側の安全バルブ (Psv) の応答圧力は、圧力装置の
許容操作圧 (PSmax) を下回っている必要があります。
- 部品を交換する際は必ずメーカーの純正スペア部品を使用
してください。
取付けと設置に関する安全上の注意事項：
- 圧力機器の輸送および設置時に許容できない力を加えない
でください。
- 吊り下げポイントが工場側にある場合は、設置に使用して
ください。
- 容器の最大充填量を考慮して、地盤の十分な安定性と耐荷
重能力を確保してください。
- 設計では、横方向および縦方向の加速力は考慮されていま
せん。
- パイプラインは力とトルクなしで接続され、振動がない
ように敷設されます。ご不明な点がございましたら、
Refl ex After Sales & Serviceまでご連絡ください。
- 設置場所は、密閉され乾燥した霜の降りない室内である必
要があります。
- 設置場所は水浸しから保護する必要があります。
あらゆる側面からの検査、ガス充填バルブ並びに水側の安
全な遮断と排出へのアクセス、およびラベルの認識が可能
であるように設置します。
- 取付け完了後に必ず漏れ試験および機能点検を実行して
ください。
また、6～13ページの安全情報も遵守してください
用途：
Refl ex圧力補償タンクは、据付けの、密閉された暖房 太陽光
および冷却水システムにおける、圧力維持および容量補償を
目的としています。消耗補完（腐食補完）は想定されていま
せん。使用は必ず大気的に密閉された、腐食性、化学刺激
性、および有害の水質を伴わないシステムで行うものとしま
す。
水分中のグリコール率は25%～50%の間とします。補充計量に
おいては 許容投与量、また特に腐食に関するメーカーの指示
を遵守してください。
Refl exは油には不適であり、
2014/68/EU規則に準拠する液体グループ1の媒体 (有害媒体な
ど) には認められていません。記載された媒体以外のものに
ついてはお問い合わせください。
システム全体への大気酸素の侵入は確実に最小限に抑える必
要があります。違反および用途に沿わない使用はいずれも不
適切な使用とみなされ、各保証および法的責任の損失につな
がります。
不適切な使用には特に以下が該当します：
- 携帯使用。
- 野外使用。
- 油を伴う使用。
- 可燃媒体を伴う使用。
- 蒸留水を伴う使用。
- 2014/68/EU規則に準拠した液体グループ
1の媒体を伴う使用
操作条件により、EN 13831に基づく圧力機器の材料疲労
(およびCS-004とCS-005)はありません (EN 13831 ポイント
6.1.8)。同じ操作条件のため、このステートメントはAD 2000
に従って圧力機器に転送することもできます。AD2000 S1 セ
クション1.4 (ΔPmax = 10 %およびN ≤ 1000) を超える負荷
変動分析は行われません。
法的責任：
以下の場合は保証および法的責任を負わないものとします：
- 説明書の不遵守。
- 誤った取付けおよび/または操作。
- 欠陥製品の取付けおよび/または操作。
- 製品への独自の修正。
メンテナンス：
オペレータは、少なくとも年に1回システムをメンテナンスす
る必要があります。これには、水質点検、外部点検およびフ
ォーム点検が含まれます。該当する国内規制、法律および基
準を遵守する必要があります！
点検：
圧力装置は点検の対象となります。オペレータは、国内規
制、安全技術上の評価に基づき、また実際の稼働比率を考慮
して、点検期間を個別に定義します。
廃棄処分：
リサイクルまたは廃棄物処理に関する現地規定を遵守してく
ださい。製品は通常の家庭ごみとしてではなく、必ず適切に
廃棄してください。
準拠規格：
- VDI 2035 - 温水暖房システムの損傷回避
- 建造物における暖房システム DIN EN 12828
- 労働安全条例（ドイツ向け - 詳細は当社のホームページに
記載されています）
適用規定：
- 圧力機器規定 2014/68/EU
選択されている技術仕様についてはラベルを参照してください。
To Next Page
Loading...