min. Betriebs-
max. Betriebs-
Min. operating
Max. operating
service min.
de service max.
Min. bedrijfs-
Max. bedrijfs-
cizio min.
min. üzemi
max. üzemi hőmér-
min. temperatura
Мин. рабочая
макс. рабочая
Min. provozní
Max. provozní
Min. çalışma
Maks. çalışma
servicio mín.
servicio máx.
min. obr.
ελάχ. θερμοκρασία
μέγ. θερμοκρασία
lucru min.
lucru max.
Min.
Max.
Min. drifts-
Maks. drifts-
min. radna
maks. radna tem-
Min. darbības
Maks. darbības
min. darbinė
maks. darbinė
min.
Min.
Maks.
min. prevádzková
max. prevádzková
min. pogonska
maks. pogonska
5 5
© refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL © refl ex.de / 10.2020 / 9128815 / Refl ex N, NG, S, C, F, G, SL
DE
Zwei Fachkräfte Zwei Fachkräfte
erforderlicherforderlich
GewichtGewicht KappenventilKappenventil GasfüllventilGasfüllventil
gesicherte Absper-gesicherte Absper-
rungrung
min. Betriebs-min. Betriebs-
temperaturtemperatur
max. Betriebs-max. Betriebs-
temperaturtemperatur
Wasser-Wasser-
anschlussanschluss
EntleerungEntleerung min. Betriebsdruckmin. Betriebsdruck
max. zulässigermax. zulässiger
BetriebsdruckBetriebsdruck
Typenschild Refl exTypenschild Refl ex VerdampfdruckVerdampfdruck Differenzdruck PumpeDifferenzdruck Pumpe
EN
Two specialists Two specialists
requiredrequired
WeightWeight Cap valveCap valve Gas fi lling valveGas fi lling valve
Secured Secured
shut-offshut-off
Min. operating Min. operating
temperaturetemperature
Max. operating Max. operating
temperaturetemperature
Water Water
connectionconnection
DrainDrain
Min. operating Min. operating
pressurepressure
Max. permissible Max. permissible
operating pressureoperating pressure
Refl ex Refl ex
nameplatenameplate
Evaporation pressureEvaporation pressure
Differential pressure of Differential pressure of
the pumpthe pump
FR
Travaux à réaliser par deux Travaux à réaliser par deux
personnes spécialiséespersonnes spécialisées
PoidsPoids Vanne à capuchonVanne à capuchon
Vanne de remplis-Vanne de remplis-
sage de gazsage de gaz
Sectionnement Sectionnement
sécurisésécurisé
Température de Température de
service min.service min.
Température Température
de service max.de service max.
Raccordement à Raccordement à
l‘eaul‘eau
VidangeVidange
Pression de service Pression de service
min.min.
Pression de service Pression de service
max. admissiblemax. admissible
Plaque signalétique Plaque signalétique
Refl exRefl ex
Pression de vapeurPression de vapeur
Pression Pression
différentielle de la différentielle de la
pompepompe
NL
Twee specialisten Twee specialisten
verplichtverplicht
Gewicht Gewicht KapventielKapventiel GasvulventielGasvulventiel Gezekerde afsluiterGezekerde afsluiter
Min. bedrijfs-Min. bedrijfs-
temperatuurtemperatuur
Max. bedrijfs-Max. bedrijfs-
temperatuurtemperatuur
WateraansluitingWateraansluiting LegenLegen Min. bedrijfsdrukMin. bedrijfsdruk
Max. toegestane Max. toegestane
bedrijfsdrukbedrijfsdruk
Typeplaatje Refl exTypeplaatje Refl ex VerdampingsdrukVerdampingsdruk
Drukverschil Drukverschil
van de pompvan de pomp
IT
Sono necessarie due Sono necessarie due
persone qualifi catepersone qualifi cate
PesoPeso
Valvola con Valvola con
cappucciocappuccio
Valvola carica gasValvola carica gas Bloccaggio protettoBloccaggio protetto
Temperatura d‘eser-Temperatura d‘eser-
cizio min.cizio min.
Temperatura Temperatura
d‘esercizio max.d‘esercizio max.
Attacco Attacco
dell‘acquadell‘acqua
SvuotamentoSvuotamento
Pressione Pressione
d‘esercizio min.d‘esercizio min.
Pressione Pressione
d‘esercizio max.d‘esercizio max.
Targhetta identifi cati-Targhetta identifi cati-
va Refl exva Refl ex
Pressione di evapo-Pressione di evapo-
razionerazione
Pressione differenziale Pressione differenziale
pompapompa
HU
Két szakember
szükséges
Súly Sapkás szelep Gáztöltő szelep biztosított lezárás
min. üzemi
hőmérséklet
max. üzemi hőmér-
séklet
Vízcsatlakozás Kiürítés
min. üzemi
nyomás
max. üzemi
nyomás
Refl ex típusjelző tábla
Párolgási
nyomás
Szivattyú nyomás-
különbsége
PL
czynność wykony-
wana przez dwóch
pracowników
masa
zawór z kapturkiem
zawór napełniania
gazem
bezpieczne
odcięcie
min. temperatura
robocza
maks. temperatura
robocza
przyłącze wody spust
min. dopuszczalne
ciśnienie robocze
maks. dopuszczalne
ciśnienie robocze
tabliczka zna-
mionowa Refl ex
ciśnienie
parowania
różnica ciśnień na
pompie
obiegowej
RU
Требуются два
специалиста
Вес
Колпачковый
клапан
Газовый заряд-
ный клапан
защищенная
блокировка
Мин. рабочая
температура
макс. рабочая
температура
Подключение
воды
Опорожнение
Мин. рабочее
давление
Макс. допустимое
рабочее давление
Заводская таблич-
ка Refl ex
Давление
испарения
Перепад
давления насоса
CS
Vyžadována přítomnost
dvou pracovníků
Hmotnost Ventil se zajištěním
Plynový plnicí
ventil
Zajištěné uzavření
Min. provozní
teplota
Max. provozní
teplota
Přípojka vody Vypuštění Min. provozní tlak
Max. přípustný
provozní tlak
Typový štítek Refl ex Tlak odpařování
Diferenční tlak čerpadla
TR
İki uzman gereklidir Ağırlık Kapak valfi Gaz doldurma valfi
Emniyetli
kapama
Min. çalışma
sıcaklığı
Maks. çalışma
sıcaklığı
Su bağlantısı Boşaltma
Min. işletim basıncı
Müsaade edilen
maks. işletim basıncı
Tip levhası - Refl ex Buharlaşma basıncı
Pompa diferansiyel
basıncı
ES
Se necesitan dos Se necesitan dos
profesionalesprofesionales
PesoPeso
Válvula de Válvula de
caperuzóncaperuzón
Válvula de llenado Válvula de llenado
de gasde gas
Bloqueo de segu-Bloqueo de segu-
ridadridad
Temperatura de Temperatura de
servicio mín.servicio mín.
Temperatura de Temperatura de
servicio máx.servicio máx.
Toma de aguaToma de agua VaciadoVaciado
Presión de servicio Presión de servicio
mín. mín.
admisibleadmisible
Presión de servicioPresión de servicio
máx. admisible máx. admisible
Placa de característi-Placa de característi-
cas Refl excas Refl ex
Presión de evapo-Presión de evapo-
raciónración
Bomba de Bomba de
presión diferencialpresión diferencial
PT
São necessários dois
profi ssionais
Peso
Válvula com tampa
Válvula de enchi-
mento de gás
Dispositivo de
fecho seguro
Temperatura mín.
de serviço
Temperatura máx.
de serviço
Ligação à água Esvaziamento
Pressão mín. de
serviço
Pressão máx. de
serviço permitida
Placa de característi-
cas da Refl ex
Pressão de evapo-
ração
Pressão diferencial
da
bomba
SL
Zahteva dva
strokovnjaka
Masa Pokrovni ventil
Plinski polnilni
ventil
zavarovana zapora
min. obr.
temperatura
maks. obratovalna
temperatura
priključek
za vodo
Praznjenje min. obr. tlak
maks. dopustni obr.
tlak
Tipska tablica Refl ex Uparilni tlak
diferenčni tlak črpalke
EL
Απαιτούνται δύο
εξειδικευμένοι τεχνικοί
Βάρος
Ταχυσύνδεσμος
ασφαλείας
Βαλβίδα πλήρωσης
αερίου
Ασφαλισμένη
διάταξη φραγής
ελάχ. θερμοκρασία
λειτουργίας
μέγ. θερμοκρασία
λειτουργίας
Σύνδεση παροχής
νερού
Εκκένωση
ελάχ. πίεση λειτουργίας
μέγ. επιτρεπόμενη πίεση
λειτουργίας
Πινακίδα τύπου
Refl ex
Πίεση εξάτμισης
Διαφορική πίεση αντλίας
RO
Activitate ce necesită
intervenția a doi
lucrători califi cați
Greutate
Supapă cu calotă
Supapă de alimen-
tare cu gaz
Element de
blocare asigurat
Temperatură de
lucru min.
Temperatură de
lucru max.
Racord de apă Golire
Presiune de
funcționare min.
Presiune de
funcționare max.
admisă
Plăcuță cu caracteris-
tici Refl ex
Presiune la evapo-
rare
Presiune diferențială a
pompei
SV
Två specialister krävsTvå specialister krävs ViktVikt KåpventilKåpventil GaspåfyllningsventilGaspåfyllningsventil
Säkrad Säkrad
avspärrningavspärrning
Min. Min.
drifttemperaturdrifttemperatur
Max. Max.
drifttemperaturdrifttemperatur
VattenanslutningVattenanslutning TömningTömning Min. tillåtna drifttryckMin. tillåtna drifttryck Max. tillåtna drifttryckMax. tillåtna drifttryck Typskylt refl exTypskylt refl ex FörångningstryckFörångningstryck DifferenstryckpumpDifferenstryckpump
DA
Der kræves to Der kræves to
fagfolkfagfolk
VægtVægt HætteventilHætteventil GasfyldeventilGasfyldeventil
Sikret Sikret
afspærringafspærring
Min. drifts-Min. drifts-
temperaturtemperatur
Maks. drifts-Maks. drifts-
temperaturtemperatur
VandtilslutningVandtilslutning TømningTømning Min. tilladt driftstrykMin. tilladt driftstryk Maks. tilladt driftstrykMaks. tilladt driftstryk Typeskilt Refl exTypeskilt Refl ex FordampningstrykFordampningstryk
Pumpens Pumpens
differenstrykdifferenstryk
SR
Potrebna dva
stručna lica
Težina Zaporni ventil
Ventil za
punjenje gasa
osigurano
zaključavanje
min. radna
temperatura
maks. radna tem-
peraura
Priključak
za vodu
Pražnjenje
min. radni
pritisak
maks. dozvoljeni
radni pritisak
Tipska pločica
Refl ex
Pritisak
isparavanja
Diferencijalni pritisak
pumpe
LV
Nepieciešami divi
darbinieki
Svars Vāciņa vārsts
Gāzes uzpildes
vārsts
Fiksēts
noslēgelements
Min. darbības
temperatūra
Maks. darbības
temperatūra
Ūdens pieslēgums Iztukšošana
Min. pieļaujamais
darbības spiediens
Maks. pieļaujamais
darbības spiediens
Refl ex tehnisko datu
plāksnīte
Iztvaikošanas spie-
diens
Sūkņa diferenciālais
spiediens
LT
Reikia dviejų
specialistų
Svoris
Vožtuvas su
gaubteliu
Dujų pripildymo
vožtuvas
apsaugota atkirta
min. darbinė
temperatūra
maks. darbinė
temperatūra
Vandens jungtis
Išleidimas iš siste-
mos
min. darbinis slėgis
maks. leistinas
darbinis slėgis
„Refl ex“ duomenų
lentelė
Išgarinimo slėgis
Siurblio
skirtuminis slėgis
FI
Tarvitaan kaksi Tarvitaan kaksi
ammattilaistaammattilaista
PainoPaino
Suojattu Suojattu
sulkuventtiilisulkuventtiili
KaasuntäyttöventtiiliKaasuntäyttöventtiili suojattu sulkusuojattu sulku
min. min.
käyttölämpötilakäyttölämpötila
korkein korkein
käyttölämpötilakäyttölämpötila
VesiliitäntäVesiliitäntä TyhjennysTyhjennys min. käyttöpainemin. käyttöpaine
maks. maks.
käyttöpainekäyttöpaine
Refl ex-Refl ex-
tyyppikilpityyppikilpi
HöyrystymispaineHöyrystymispaine
Paine-eropumppuPaine-eropumppu
NO
To fagpersoner To fagpersoner
nødvendigenødvendige
VektVekt HetteventilHetteventil GasspåfyllingsventilGasspåfyllingsventil Sikret sperringSikret sperring
Min. Min.
driftstemperaturdriftstemperatur
Maks. Maks.
driftstemperaturdriftstemperatur
VanntilkoblingVanntilkobling TømmingTømming
Min. tillatt Min. tillatt
driftstrykkdriftstrykk
Maks. tillatt driftstrykkMaks. tillatt driftstrykk Typeskilt Refl exTypeskilt Refl ex FordampningstrykkFordampningstrykk
Pumpens Pumpens
differansetrykkdifferansetrykk
SK
Vyžadujú sa dvaja Vyžadujú sa dvaja
odborní pracovníciodborní pracovníci
HmotnosťHmotnosť Uzavierací ventilUzavierací ventil Plynový plniaci ventilPlynový plniaci ventil zabezpečený uzáverzabezpečený uzáver
min. prevádzková min. prevádzková
teplotateplota
max. prevádzková max. prevádzková
teplotateplota
Prípojka na voduPrípojka na vodu VyprázdnenieVyprázdnenie min. prevádzkový tlakmin. prevádzkový tlak
max. prípustný pre-max. prípustný pre-
vádzkový tlakvádzkový tlak
Typový štítok Refl exTypový štítok Refl ex
Tlak pri Tlak pri
odparovaníodparovaní
diferenčný diferenčný
tlak čerpadlatlak čerpadla
AR
HR
Potrebna su dva
stručnjaka
Težina Ventil s kapicom
Ventil za
punjenje plina
osigurano
zaključavanje
min. pogonska
temperatura
maks. pogonska
temperatura
Priključak
za vodu
Pražnjenje
min.
pogonski tlak
maks. dopušteni
pogonski tlak
Tipska pločica
Refl ex
Tlak
isparavanja
Diferencijalni tlak
pumpe
JA
専門家2名必要 重量 キャップバルブ ガス充填バルブ 安全遮断 最小動作温度 最大動作温度 水接続 排出 最小動作圧 最大許容動作圧 ラベル Refl ex 蒸発圧力 ポンプ差圧
PD Pp
ReflexReflex
To Next Page
Loading...
Need help?
General