RIB T2 - Registro DI Manutenzione

45
45
MATERIALEINSTALLATO
MATERIELINSTALLEE
INSTALLATIONMATERIAL
INSTALLIERTESMATERIAL
MATERIALINSTALADO
REGISTRO DI MANUTENZIONE
DOSSIER D’ENTRETIEN - MAINTENANCE LOG
WARTUNGSREGISTER - REGISTRO DE MANTENIMIENTO
ASSISTENZATECNICA
SERVICED’ASSISTANCETECHNIQUE
TECHNICALASSISTANCE
TECHNISCHEASSISTENZ
ASISTENCIATÉCNICA
CLIENTE
CLIENT
CUSTOMER
KUNDE
CLIENTE
NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NAME, ADRESSE, TELEFON - NOMBRE, DIRECCIÓN, TELEFONO
Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione, manutenzione, riparazione e modifica svolte, e dovrà essere reso disponibile per eventuali
ispezioni da parte di organismi autorizzati.
Ce dossier d’entretien contient les références techniques et les enregistrements des opérations d’installation, d’entretien, de réparation et de modification effectuées, et devra être rendu disponible pour
les inspections éventuelles de part d’orgenismes autorisée
This maintenance log contains the technical references and records of installation works, maintenance, repairs and modifications, and must be made available for inspection purposes to authorised bodies.
Dieser Wartungsregister enthält die technischen Hinweise, sowie die Eintragung der durchgeführten Installation-, Reparatur- und Änderungstätigkeiten, und er muss zur Verfügung der zuständigen Behörden
für etwaige Inspektionen gesetzt werden, wenn sie das erfordern.
El presente registro de mantenimiento contiene las referencias técnicas y la indicación de las actividades de instalación, mantenimiento, reparación y modificación realizadas, y deberá conservarse para
posibles inspecciones por parte de organismos autorizados.
NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NAME, ADRESSE, TELEFON - NOMBRE, DIRECCIÓN, TELEFONO
Data
Date
Date
Datum
Fecha
Descrizionedell’intervento(installazione,avviamento,verificadellesicurezze,riparazioni,modifiche)
Descriptiondel’intervention(installation,miseenmarche,réglage,contrôledessécurités,réparations,modifications)
Descriptionoftheoperation(installation,start-up,adjustement,safetydevicecheck,repair,modifications)
BeschreibungderKundendienstleistung(Installation,Inbetriebnahme,ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen,ReparaturenÄnderungen)
Descripcióndelaintervención(instalción,puestaenmarcha,reglaje,comprobacióndelosdispositivosdeseguridad,reparacionesomodificaciones)
Firmadeltecnico
Signaturedutechicien
Technician’ssignature
UnterschriftdesTechnikers
Firmadeltécnico
Firmadelcliente
Signatureduclient
Customer’ssignature
UnterschriftdesKunden
Firmadelcliente