4
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
La fornitura ROBUSCHI non include il progetto
dell’ambiente operativo dove la pompa sarà installata, né
il circuito di potenza, il circuito di controllo e altri controlli
o equipaggiamenti richiesti dalla specifica funzione della
pompa.
Il CLIENTE deve verificare che l’ambiente operativo, il
circuito di potenza, il circuito di controllo e gli altri
controlli o equipaggiamenti relativi alla funzione della
pompa soddisfino i requisiti essenziali di sicurezza della
Direttiva Europea delle Macchine 98/37/CE e/o delle
corrispondenti legislazioni del paese in cui la pompa è
installata. Il CLIENTE deve inoltre assicurare che sia
seguita la legislazione sulla sicurezza elettrica (Direttiva
Bassa Tensione 73/23 CE ) e sulla compatibilità
elettromagnetica ( Direttiva EMC 89/336 CE )
Attenzione : Tutto il personale che viene a contatto
con la pompa deve seguire le seguenti norme di
sicurezza
Durante il funzionamento della pompa
Non toccare le superfici esterne della pompa che convoglia
liquidi tossici e/o irritanti.
Non toccare la superficie esterna delle pompe che
convogliano liquidi con temperatura > 40°C o < 0°C.
Non aprire i tappi olio durante il funzionamento.
Non smontare la protezione della trasmissione.
Non avvicinarsi alla pompa con abbigliamento inadeguato
(evitare indumenti con maniche larghe, cravatte, bracciale o
collane ecc.).
Non esporsi al rumore emesso dalla pompa senza cuffie di
protezione antirumore.
Non utilizzare la pompa per condizioni di funzionamento
differenti da quelle previste nella conferma d'ordine.
Non toccare i dispositivi alimentati da tensione elettrica.
Disporre di un equipaggiamento antincendio nelle
immediate vicinanze.
Prima di ogni intervento sulla pompa
Fermare la pompa e i sistemi ausiliari come descritto al par
5.4, isolare la pompa dall’impianto e riportarla alla pressione
atmosferica
Attenzione : Il liquido contenuto nell’impianto può
essere caldo, tossico e irritante
Attenzione : Sezionare l’alimentazione elettrica,
bloccare il sezionatore generale in posizione aperta
con la chiave e conservarla durante l’intervento.
Attenzione : Attendere che la pompa ritorni alla
temperatura ambiente (< 40°C)
SAFETY INFORMATIONS
Delivery of ROBUSCHI does not include the design of the
operating environment where the pump will be installed,
nor the power circuits, control circuits and any other
controls or equipment required by the specific function of
the pump.
The CUSTOMER must verify that the operating
environment, the power circuits, the control circuits and
the other controls or equipment related to the function of
the pump satisfy the essential safety requirements of the
European Machinery Directive 98/37/EC and/or of the
corresponding legislation of the country where the pump
is installed. The CUSTOMER must also ensure that the
valid legislation on electric safety ( Low-Voltage Directive
73/23 EC ) and Electromagnetic Compatibility of
equipment (EMC Directive 89/335 EC ) is followed.
Warning : All the personnel that come in contact
with the pump must observe following safety
regulations
During pump operation
Do not touch external surfaces of the pump pumping toxic
and/or irritating liquids.
Do not touch external surfaces of the pumps pumping liquids
with temperature > 40°C or< 0°C
Do not open oil plugs during operation.
Do not disassemble transmission guard.
Do not approach the pump without suitable clothing (avoid
large clothes, neckties, bracelets or necklaces).
Avoid exposure to the noise produced by the pump without
wearing suitable noise protectors.
Do not use the pump in operating conditions different from the
ones rated in the order confirmation.
Do not touch components under electric supply.
Dispose of fire-fighting equipment close to the unit
Before any staff service on the pump
Stop the pump and the auxiliary systems as per par. 5.4,
Insulate the pump from the plant and restore the atmospheric
pressure into it.
Warning : The liquid contained in the plant may be
hot, toxic and irritant
Warning : Disconnect the electric supply, lock the
general switch in open position with the key and
conserve it during service operation
Warning : Wait until the pump returns at the
ambient temperature (<40°C)
Durante gli interventi sulla pompa
Assicurarsi di aver compiuto tutte le operazioni descritte al
paragrafo precedente. Sollevare la pompa utilizzando
attrezzature adeguate.
Durante i lavori di pulizia con spray o detersivi osservare
scrupolosamente le corrispondenti istruzioni per evitare
avvelenamenti per via respiratoria dovuti ai fumi o bruciature
da contatto
Attenzione : Non è consentito l’uso di ricambi ed
accessori non originali.
Nota : ROBUSCHI non sarà responsabile di
inconvenienti, rotture e incidenti dovuti all’impiego
di ricambi o accessori non-originali
During staff service on the pump
Check that all the operations indicated above have been
completed. Lift the pump and the main piping by a suitable
equipment only.
During cleaning operations involving the use of sprays or
cleaning agents special attention is to be paid to relevant user
information to avoid the possibility of injury i.e. poisoning due
to fumes or burns due to caustic substances.
Warning : Do not use non-original spare parts or
accessories .
Note : ROBUSCHI will not be liable for any damage,
breakdown, injury deriving from the use of non-
original spare parts or accessories
To Next Page