SAMCHULLY SD - Page 47

47
Instruction Manual
Instruction Manual
쿨런트 콜렉터는 실린더와는 별도로 되어 있
으니 필요한 경우에는 아래의 형식읕 지정하
여 주십시오.
쿨런트 콜렉터는 2개의 근접스위치가 부착되
어 있어서 실린더의 작동확인이 가능합니다.
A coolant collector is available
separately from the cylinder. When
it is needed, please specify from the
models tabulated below. Two proximity
switches are attached to the coolant
collector, by which operation of the
cylinder can be checked.
󵫬󱛖󱰨󱼓󴵫󲒱󳻱󸚤󲠫󴂞󱘙󴫿󶵟󱲵󳐴󵵙
󲒵󴦝󹧞󸉔󴀿󱿔󱡋󵫞󲤖󱘕󲖸󱿠
󱰨󱼓󴵫󲒱󳻱󸚤󲠫󸃔󴈄󱙂󱭶󵫰󳐴󱯃 󱿔
󶁢󸚊󴫿󸤏󴂞󲀥󲀸󱶴
형식 / Type / 型式 적용 실린더 / Applicable Cylinder / 适用气缸
SD-13CS SD-13546, SD-13546E, SD-13546S, SD-18546S, SDL-21546S
SD-15CS SD-15452, SD-15452E, SD-15452S
SD-16CS SD-17568, SD-16567E, SD-17568S
SD-17CS SD-18577, SD-17577E
SD-18CS SD-18582, SD-18582E
SD-20CS SD-20591, SD-19586E
SD-21CS SD-21510, SD-20595E
SD-25CS SDL-25411, SD-21511E
SD-30CS SDL-30516
쿨런트 콜렉터는 삼천리 회전 유압 실린더에
부착되는 드로우 파이프내를 흐르는 절삭유
를 회수합니다. 쿨런트 콜렉터에는 실린더 피
스톤 작동의 전기 확인용 및 공작물의 파악 유
무 검출용 근접스위치 2개가 부착되었습니다.
The coolant collector is mounted to
Samchully cylinders to collect coolant
flowing from the drawtube.
The collant collector has two proxim-
ity swiches for checking electrically
the piston clamping/unclamping.
Check proximity switches once a
week.
󱘓󱻋󹄞󱮷󱿡󴵫󱼴󴫿󶵟󸃔󴈄󳪹󶙸 󱰨󱼓󴵫
󲒱󳻱󸚤󲠫󱿔󲒱󳻱󸛋󳪹󶙸󱯜󴳉󱘕󴊜󵵙󱲸
󱵗󴯹󱰨󱼓󴵫󲒱󳻱󸚤󲠫󸃔󴈄󱘺󱙂󱭶󵫰󳐴
󱯃󸛋󳐴󱯃󷃫󱝥󵫰󴫿󱽓󵢻󶁢󸚊󴫿󶵟󴲿󲜒
󴂞󲀥󲀸󱶴󳌨󷃫󲡠󴓍󴎉󱶩󳉉󱜂󲄘󴂞󲀥󸂥
󲢋󳬐
쿨런트 콜렉터
/ Coolant collector
08.
󾖴󾖽󾖴󱰧󱼒󹥫󵫰󴋇
8-1 개 요
8-1 Summary
󾖻󾖴󳙋󶳶