Sansui SC-5100 - Page 43

Ce
magnétophone
est
équipé
du
systéme
réducteur
de
souffle
Dolby
(marque
déposée
des
Laboratoires
Dolby,
Inc)
qui
était
a
l‘origine
destiné
a
produire
les
bandes
magnétiques
originales
servant
a
graver
Jes
disques
avec
un
rapport
signal
a
bruit
élevé.
Le
bruit
qui
accompagne
|‘écoute
d’une
cassette
provient
principale-
ment
du
souffle
de
la
bande
et
le
bruit
provenant
de
|‘amplificateur-
égaliseur
incorporé
au
magnétophones,
et
se
situe
dans
les
fréquences
comprises
entre
2
et
10kHz.
Ces
bruits
peuvent
étre
efficacement
atténués
en
amplifiant
les
signaux
de
cette
gamme
a
leur
enregistre-
ment,
puis
en
les
atténuant
a
la
reproduction
par
le
procédé
iliustré
en
Fig.
1.
Si
l'on
appliquait
ce
traitement
a
ces
signaux
indépendamment
de
feur
intensité,
les
forts
signaux
a
fréquence
élevée
ne
pourraient
étre
en-
registrés.
Il
est
donc
nécessaire
de
modifier
le
gain
de
ce
circuit
spécial
en
fonction
des
signaux
a
haute
fréquence.
Le
circuit
Dolby
réalise
cette
fonction.
Par
exemple,
si
un
signal
de
fréquence
élevée
de
—40dB
arrive
au
circuit
Dolby
depuis
les
bornes
d’entrée,
le
circuit
fournit
un
signal
de
—30dB
pour
I‘enuegistrement.
En
reproduction,
le
méme
signal
de
—30dB
arrive
depuis
la
téte
de
reproduction
au
circuit
Dolby,
qui
l’attenue
a
—40dB
et
I'envoie
a
l‘amplificateur
stéréo.
Le
niveau
du
signal
d‘entrée
est
donc
identique
au
signal
de
sortie,
mais
la
niveau
des
bruits,
tels
le
souffle
de
la
bande,
ceux
provenant
de
l’amplificateur
égaliseur
qui
ont
été
introduits
a
l’enregistrement
sont
atténués
de
10dB,
sans
affecter
L’enregistrement
lui-meme.
Comme
il
est
facile
de
la
comprendre
par
l‘explication
ci-dessus,
le
rapport
signal
sur
bruit
du
son
est
amélioré
d’environ
10dB
s’‘il
est
enregistré
et
reproduit
a
travers
le
circuit
Dolby,
permettant
d’obtenir
une
sonorité
claire
et
fidéle
en
stéréophonie.
Ce
systéme
est
d’ume
international,
et
les
enregistrements
peuvent
étre
reproduits
sur
tout
quel
magnétophone
a
cassette
ou
A
bande
équipé
d‘un
circuit
Dolby,
quelle
que
soit
la
marque.
um Dolby-Rauschverringerungssystem
Ihr Tonbandgeraét hat ein Dolby-Rauschverringerungssystem (unter
Lizenz von Dolby Laboratories, Inc.), das urspriinglich zur Herstellung
von Hauptbandern fiir die Herstellung von Schallplatten mit einem
groRen Signal-Rauschverhaltnis entwickelt wurde.
Das von einer bespielten Kassette gehdrte Tonbandrauschen besteht
hauptsachlich aus dem Tonbandrauschen und dem Rauschen des
Wiedergabeausgleichverstarkers des Kassettentonbandgerates und erst-
reckt sich hauptsachlich Uber den Bereich von 2 kHz bis 10 kHz. Dieses
Rauschen kann durch Verstarkung der Signale dieses Bereiches bei der
Aufnahme und Schwachung bei der Wiedergabe durch den in Abbildung
1 gazeigten Prozef wirksam verringert werden.
Wenn diese Behandlung jedoch fiir’ alle Signal, unabhangig von ihrer
Starke, durchgefihrt wird, so kénnen starke hochfrequente Signale
nicht aufgenommen werden. Deshib ist es erforderlich, die Verstar-
kung dieses Spezialstromkreises in Bezug auf die Signale hdherer
Frequenz zu andern.
“Der DolbyStromkreis macht dies mdglich. Wenn z.B; Signale hoher
Frequenz mit —40dB von den Eingangsklemmen zum Dolby-Strom-
kreis kommen, so liefert er Signale von —30dB zur Aufnahme auf das
Tonband. Wenn bei der Wiedergabe Signale hoher Frequenz mit —30dB
vom Wiedergabekopf zu diesem Stromkreis kommen, so liefert er
Signale von —40dB zur Wiedergabe Uber den Stereoverstarker. Auf
diese Weise ist der Pegel oder Ausgangssignale der gleiche wie fiir die
Eingangssignale, aber der Rauschpegel von Bandrauschen und Wieder-
gabeverstarkerrauschen, die nach dem Aufnahmeverfahren eingefihrt
werden, wird un 10dB verringert ,’’ usw.
Wie aus der vorhergehenden Diskussion klar hervorgeht, wird das
Signa}-Rauschverhaltnis bei Aufnahme und Wiedergabe iiber den Dolby-
Stromkreis um etwa 10dB verbessert, wodurch Sie sauberen, klaren
HiFi-Stereo-Klang genie&en kdGnnen. Dieses System ist international,
und hiermit gemachte Aufnahmen kdénnen mit jedem mit dem gleichen
System ausgeriisteten Tonbandgerat abgespielt werden, unabhangig
von der Marke.
43