SATO CL4NX - Quick Guide Manual

*
1
Dimensions
CL4NX: 271 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm (10.7” X 18.0” X
12.6”) except protruding parts
CL6NX: 338 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm (13.3” X 18.0” X
12.6”) except protruding parts
Weight
CL4NX: 15.1 kg (33.3 lbs), CL6NX: 20.3 kg (44.7 lbs)
Power requirements
(1) Input voltage
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3.0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4.5 A, ±10 %
(2) Frequency: 50 - 60 Hz
(3) Power consumption
Input power voltage condition: AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
At peak: 190 VA / 180 W (at 30 % printing ratio)
Standby: 40 VA / 19.5 W
CL6NX:
At peak: 308 VA / 240 W (at 30 % printing ratio)
Standby: 63 VA / 23 W
Environmental conditions (Temperature/Humidity)
(1) Operating: 0 - 40 ºC (32 - 104 ºF), 30 - 80 % RH (non-
condensing)
(2) Storage: -20 - 60 ºC (-4 - 140 ºF), 30 - 90 % RH (non-
condensing)
PRINT SPECIFICATIONS
Model name
Print method Direct thermal and Thermal transfer
Head density
(Resolution)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 dots/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 dots/mm)
OPERATING CHARACTERISTICS
인쇄
모델명
인쇄 방식
헤드 밀도
(해상도)
동작환경
기본사양
Basic Specifications Wesentliche technische Daten
Especificaciones Básicas
ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESIÓN
Nombre del
modelo
Método de
impresión
Densidad de
cabezales
(Resolución)
CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN
CL4NX/CL6NX
2nd edition: Dec 2016 Q04256001
First edition: Apr 2014
©2016 SATO CORPORATION
CL4NX/CL6NX
Abmessungen
CL4NX: 271 (B) X 457 (T) X 321 (H) mm, ausgenommen
hervorstehende Teile.
CL6NX: 338 (B) X 457 (T) X 321 (H) mm, ausgenommen
hervorstehende Teile.
Gewicht
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Spannungsversorgung
(1) Eingangsspannung
CL4NX: WS 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: WS 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frequenz: 50 - 60 Hz
(3) Leistungsaufnahme
Eingangsspannungsbedingungen: WS 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Bei Spitze: 190 VA / 180 W (bei 30 % Druckverhältnis)
Im Bereitschaftszustand: 40 VA/ 19,5 W
CL6NX:
Bei Spitze: 308 VA / 240 W (bei 30 % Druckverhältnis)
Im Bereitschaftszustand: 63 VA/ 23 W
Umgebungsbedingungen (Temperatur/Luftfeuchtigkeit)
(1) Bei Betrieb: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % rel. F. (nicht
kondensierend)
(2) Bei Lagerung: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % rel. F. (nicht
kondensierend)
DRUCKDATEN
Modellname
Druckverfahren Thermodirekt oder Thermotransfer
BETRIEBSDATEN
CL4NX/CL6NX
감열 및 열전사
CL4NX/CL6NX
치수
CL4NX: 271 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm 돌출부는 제외
CL6NX: 338 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm 돌출부는 제외
중량
CL4NX: 15.1 kg, CL6NX: 20.3 kg
전원 사양
(1)입력전압
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3.0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4.5 A, ±10 %
(2)주파수: 50 - 60 Hz
(3)소비전력
입력전압 조건: AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
피크 시: 190 VA / 180 W (30 % 인쇄 비율에서)
대기 시: 40 VA / 19.5 W
CL6NX:
피크 시: 308 VA / 240 W (30 % 인쇄 비율에서)
대기 시: 63 VA / 23 W
환경 조건 (온도/습도)
(1)조작 환경: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (단, 결로가 없을 것)
(2)보관 환경: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % HR (단, 결로가 없을 것)
Térmica directa y de Transferencia térmica
CL4NX/CL6NX
Dimensiones
CL4NX: 271 (An) X 457 (P) X 321 (Al) mm excepto las partes
salientes.
CL6NX: 338 (An) X 457 (P) X 321 (Al) mm excepto las partes
salientes.
Peso
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Requisitos de alimentación de corriente
(1) Voltaje de entrada
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frecurencia: 50 - 60 Hz
(3) Consumo de Energía
Condiciones de voltaje de entrada de corriente: AC 230V,
50 Hz
CL4NX:
Máximo: 190 VA / 180 W (con 30% impreso)
En standby: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Máximo: 308 VA/ 240 W (con 30% impreso)
En standby: 63 VA / 23 W
Condiciones ambientales (Temperatura/Humedad)
(1) En funcionamiento: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (sin
condensación)
(2) En almacenaje: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % RH (sin
condensación)
Thermokopf-
Druckdichte
(Auflösung)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 Punkte/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 Punkte/mm)
CL4NX: 203, 305, 609 ppp (8, 12, 24 puntos/mm)
CL6NX: 203, 305 ppp (8, 12 puntos/mm)
Especificações Básicas
ESPECIFICAÇÕES DA IMPRESSÃO
Nome do
modelo
Método de
impressão
Impressão térmica direta e Transferência térmica
Densidade do
cabeçote
(Resolução)
CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS
CL4NX/CL6NX
Dimensões
CL4NX: 271 (L) X 457 (P) X 321 (A) mm exceto as partes
salientes.
CL6NX: 338 (L) X 457 (P) X 321 (A) mm exceto as partes
salientes.
Peso
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Requisitos de alimentação de energia
(1) Voltagem
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frequência: 50 - 60 Hz
(3) Consumo de Energia
Condições de voltagem de alimentação de energia:
AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Máximo: 190 VA / 180 W (com 30% de impressão)
Em standby: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Máximo: 308 VA / 240 W (com 30% de impressão)
Em standby: 63 VA / 23 W
Condições ambientais (Temperatura/Humidade)
(1) Funcionamento: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % HR (sem
condensação)
(2) Armazenamento: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % HR (sem
condensação)
CL4NX: 203, 305, 609 ppp (8, 12, 24 pontos/mm)
CL6NX: 203, 305 ppp (8, 12 pontos/mm)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 도트/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 도트/mm)
Quick Guide
Kurzanleitung
Guía Rápida
Guide Rapide
Guida Rapida
Beknopte
handleiding
Skrócona
instrukcja obsługi
Guia Rápido
Snabbguide
퀵 가이드
Barcode Printer
Open Source Software
This printer product includes open source software applied to the
open source software license. Please see our web site for more
information.
http://www.satoworldwide.com/licenses/OSS.aspx
This product is also designed for IT power distribution system with
phase-to-phase voltage 230 V.
∗
Q04256001∗
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren
Gesichtsfeld amBildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende
Reflexionen amBildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses
Produkt nicht imunmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Specifiche di base
SPECIFICHE DI STAMPA
Nome del modello
Metodo di stampa Termico diretto e Trasferimento termico
Densità testa
(Risoluzione)
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
CL4NX/CL6NX
Dimensioni
CL4NX: 271 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm escluse le parti
sporgenti
CL6NX: 338 (W) X 457 (D) X 321 (H) mm escluse le parti
sporgenti
Peso
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Requisiti di alimentazione
(1) Tensione di ingresso
CL4NX: CA 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: CA 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frequenza: 50 - 60 Hz
(3) Potenza assorbita
Condizione tensione di alimentazione in ingresso: CA 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Al picco: 190 VA / 180 W (al 30% del rapporto di stampa)
Stand-by: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Al picco: 308 VA / 240 W (al 30% del rapporto di stampa)
Stand-by: 63 VA / 23 W
Condizioni ambientali (Temperatura/Umidità)
(1) Di funzionamento: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % di umidità relativa
(senza condensa)
(2) Stoccaggio: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % di umidità relativa (senza
condensa)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 punti/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 punti/mm)
Podstawowe dane techniczne
Wymiary
CL4NX: 271 (szer.) X 457 (gł.) X 321 (wys.) mm bez
wystających części
CL6NX: 338 (szer.) X 457 (gł.) X 321 (wys.) mm bez
wystających części
Waga
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Wymagania dotyczące zasilania
(1) Napięcie wejściowe
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Częstotliwość: 50 - 60 Hz
(3) Zużycie prądu
Przy napięciu wejściowym: AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Szczytowe: 190 VA / 180 W (przy współczynniku druku 30 %)
Tryb gotowości: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Szczytowe: 308 VA / 240 W (przy współczynniku druku 30 %)
Tryb gotowości: 63 VA / 23 W
Warunki środowiskowe (Temperatura/Wilgotność)
(1) Działanie: 0 - 40 ºC, wilgotność względna 30 - 80 % (bez
kondensacji)
(2) Przechowywanie: -20 - 60 ºC, wilgotność względna 30 - 90 %
(bez kondensacji)
DANE TECHNICZNE DRUKU
Nazwa modelu
Metoda druku Bezpośredni druk termiczny i Termotransferowy
DANE OPERACYJNE
CL4NX/CL6NX
Gęstość
głowicy
(Rozdzielczość)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 pkt/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 pkt/mm)
Generella specifikationer
Basisspecificaties
Afmetingen
CL4NX: 271 (B) X 457 (D) X 321 (H) mm behalve onderdelen
die uitsteken
CL6NX: 338 (B) X 457 (D) X 321 (H) mm behalve onderdelen
die uitsteken
Gewicht
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Stroomvereisten
(1) Ingangsspanning
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frequentie: 50 - 60 Hz
(3) Stroomverbruik
Ingangsstroom spanning conditie: AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Bij piek: 190 VA / 180 W (bij 30 % afdrukverhouding)
Stand-by: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Bij piek: 308 VA / 240 W (bij 30 % afdrukverhouding)
Stand-by: 63 VA / 23 W
Omgevingscondities (Temperatuur/Luchtvochtigheid)
(1) In werking: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (niet-condenserend)
(2) In opslag: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % RH (niet-condenserend)
AFDRUKSPECIFICATIES
Modelnaam
Afdrukmethode Direct thermisch en Thermische overdracht
Kop dichtheid
(Resolutie)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 stippen/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 stippen/mm)
WERKINGSKENMERKEN
CL4NX/CL6NX
SKRIVARSPECIFIKATIONER
DRIFTEGENSKAPER
Mått
CL4NX: 271 (B) X 457 (D) X 321 (H) mm förutom utskjutande
delar
CL6NX: 338 (B) X 457 (D) X 321 (H) mm förutom utskjutande
delar
Vikt
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Krav för kraftförsörjning
(1) Inspänning
CL4NX: AC 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: AC 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Frekvens: 50 - 60 Hz
(3) Strömförbrukning
Inspänning: AC 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Högsta: 190 VA / 180 W (vid 30% utskrift)
Standby: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Högsta: 308 VA / 240 W (vid 30% utskrift)
Standby: 63 VA / 23 W
Miljövillkor (Temperatur/Luftfuktighet)
(1) Drift: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (icke ledande)
(2) Förvaring: -20 - 60 ºC, 30 - 90 % RH (icke ledande)
Modellnamn
Utskriftsmetod Direkt termisk och termisk överföring
Huvuddensitet
(Upplösning)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 punkter/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 punkter/mm)
CL4NX/CL6NX
Spécifications de base
Dimensions
CL4NX: 271 (L) X 457 (P) X 321 (H) mm sans les parties saillantes
CL6NX: 338 (L) X 457 (P) X 321 (H) mm sans les parties saillantes
Poids
CL4NX: 15,1 kg, CL6NX: 20,3 kg
Spécifications pour l’alimentation électrique
(1) Tension d’entrée
CL4NX: CA 100 - 240 V, 3,0 A, ±10 %
CL6NX: CA 100 - 240 V, 4,5 A, ±10 %
(2) Fréquence: 50 - 60 Hz
(3) Puissance consommée
Specification sur la tension d’alimentation:
CA 230 V, 50 Hz
CL4NX:
Tension électrique max: 190 VA / 180 W (à 30 % taux
d’impression)
Veille: 40 VA / 19,5 W
CL6NX:
Tension électrique max: 308 VA / 240 W (à 30 % taux
d’impression)
Veille: 63 VA / 23 W
Conditions d’utilisation (Température /Humidité)
(1) En service: 0 - 40 ºC, hygrométrie 30 - 80 % (sans
condensation)
(2) En stockage: -20 - 60 ºC, hygrométrie 30 - 90 % (sans
condensation)
SPECIFICATIONS D’IMPRESSION
Nom du modèle
Direct thermique et Transfert thermique
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
CL4NX/CL6NX
Méthode
d’impression
Densité de la
tête (Résolution)
CL4NX: 203, 305, 609 dpi (8, 12, 24 points/mm)
CL6NX: 203, 305 dpi (8, 12 points/mm)
*
1
Illustrations used in this quick guide is CL4NX unless otherwise
specified.
*
1
In dieser Kurzanleitung verwendete Abbildungen zeigen CL4NX,
wenn nicht anders angegeben.
*
1
Las ilustraciones que se utilizan en este guía rápida son CL4NX,
siempre que no se especifique lo contrario.
*
1
Les illustrations utilisées dans ce guide rapide sont pour CL4NX
à moins qu’il n’en soit autrement indiqué.
*
1
Le illustrazioni utilizzate in questo guida rapida sono CL4NX, a
meno che non sia diversamente specificato.
*
1
De in deze beknopte handleiding gebruikte illustratie is CL4NX,
tenzij anders vermeld.
*
1
Ilustracje użyte w niniejszej skróconej instrukcji obsługi
przedstawiają model CL4NX, chyba że stwierdzono inaczej.
*
1
As ilustrações deste guia rápido referem-se à CL4NX, salvo
indicação em contrário.
*
1
Bilder som använd i denna snabbguide är CL4NX om inget
annat anges.
*
1
이 퀵 가이드에 사용되는 삽화는 별도의 명시가 없으면 CL4NX
입니다.
Noise(EMC)standards / EMC-Normen, Geräuschnormen /
Estándares de ruido (EMC) / Normes relatives aux interférences (EMC) /
Standard acustici (EMC) / Storingsnormen (EMC) /
Normy dotyczące hałasu (EMC) / Padrões de emissão de ruído (EMC) /
Störningar (EMC) standarder / 노이즈 (EMC) 표준
FCC15B Class B, ICES-003 Issue 5 Class B,
EN55022, EN55024, EN55032, KN32, KN35,
GB9254, GB17625.1
Safety standards / Sicherheitsstandards /
Estándares de seguridad / Normes de sécurité /
Standard di sicurezza / Veiligheidsnormen /
Standardy bezpieczeństwa / Padrões de segurança /
Säkerhetsstandarder / 안전표준
UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-1,
EN60950-1, K60950-1, GB4943.1
Lärm-Emmissionswert
< 70 dB(A)
RoHS-Richtlinie
Wir haben uns verpflichtet, nur Materialien zu verwenden, die
keine von der RoHS-Richtlinie betroffenen Substanzen enthalten.
Von der RoHS-Richtlinie betroffene Substanzen (6 Stoffe)
Sechswertiges Chrom ..........................0,1 % oder weniger
Blei ........................................................ 0,1 % oder weniger
Quecksilber ........................................... 0,1 % oder weniger
Cadmium ............................................ 0,01 % oder weniger
Polybromierte Biphenyle(PBB) .............0,1 % oder weniger
Polybromierte Diphenylether(PBDE) ....0,1 % oder weniger
Wireless regulations / Wireless-verordnung /
Regulaciónes inalámbricas / Règlements sans fil /
Regolazione senza fili / Regels voor draadloze netwerken /
Przepisy dotyczące sieci bezprzewodowych / Normas sem fio /
Trådlös-bestämmelse / 무선 규제
KC