Sensitron ST.PL4+ - Page 24

MANUALE TECNICO – TECHNICAL HANDBOOK ST.PL4+
MT2770_rev2_PL4+.doc 10.11.2010 24 di 32
Un valore adatto alla prima soglia di allarme
può essere 10% LE (altri valori possono essere
impostati, se richiesto, fino ad un massimo del
60%): premere il tasto ACK fino a far comparire
una freccia a sinistra del valore di soglia, poi
tramite RST settare il valore al 10 %:
10% LEL is a reasonable value for the first
threshold (other values may be set, if
necessary, up to the 60% of LEL): press the
ACK button until the arrow is on the left of the
threshold value and then push RST to set the
10% value.
Premere quindi ACK per confermare e RST
per passare al valore della soglia n. 2:
Push ACK to confirm and then RST to move to
the 2
nd
threshold value:
Settare il valore della soglia n. 2 a 20% con i
tasti ACK e RST come già fatto per la soglia
n.1 e passare alla soglia n.3, normalmente
30%.
ATTENZIONE: nel caso di programmazione
delle soglie di allarme di un rilevatore di
esplosività 100 % LIE, come nel ns. esempio
attuale, le soglie devono essere in
sequenza, esempio 10%, 20% e 30%; non
sono accettati valori di soglia 1 piu alti
della soglia 2 e stessa cosa per la 3.
Use the ACK and RST buttons as before to set
the 2
nd
threshold value to 20% of LEL.
In the same way set the 3
rd
threshold value to
30%.
CAUTION: while programming the threshold
values of a 100% LEL flammable gas detector,
as in this example, the threshold values
must be in a growing sequence like 10%,
20% and 30%: a value for threshold 2 lower
than that of threshold 1 is not accepted (the
same applies to threshold 3).
Una volta settati i valori di soglia 1, 2 e 3 ed
aver confermato con ACK, premendo RST
appare il passo di programmazione
ISTERESI. Per il valore di ISTERESI scegliere
1 che è valido per tutti i rilevatori di gas
normalmente utilizzati.
Once the three threshold values are set and
confirmed with ACK, press the RST button to
program the ISTERESI (hysteresis). As
hysteresis value select 1 that is applicable to
all of the most common gas detectors.
Confermare con ACK l’eventuale variazione e
di seguito RST. Comparirà il messaggio END.
A questo punto si è terminata la
programmazione dell’ingresso n. 1.
Premendo ACK comparirà la finestra di
programmazione con il canale 1:
Confirm with ACK any possible change and
then push RST to get the END message.
Now, the channel 1 programming is complete.
Push ACK to see the channel available for
programming, the display is now reporting:
CHN.: 1
ALL.: 1 >010% LE
CHN.: 1
ALL.: 2 020% LE
CHN.: 1
ALL.: 3 030% LE
CHN.: 1
ISTERESI 01% LE