SHOEI JO - Page 20

37 38
Colocación de piezas interiores
Español
Instalação de componentes interiores
Português
1. Colocación de la funda de la correa
Las fundas de correa tienen formas diferentes a
ambos lados del casco. Deslice la correa por su
funda y presione ligeramente hasta que oiga el
clic (Dibujo 5).
2. Instalación de la almohadilla craneal
Levante la cubierta de la parte frontal e inserte la
placa frontal de la almohadilla central. Introduzca
ambos extremos de la placa frontal de modo que
no sobresalgan de la cubierta, de acuerdo con el
dibujo A. Sujete las 3 posiciones mediante los
ganchos de acuerdo con el dibujo 6. Coloque los
2 ganchos en su lugar en la parte trasera de la
almohadilla craneal de acuerdo con el dibujo 7.
3. Instalación de las almohadillas de
mejilla
Antes de instalar las almohadillas de
mejilla, asegúrese de que los 3 ganchos
están situados de acuerdo con el dibujo 8.
Podrían no estar enganchados si no están
situados correctamente.
Identifique las almohadillas derecha e
izquierda. Pase la correa de sujeción a
través de la sección hueca de las almohadillas de
mejilla y apriete los 3 corchetes.
Instale la otra almohadilla de mejilla de la misma
manera.
1. Fixação da proteção -jugular
As capas do fecho têm formas diferentes do lado
direito e esquerdo do capacete. Passam a correia
jugular através da proteção e apoiam sobre o
botão de pressão até entender um clique
(Desenho 5).
2. Instalar a Almofada Central
Vire a cobertura da peça frontal, insira a placa
frontal da almofada central. Insira ambas as
extremidades da placa frontal de forma a que não
fiquem por fora da tampa de acordo com o
Desenho A. Aperte 3 posições com os ganchos
de acordo com o Desenho 6. Aperte 2 ganchos no
lugar na área traseira da almofada central de
acordo com o Desenho 7.
3. Instalar os Chumaços Laterais
Antes de instalar os chumaços laterais,
certifique-se de que os 3 ganchos estão posicio-
nados de acordo com o Desenho 8. Podem não
estar apertados se não estiverem corretamente
posicionados.
Identifique as almofadas esquerda e direita.
Passe a correia do queixo através da secção oca
do chumaço lateral e aperte os 3 fechos.
Instale o outro chumaço lateral da mesma forma.
4
2
1
Desmontaje de piezas interiores
Remoção de componentes interiores
Español
Português
1. Desmontaje de las almohadillas maxilares
Suelte los 3 clips para poder retirar la almohadilla
de la base de almohadillas maxilares (Dibujo 1).
2. Extracción de la almohadilla craneal
Retire la almohadilla craneal tirando primero de los
dos clips de la parte trasera del casco (Dibujo 2).
Suelte el gancho de la parte delantera de la
almohadilla craneal y extraiga la placa de acuerdo
con el dibujo 3.
3. Desmontaje de las cubiertas de
barboquejo
Retire la almohadilla maxilar y después suelte el
clip de la cubierta de barboquejo. Retire la cubierta
del barboquejo (Dibujo 4). Retire la otra cubierta de
barboquejo del mismo modo.
1. Remoção dos chumaços laterais
Desapertar as 3 molas para retirar o chumaço
lateral da respetiva base (Desenho 1).
2. Remoção da almofada central
Remova a almofada central abrindo primeiro os
dois fechos de mola na parte traseira do
capacete (Desenho 2).
Desaperte o gancho da área frontal da
almofada central e retire a placa de acordo com
o Desenho 3.
3. Remoção das proteções da correia do
queixo
Remover o chumaço lateral e desapertar a mola da
correia do queixo. Remover a proteção da correia
do queixo (Desenho 4). Retirar a outra proteção da
mesma forma.
3
Español
No toque el tornillo en la
base de almohadilla
maxilar. Las piezas del
interior del casco podrían
soltarse. (El
tornillo con la
flecha roja en el
dibujo).
Português
Não toque no parafuso na
base do chumaço lateral.
As peças dentro do
capacete podem soltar-se.
(O parafuso
com uma seta
vermelha no
desenho.)
Parte delantera
Frente
Parte trasera
Traseira
Clip
Mola
Clip
Mola
Clip
Mola
Clip
Mola
Clip
Mola
Clip
Mola
Gancho
Gancho
Base de
Almohadilla
Maxilar
Base do chumaço
lateral
Almohadilla central
Chumaço central
Placa
Placa
Placa
Placa
Placa
Placa
Barboquejo
Correia do queixo
Barboquejo
Correia
do queixo
Cubierta de
barboquejo
Proteção da
correia do
queixo
Cubierta de barboquejo
Proteção da correia do
queixo
Clip
Mola
Cubierta de
barboquejo (dcha.)
Proteção da correia
do queixo (D)
Cubierta de
barboquejo (izda.)
Proteção da correia
do queixo (E)
Derecha / Direita
8
A
A
B
B
C
C
5
7
6
9
A
Almohadilla central
Chumaço central
Base de
Almohadilla Maxilar
Base do chumaço lateral
Español / Português