SICE TRI - Table of Contents

TRI - 3
SOMMARIO CONTENTS SOMMAIRE INHALT INDICE
1 - GENERALITA'
2 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
3 - INSTALLAZIONE
4 - IDENTIFICAZIONE DEI
COMANDI
5 - CONTROLLO CORRETTO
FUNZIONAMENTO
6 - TALLONATURA E GONFIAGGIO
6.1 PNEUMATICI CON CAMERA D'ARIA
6.2 PNEUMATICI TUBELESS
IMPORTANTE !
Le istruzioni riportate nel presente
libretto sono da considerarsi ad in-
tegrazione di quelle contenute nel
manuale dello smontagomme, le
cui indicazioni mantengono per-
tanto piena validità.
Questo manuale contiene sola-
mente le ulteriori istruzioni neces-
sarie per un corretto utilizzo del di-
spositivo di gonfiaggio TRI.
IMPORTANT!
This hand-book completes the
tyre changer manual whose in-
structions are still valid.
This hand-book contains only the
additional instructions for the cor-
rect use of the TRI inflating device.
WICHTIG!
Die in dieser Betriebsanleitung
stehenden Anweisungen sind als
Vervollständigungen der Anwei-
sungen zu betrachten, die im
Handbuch der Reifenmontier-
maschine stehen und die daher
auch weiterhin ihre volle
Gültigkeit beibehalten.
Dieses Handbuch enthält
lediglich zusätzliche Anwei-
sungen, die erforderlich sind, um
die Reifenfüllvorrichtung TRI
korrekt zu benutzen.
IMPORTANT !
Les instructions reportées dans la
présente notice sont une intégra-
tion du manuel du démonte-
pneus dont les indications
conservent leur pleine validité.
Ce manuel contient seulement
les instructions nécessaires pour
une utilisation correcte du
dispositif de gonflage TRI.
IMPORTANTE !
Las instrucciones que contiene
este libro deben considerarse
como complemento de las
contenidas en el manual de la
desmontadora cuyas indicacio-
nes mantienen por tanto plena
validez.
Este manual contiene solamente
las ulteriores instrucciones
necesarias para una correcta
utilización del dispositivo de
inflado TRI.
1 - GENERAL INFORMATION
2 - SAFETY DEVICES
3 - INSTALLATION
4 - IDENTIFYING CONTROLS
5 - CORRECT OPERATION CHECKS
6 - BEAD SEATING AND INFLATING
6.1 TUBED TYRES
6.2 TUBELESS TYRES
1 - GENERALITES
2 - DISPOSITIFS DE SECURITE
3 - INSTALLATION
4 - IDENTIFICATIONE DES
COMMANDES
5 - CONTROLE DU BON
FONCTIONNEMENT
6 - TALLONNAGE ET GONFLAGE
6.1 PNEUMAT. AVEC CHAMBRE A AIR
6.2 PNEUMATIQUES TUBELESS
1 - ALLGEMEINES
2 - SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
3 - INSTALLATION
4 - KENNZEICHNUNG DER
BEDIENUNGSELEMENTE
5 - PRÜFUNG AUF RICHTIGEN
BETRIEB
6 -
WULSTAUFZIEHEN UND AUFBLASEN
6.1 REIFEN MIT SCHLAUCH
6.2 SCHLAUCHLOSE REIFEN
1 - GENERALIDADES
2 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
3 - INSTALACION
4 - IDENTIFICACION DE MANDOS
5 - CONTROL DEL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO
6 - TALONADO E INFLADO
6.1 NEUMAT. CON CAMARA DE AIRE
6.2 NEUMATICOS TUBELESS
4/5
4/5
10/11
12/13
12/13
4/5
8/9
8/9