Siemens Cerberus CS1140 - Safety Regulations; Signal Words and Symbols

005109_b_en−2
9
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
07.2004
3.5 Control terminal AlgoPilot B3Q460/48x,
B3Q660/68x
Pos. Component Preparation Default
1 Inscription strips insert −> delivered with strips in ’english’ for
AlgoPilot B3Q460/48x, B3Q660/68x, or
to be created with Word template (docu-
ment 006516)
1
B3Q460/48x B3Q660/680B3Q660/68x
4 Calibration on E3G080
Each output and each input is controlled and set accordingly. In doing so, the relays for the valve
actuation are blocked by both the hardware and software; the valves can no longer be activated.
The illuminated warning panel and the horn are blocked by the software only.
Before initiating the automatic calibration, the tension at the terminals must be checked. All swit-
ches must be in ”Rest” position (see the following table).
4.1 Line voltages E3G080 from index y’AB’ (Type FM)
Type of line
Terminals
X10-..
Line voltage
’quiescent’
(line termination with 4k75)
Monitor-
ing
current
Line
voltage
’open line’
Line
voltage
’short
circuit’
Line
voltage
’active’
Section
Control lines
’Sector valve’
’Main valve’
1/2
2/3
without R60/61 î 80..800mV
with R60/61 î 0.3...1.6V
5mA
≥880mV
≥1.75V
≤100mV
≤200mV
24...30V
Control lines
’Alarm horn’
’Illuminated warning panel’
4/5
6/7
2.3V ± 10% 0.5mA ≥3.5V ≤350mV 24...30V *
Detection lines
’Manual activation’
’Stop/blocking button’
8/9
9/10
22.3V ± 10% 4.7mA ≥25V ≤2.6V 3...12V
Detection lines
’Loss of extinguishing agent’
’Extinguishing blocked’
12/13
14/15
2.3V ± 10% 0.5mA ≥3.5V ≤350mV 400mV..1.3V
Detection line
’Extinguishing activated’ 16/17 19,6V **
resistor
2k25 ≥22V ≤2.7V ** 3...14V **
Control console for B3Q440
serial interface 18/19 Voltage cannot be measured with a voltmeter
* reversed polarity in ’active’ status
** with mains operating 29V
Ü Details see document 1260