Sime HIDRA - Replacement of Spare Parts

11
I GB F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
ERSETZEN DER
ERSATZTEILE
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE SUP-
PORTO COMPLETO
DUPLEX
Svitaredadi(1)eviti(2).
Unscrewnuts(1)andscrews(2).
Devisserecrou(1)etvis(2).
DieNüsse(1)unddeiSchrauben(2)lösen.
Desenroscarlastuercas(1)ylostornillos(2).
2
1
REPLACING COMPLETE
SUPPORT
CHANGEMENT PALIER
COMPLETE
ERSETZUNG DES KOM-
PLETT TRÄGERS
SUSTITUCION PLENO
APOYO
SOSTITUZIONE MOLLA
E ANELLI BRACCIO
OSCILLANTE
REPLACING THE
SPRING AND RINGS OF
THE SWIVEL ARM
CHANGEMENT RES-
SORT ET ANNEAUX
BRAS OSCILLANT
ERSETZ FEDER UND
RINGE SCHWINGARM
SUSTITUCIÓN RESOR-
TE Y ANILLOS BRAZO
OSCILANTE
DUPLEX
7
3
5
4
7
6
1
2
Svitareleviti(1)etogliereilbraccio(2).Togliendolaspina(3)eglianelli(4e7),lamolla
(5)elaquarcella(6)uscirannodallapropriasede.
Unscrew(1)andliftarm(2).Bytakingoffthepin(3),therings(4-7),thespring(5)and
thecover(6)willcomeoutfromtheirseat.
Dévisser(1)etenleverlebras(2).Endémontantlacheville(3),lesbagues(4-7)le
ressort(5)etlecouvercle(6)sortentdeleurlogement.
Schraube,(1)AbschraubenunddenArm(2)abnehmen;denStift(3)unddieRinge
(4-7)abnehmen,dieFeder(5)undderDeckel(6)entfernensichausihrenpositionen.
Enroscartornillos(1)ysacarelbrazo(2).Quitandoelpasador(3),losanillos(4-7)el
muelle(5)ylatapa(6)salendesualojamiento.