Sime HIDRA - General Warning; Advertencias Generales

3
I GB F D E
AVVERTENZE
GENERALI
- Il presente manuale
è stato redatto per
l'UTILIZZATORE, e il
MANUTENTORE.
- Prima di installare o
utilizzare l'irrigatore
leggere attentamente
ilpresentelibretto.
Alcune illustra-
zioni contenute
in questo libret-
to, sono state
ricavate da foto
di prototipi per
cui gli irrigatori
standardposso-
noesserediversi
inalcunicompo-
nenti.
Conservare il
presente libret-
to in un luogo
notoefacilmente
accessibile per
poteresserecon-
sultato da tutti
gli utilizzatori
dell’irrigatore,
ogni qual volta
sorganodubbi.
La mancata os-
servanza delle
indicazioni con-
tenute nel pre-
sente libretto
può costituire
pericolo anche
grave ed esime
il costruttore da
ogniresponsabi-
litàperidannida
essaderivanti.
- Dopo aver tolto l'im-
ballaggio, assicurarsi
dell'integritàdell'appa-
recchio.
• gli elementi dell'im-
ballaggio (sacchetti
inplastica,polistirolo
espanso, ecc) non
devono essere la-
sciatiallaportatadei
bambini, in quanto
potenziali fonti di
pericolo.
• gli elementi dell'im-
ballaggiodevonoes-
seresmaltitisecondo
lenormevigentinel
GENERAL
WARNING
-This manual has
been drawn up for:
THE USER, and THE
MAINTENANCE
TECHNICIAN.
-Beforettingthepack-
age,checktheentire
unit.
Someofthepic-
tures present in
thismanualhave
been obtained
from pictures
of prototypes,
therefore the
standard sprin-
klerscan be dif-
ferent in some
components.
Keepthismanual
inaknown,easily
accessibleplace,
so that all sprin-
kleruserswillbe
able to consult
it whenever in
doubt.
The non com-
pliance with the
indicationsinthis
manualmightrep-
resentapotential-
lyseriousdanger
and in this case
themanufacturer
isexemptedfrom
anyresponsibility
for any possible
damage.
-After opening the
package, check the
entireunit.
• allpossibleharmful
pars of the pack-
age (plastic bags,
foamed polysty-
rene, nails etc.)
shouldbekeptout
ofchildren'sreach.
• thepackagingele-
mentsmustbedis-
posedofaccording
totheinforcelaws
intheusercountry.
• incaseofproblems
with this unit do
INSTRUCTIONS
GENERALES
- Cemanuelaétérédigé
pour l'UTILISATEUR,
et le CHARGÉ D'EN-
TRETIEN.
-Avantd'installeretd'uti-
liserlamachine,lireat-
tentivementcemanuel.
Quelques illus-
trations conte-
nues dans ce
manuel ont été
obtenues de
photosdeproto-
types, donc les
arroseurs stan-
dard peuvent
être différents
dans quelques
composants.
Garder ce ma-
nuel dans un
lieu connu et
facilement ac-
cessible pour
quetouslesuti-
lisateursde l'ar-
roseur puissent
le consulter au
moindredoute.
L'inobservation
des indications
figurant sur le
présent manuel
peutentraînerde
graves dangers
et exempte le
constructeur de
toute responsa-
bilité en ce qui
concerne les
dommages cau-
sésparcelle-ci.
- Aprèsavoirenlevél'em-
ballage, s'assurer de
l'intégritédunettoyeur.
•les éléments de
l'emballage(sachets
en plastique,
polystyrèneexpansé,
clous,etc.)nedoivent
pasêtreàlaportée
des enfants, car il
s'agitdesourcespo-
tentiellesdedanger.
• lesélémentsdel’em-
ballage doivent être
écoulés selon les
règles en vigueur
dans le pays d'utili-
ALLGEMEINE WARN-
HINWEISE
- DiesesHandbuchistfür
den GEBRAUCHER,
den INSTANDHAL-
TER.
- Vor der Installation
und Inbetriebnahme
derMaschinemußdie
vorliegende Betrieb-
sanleitung sorgfältig
gelesenwerden.
EinigeAbbildun-
gen in diesem
Handbuch wer-
den aus Fotos
von Prototypen
gewonnen,
deshalb die ge-
normten Regner
könnenineinigen
Komponenten
verschiedene
sein.
Diese Betriebs-
anleitung ist an
einem bekannten
undleichtzugäng-
lichenOrtaufzube-
wahren,damitsie
von den Bedie-
nerndesRegners
im Zweifelsfall zu
Rate gezogen
werdenkann.
Die Nichtbeach-
tung der in den
vorliegenden
Anleitungen ent-
haltenenAngaben
kannzuGefahren,
auch schwerwie-
gendem Ausma-
ßes, führen und
enthebt den Her-
stellervonjeglicher
Verantwortunghin-
sichtlich der sich
darausableitbaren
Schäden.
- Nach Entfernung der
Verpackung muß der
einwandfreie Zustand
desGeräteskontrolliert
werden.
• Das Verpackungs-
material(Plastikbeu-
tel, Styropor, Nägel,
usw) darf Kindern
nichtzugänglichsein,
da es eine Gefahr
ADVERTENCIAS GE-
NERALES
- El presente manual
fue redactado para
el UTILIZADOR, et
el ENCARGADO DE
MANUTENCION.
- Antes de instalar y
utilizarlamáquinaleer
atentamenteelpresen-
temanual.
Algunas ilustra-
ciones conte-
nidas en este
manualhansido
obtenidas por
fotos de prototi-
pospor lo tanto
los aspersores
estándarpueden
serdiferentesen
algunaspartes.
Conservar este
manual en sitio
conocido al per-
sonaly fácilmen-
teaccesiblepara
que pueda ser
consultado por
todoslosusuarios
delaspersorcada
vez que surjan
dudas.
Lainobservancia
delasinstruccio-
nes contenidas
en el presente
manual puede
causar situacio-
nes peligrosas,
incluso graves,
y exime el fa-
bricantedetoda
responsabilidad
por los daños
derivados.
- Después de haber
quitado el embalaje,
asegurarsedelainte-
gridaddelaparato.
• Los elementos del
embalaje (bolsitas
de plástico, poliesti-
renocelular,clavos,
etc.) no deben ser
dejados al alcance
delosniños,puesto
quepodríanresultar
fuentesdepeligro.
• Las partes del em-