Sime WING - Spare Parts Replacement: Seals, Arm, and Support; Replacing Seals, Spheres, and Brake; Replacing Arm and Pipehead; Replacing Support and Lateral Bearings

12
GBI F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSATZEN DER ERSA-
TZTEILE
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE GUARNIZIONI
TENUTA, SFERE REGGISPIN-
TA E FRENO
REPLACING SEAL PAKING,
SPHERES AND BRAKE
CHANGEMENT JOINTS D’E-
TANCHEITE, ROULEMENTS
A BILLES, DE L’ANNEAU DE
BUTEE ET DU FREIN
ERSATZEN DICHTUNGEN,
Allentarelavite(1)e(3).Svitareilcorpo(2).
Loosenscrew(1)and(3).Unscrewbody(2).
Dévisserlavis(1)et(3)etdévisserlecorps
(2).
DieSchraube(1)und(3)lockern.Den
Gehäusekörper(2)losschrauben.
Aojareltornillo(1)y(3).Desenroscarel
cuerpo(2).
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS
1
2
SOSTITUZIONE BRACCIO
REPLACING ARM
CHANGEMENT BRAS
ERSATZEN ARM
SUSTITUCIÓN BRAZO
SOSTITUZIONE ASTA INVERSIONE
REPLACING INVERSION SHAFT
CHANGEMENT TIGE INVERSION
ERSATZEN UMKEHRSCHNECKE
SUSTITUCIÓN BARRA INVERSIÓN
Svitareidadi(1)eslareilperno(2).
Removenuts(1)andremoveshaft(2).
Dévisserlesécrous(1)etretirerlepivot(2).
DieMuttern(1)losschraubenunddenStab(2)herausziehen.
Desenroscarlastuercas(1)ysacarlabarra(2).
Svitareleviti(1)edado(4),togliere
laleva(2)el'asta(3).
Remove screws (1) and nut (4),
removethelever(2)andshaft(3).
Dévisserlesvis(1)etécrou(4),retirer
lalevier(2)etlatige(3).
DieSchraube(1)undmutter(4)Los-
schrauben.SchraubendenHebel(2)
underStab(3).
Aojarlostornillos(1)ytuerca(4),
sacarlapalanca(2)ylabarra(3).
1
2
SOSTITUZIONE SUPPORTO
REPLACING SUPPORT
CHANGEMENT SUPPORT
ERSATZEN HALTERUNG
SACAR EL SUPORTE
Svitareildado(1)eslareilsupporto(2).
Removenut(1)andremovesupport(2).
Dévisserl'écrou(1)etretirersupport(2).
DieMutter(1)losschraubenunddenHalterung(2)herausziehen.
Desenroscarlatuerca(1)ysacarelsuporte(2).
1
2
KUGELN, DRUCKLAGER UND BREMSUNG
SUSTITUCIÓN JUNTA DE RETENCIÓN,
ESFERAS, ANILLOS DE TOPE Y FRENO
SOSTITUZIONE TESTATA TUBO LANCIO
REPLACEMENT PIPEHEAD
CHANGEMENT TÈTE
AUSWECHSLUNG DES
STRAHLROHRKOPF
SUSTITUCIÓN CABEZA
Svitareidadi(1),leviti(2)etogliere
manualmentelatestata(3).
Unscrewnuts(1)andscrews(2)and
removepipehead(3).
Devisserlesécrous(1)etlesvis(2)
etritirerlatète(3).
SchraubenMuttern(1)undSchrauben(2)ab
undnehmenmitderHandderRohrkopf(3)ab.
Desenroscarlastuercas(1)ylostornillos(2)ysacarcabeza
(3).
Togliereicuscinetti(1)
usandomartello(2)ebarretta(3).
Pulloutball-bearing(1)using
hammer(2)andstick(3).
Pousserlesroulements(1)aveclemarteau(2)etbarre(3).
NehmendieKugellagern(1)mitdemHammer(2)undmitdemStangchen(3).
Sacarcojinete(1)conmartillo(2).
SOSTITUZIONE CUSCINETTI LATERALI
REPLACEMENT LATERAL BALL-BEARINGS
CHANGEMENT ROULEMENTS LATÉRAL
AUSWECHSLUNG DER SEITLISCHE
KUGELLAGERN
SUSTITUCIÓN COJINETE
LATERAL
1
1
2
3
1
2
3
3
1
3
1
2
1
1
4