Sime WING - Sprinkler Characteristics; Key Features Description; Technical Data and Adjustments; Technical Data Table

5
GBI F D E
attenereatuttelenorme
disicurezzaeantinfortu-
nisticheinvigore.
exposer aux agents at-
mosphériques.
• Aucoursdufonctionne-
mentetdel’entretiende
cet arroseur respecter
rigoureusementtoutes
lesnormes envigueur
enmatièredesécuritéet
de protection contre les
accidents.
tungsarbeitenan die-
semRegner müssen
allegeltenden Sicher-
heits-undUnfallschutz-
normenstrikteingehal-
tenwerden.
absolutamentetodaslas
normasdeseguridady
de prevención de los
accidentesvigentes.
CARATTERISTICHE
Irrigatori di media e
di grande portata con
funzionamento circolare
easettori,aritornolento.
Costruitoinparticolareper
irrigazione su macchine
semoventi,siprestapure
perimpiantimobiliossi
suqualsiasitipodicoltu-
ra.Ilsuofunzionamento,
imperniatosuunagrande
dolcezzaesilenziositàdei
movimenti,èdiconcezio-
ne estremamente nuova
ed elimina tutte le vibra-
zioniedicontraccolpiche
portanoalribaltamentodi
carrellioslitte,garantendo
l'assolutasicurezzaperl'o-
peratoreel'usosuterreni
pureinfortependenza.
CHARACTERISTICS
Sprinklers of middle or
high capacity, andpres-
sure,rotatingatfullcircle
or parts circle, with slow
return.Particularlysuitable
for all types of watering
machines, can be used
alsoforcenterpivotsand
normalinstallations.
Its operation, of entirely
newconception,prevents
anyvibrationsandcoun-
ter-strokes, granting
absolutesafetytotheuser.
CARACTÉRISTIQUES
Arroseur à moyen et
grand débit pourhauteet
moyenne pression, avec
une retour lente, pour
enrouleurs. Pour sa ver-
satilitéonpeutl'employer
sour toutes les modeles
d'appareil d'arrosage.
Son fonctionnement, de
conception complete-
ment nouvelle, permet
d'eliminer toute vibration
et contrecoup, assurant
l'absolute securitè pour
l'agriculteur.
CARACTERISTICAS
Regador de medio y gran
gaudal Funcionamiento
circular y por sectores,
retorno lento. Realiza-
do especialmente para
el riego mediante equi-
pos móviles, tambien
resultamuyutileninsta-
laciones móviles o jas
en toda clase de culti-
vo. Su funcionamiento,
basado en movimentos
extremadamente suaves
ysilenciosos,lohacealgo
nuevoeliminandocuantas
vibraciones y golpes po-
drianocasionvolcamiento
de carros o correderas,
esegurandodetalforma
lemáscompletaseguridad
paraeloperador.
EIGENSCHAFTEN
Beregner mittlerer und
groser Kapazitat, fuereine
kreisfoermige Funktion, so-
wieauchnachBereichen,mit
einemlangsamenRuecklauf.
Realisiertbesondersfuerdie
Beregnungaufselbstbeweg-
lichenMaschinen,eignetsich
auchfuerbeweglichenoder
befestigtenAnlagenundfuer
jedeAnbauart.DieFunktion,
die auf weichen und leisen
Bewegungenbasiert,istdie
neueste Konzeption, jedes
Vibrieren und die Rueck-
stoesse, was zum Kippen
der Wagenoder der Schlit-
ten fuehren wuerden, sind
besseitgtworden;somitwird
dieSicherheitdesBenutzers
absolutgarantiertundermo-
eglichtdieBenutzungaufsehr
schraegemBoden.
TARGHETTA DATI
TECNICI
TECHNICAL DATA PLA-
TE
PLAQUE DONNÉES TE-
CHNIQUES
SCHILD TECHNISCHER-
DATEN
PLACA DATOS
TÉCNICOS
REGISTRAZIONE DEL FRENO
RUOTARELAVITEA(INTERNAALFOROB)INSENSO
ORARIOPERAUMENTARELAFORZAD'ATTRITOEIN
SENSOANTIORARIOPERDIMINUIRLA
BRAKING ADJUSTEMENT
TURNSCREWA(INSIDETOTHEHOLEB)CLOCKWISE
TOINCREASEFRICTIONANDCOUNTERCLOCWISE
TODECREASE
REGLAGE DE FREINAGE
TOURNERLAVISAAUINTERIEURDUTROUBDANS
LESENSHORAIREPOURAUGMENTERLEFREINAGE
ETCONTRELESENSHORAIREPOURLADIMINUER
REGULIERUNG DER BREMSUNG
DREHEN DER SCHRAUBEA (IN DER OEFFNUNGB)
ZURERHOEHUNGDERANTRIEBSKRAFTIMUHRZEI-
GER SINN UND ZUR VERMINDERUNG GEGEN DEN
UHRZEIGERSINN.
REGULACION DEL FRENO
GIRARELTORNILLOA(INTERNOENELAGUJEROB)
ENSENTIDOHORARIOPARAAUMENTARLAFUERZA
DE FRICCIÒN Y EN SENTIDO ANTIHORARIO PARA
DISMINUIRLA
REGOLAZIONE FREQUENZA BATTITI
RuotarelaghieraAinsensoorarioperaumen-
tarelafrequenzadeibattiti.
STROKE-FREQUENCY ADJUSTMENT
TurnwheelAclockwisetoincreasethefrequen-
cyofthestrokes.
REGLAGE DES BATTEMENTS
TournerAdanslesenshorairepouraugmenter
lafrequencedesbattements.
REGULIERUNG DER ARMBEWEGUNGEN
DrehendesKnopfesAzurErhoehungder
ArmbewegungenimUhrzeigersinn.
REGULADOR FREQUENCIA BATIDA
GirarAensentidohorarioparaaumentarla
frequenciadelabatida.
A
42016 Guastalla (RE) ITALY
MODEL SERIES N° YEAR
IDROMECCANICA SRL
APOGEO DEL GETTO
D'ACQUA
APOGEE OF THE STRE-
AM WATER
APOGÉE DU JET D'EAU MAXIMALE WASSER-
STRAHLHOHE ÜBER
GRUND
ALTURA MAXIMA DEL
CHORRO DE AGUA DEL
SUELO
WING
6
H (m)TIPO IRRIGATORE
21
A (m)