Sime WING - Spare Parts Replacement: Bearings, Nozzle, and Rings; Replacing Central Ball-Bearing and Brake; Replacing Nozzle and Stop Rings

13
GBI F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSATZEN DER ERSA-
TZTEILE
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE BOCCAGLIO
REPLACING NOZZLE
CHANGEMENT DE LA BUSE
ERSATZEN DER HAUPTDÜSE
SUSTITUCIÓN DE TOBERA
Svitarelaghiera(1).
Unscrewlocknut(1).
Dévisserlabague(1).
DieNutmutter(1)losschrauben.
Desenroscarlatuerca(1).
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS
1
SOSTITUZIONE GUARNIZIONE
REPLACING SEAL PACKING
CHANGEMENT JOINT
ERSATZEN DICHTUNGEN
SUSTITUCIÓN JUNTA
SOSTITUZIONE ANELLI (1)
REPLACING STOP RINGS (1)
CHANGEMENT DES ANNEAUX (1)
ERSATZEN RINGEN (1)
SUSTITUCIÓN DE ANILLOS (1)
Svitareviti(1).
Unscrewscrews(1).
Dévisserlesvis(1).
DieSchrauben(1)losschrauben.
Desenroscarlostornillos(1).
Aprireamanoeinserirli.
Openitbyhandsandputon.
Ouvriramainsetmonter.
HoffenmitHandundmontieren.
Abrirconmanosymontar.
1
SOSTITUZIONE DEFLETTORE (1)
REPLACING SPOON (1)
CHANGEMENT DEFLECTEUR (1)
ERSATZEN DEFLEKTOR (1)
SUSTITUCIÓN DEFLECTOR (1)
Svitaredadi(2)eviti(3).
Unscrewnuts(2)andscrews(3).
Dévisserlesécrous(2)etlesvis(3).
SchraubenMutternab(2)undSchrauben(3).
Desenroscarlastuercas(2)ylostornillos(3).
1
1
2
3
SOSTITUZIONE CUSCINETTO CENTRALE
REPLACEMENT CENTRAL BALL-BEARING
CHANGEMENT ROULEMENT CENTRAL
AUSWECHSLUNG DES ZENTRALEN KUGELLAGER
SUSTITUCIÓN COJINETE CENTRAL
Toglierelaguarnizione(1),ilseeger(2)e
spingereilcuscinetto(4)conilmartello(3).
Removeseal(1)andfastenerring(2)and
pulloutball-bearing(4)withthehammer(3).
Enleverjoint(1)etbagued’étancheité(2)et
pousserleroulement(4)aveclemarteau(3).
NehmendieDichtung(1)unddieRingfeder
(2)unddruckendasKugellager(4)mitdem
Hammer(3).
Sacarjuntas(1)yanillo(2)ysacarcojinete
(4).
SOSTITUZIONE FRENO
REPLACEMENT BRAKE
CHANGEMENT FREIN
AUSWECHSLUNG DER BREMSE
SUSTITUCIÓN FRENO
Svitareilcorpointerno(1)etogliere
manualmenteilfreno(2).
Unscrewinternalbody(1)andremove
brake(2)byhand.
Devisserlecorpintèrieur(1)etritirer
frein(2)aveclamain.
SchraubenderinnerenKoerper(1)ab
undnehmen
dieBremse(2)mitderHandab.
Desenroscarelcuerpo(1)ysacarel
freno(2).
2
3
1
1
2
4
1