Sime WING - Spare Parts Replacement: Lever and Arm Spring; Replacing Lever and Support for Stop Rings; Replacing Arm Spring

14
GBI F D E
SOSTITUZIONE LEVA
REPLACING LEVER
CHANGEMENT LEVIER
ERSATZEN UMSCHALTHEBEL
SUSTITUCIÓN PALANCA
Svitarevite(1),dadi(2),vite(3)
eviti(4)eslarelaleva(5).
Unscrewscrews(1),(3),(4)andnuts(2)andremovelever(5).
Devisserlesvis(1),(3),(4)etécrou(2)
etretirerlalevier(5).
SchraubenMuttern(2),Schrauben(1),(3),(4)ab
unddenUmschalthebel(5)heraustiehen.
Desenroscarlastuercas(2)ylostornillos(1),(3),(4)ysacarlapalanca
(5).
3
1
2
4
3
5
SOSTITUZIONE DEL SUPPORTO (1)
REPLACING SUPPORT (1)
CHANGEMENT DU SUPPORT (1)
ERSATZEN HALTERUNG (1)
SUSTITUCIÓN DEL SOPORTE (1)
Svitaredadi(2)eviti(3).
Unscrewnuts(2)andscrews(3).
Dévisserlesécrous(2)etvis(3).
SchraubenMuttern(2)undSchrauben(3)ab.
Desenroscarlastuercas(2)ylostornillos(3).
2
3
SOSTITUZIONE MOLLA BRACCIO (1)
REPLACING ARM-SPRING (1)
CHANGEMENT RESSORT DU BRAS (1)
ERSATZEN FEDERN DES SCHWINGAR-
MS (1)
SUSTITUCIÓN MUELLE BRAZO (1)
Svitareildado(2)etogliereilcappello(3).
Unscrewnut(2)andremovecap(3).
Devisserécrou(2)etretirerlabague(3).
Schrauben Muttern (2) und Den (3) hut
herausziehen.
Desenroscar la tuerca (2) y sacar la ma-
nopla(3).
1
2
3
SOSTITUZIONE LEVA INVERSIONE (1)
REPLACING INVERSION LEVER (1)
CHANGEMENT LEVIER D'INVERSION (1)
ERSATZEN UMLENKHEBEL (1)
SUSTITUCIÓN PALANCA INVERSION (1)
Svitaredado(2)evite(3).
Unscrewnut(2)andscrew(3).
Devisserécrou(2)etvis(3).
SchraubenMutter(2)undSchraube(3)ab.
Desenroscarlatuerca(2)yeltornillo(3).
1
1
2
3
SOSTITUZIONE SUPPORTO PORTA
ANELLI INVERSIONE (1)
REPLACING SUPPORT FOR STOP
RINGS (1)
CHANGEMENT DU SUPPORT POUR
ANNEAUX D'INVERSION (1)
ERSATZEN DEN HALTER DER RIN-
GEUMSTELLUNG (1)
SUSTITUCIÓN SOPORTE DE LOS
ANILLOS INVERSION (1)
Svitarecorpo(2)evite(3).
Unscrewbody(2)andscrew(3).
Dévissercorps(2)etvis(3).
DieSchraube(2)unddenGehäus-
ekörper(3)losschrauben.
Desenroscarcuerpo(2)ytornillo(3).
1
2
3
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSATZEN DER ERSA-
TZTEILE
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS