Sony SQD-2020 - Page 30

Four-channe! balance adjustments with a back amplifier having
no input level control
Ajustement de I'équilibre acoustique des quatre canaux avec un
amplificateur arriére sans réglages de niveau d’entrée
Vierkanal-Balanceregelung mit einem Hinter-Verstarker ohne
Eingangspegelregler
(D} Make front sound output equal to back sound output by turning this knob.
/ Egaliser les niveaux du son frontal et du son arriére 4 l'aide de ce bouton.
Die Frontlautstarke mit diesem Regler so einstellen, da® diese Lautstarke der Hinterlaut-
/ starke entspricht.
{A) Adjust front balance.
Ajuster l'équilibre acoustique frontal
Das Frontgleichgewicht einstellen.
FUNCTION MODE
(PHONO) :STEREO) VOLUME BALANCE
OOOO Ts
Front amplifier
Amplificateur frontat
Front-Verstarker
Front speakers
Haut-parleurs frontaux
Frontlautsprecher
Sound image will focus at the central point of four
speakers.
L'image sonore résultante sera située au centre
géométrique des quatre haut-parleurs.
Das Klangempfinden erscheint in der Mitte der vier
Lautsprecher zentriert.
(Monaural sound)
(Son monophonique)
{Mono-Ktang}
(B) Turn to somewhat
lower volume than
usual.
Régler pour obtenir
un niveau d’écoute
légérement inférieur
4 Vordinaire.
Die Lautstarke etwas
unter dem tiblichen
Wert einstellen.
Back speakers
Haut-parleurs arriéres
Hinterlautsprecher
SQD-2020
MODE 2 4 SQ_RMTX
1 © C@GG0
MONO MONITOR
Qua
Back amplifier (having no input level control)
Amplificateur arriére (sans réglages de niveau d'entrée)
iC) Adjust back balance. .
(C) Adju Hinter-Verstarker (ohne Eingangsregler)
Ajuster l'équilibre acoustique arriére
Hintergleichgewicht einstellen.
30