Sony SQD-2020 - Page 31

Four channel balance adjustments with a back amplifier having
volume or balance controls
Ajustement de léquilibre acoustique des quatre canaux avec un
amplificateur arriére @quipé de réglages de volume ou de balance
Vierkanal-Balanceregelung mit einem Hinter-Verstarker mit Laut-
starke oder Balancereglern
{D} Set this knob to your usual listening position.
Placer ce bouton sur une position correspondante 4 votre niveau d‘écoute normal,
Diesen Knopf in Ihre Normaistellung bringen.
{B) Adjust front balance.
Ajuster l'équilibre acoustique frontal
Das Frontgleichgewicht einstellen.
FUNCTION MODE
(PHONO) " {STEREQ)
MONITOR
OO Ore,
Front amplifier
Amplificateur frontal
Front-Verstarker
VOLUME BALANCE
({E) Turn this knob so
that the front sound
becomes slightly
lower
output
than
Sound
image
will
focus
at
central
point
of
four
speakers.
{Monaural sound)
you
prefer.
{Son
monophonique)
L'image
sonore
résultante
sera
située
au
centre
Régler
ce
eae
(Mono-Klang}
géométrique
des
quatre
haut-parleurs.
pour.
que
je:son
Das
Klangempfinden
erscheint
in
der
vier
Laut:
frontal
soit
d'un
menhiare
B
a
ef
wer
Peursprecher
niveau légérement
inférieur 4 votre
préférence.
Diesen Knopf dreh-
en, soda® die Laut-
starke der Front-
lautsprecher etwas
unter dem von
!hnen bevor zugten
Wert liegt.
SQD-2020
MODE = 2—4 SQ. R-MTX
So 090000
MONO MONITOR
O° $
SOURCE
MASTER
VOLUME
Oo wry
{C) Adjust back balance.
Ajuster l’équilibre acoustique arriére
Das Hintergieichgewicht einstellen.
a
{A) Turn fully clockwise. Back amplifier (having volume or
Tourner 4 fond dans le sens des aiguilles balance controls) ee
d'une montre. Amplificateur arriére {équipé de
réglages de volume ou de balance}
Ganz nach rechts drehen. Hinter-Verstarker (mit Lautstarke- oder
Balancereglern)
31