Sony SQD-2020 - Page 33

UTILISATION DU SQD-2020
Aprés avoir connecté tous les composants de votre chaine et
ajusté les niveaux, votre systeme SQ est prét a fonctionner.
La reproduction
1. Vérifier que le sélecteur de moniteur de I’amplificateur frontal
est bien sur !a position TAPE. Si les sorties des canaux ar-
rigres sont connectées a la section préamplificatrice de I'am-
plificateur arriére, placer les commandes sur les positions
suivantes:
OSi la connexion est faite sur les entrées auxiliaires :
Sélecteur de moniteur ...... source
$électeur de fonction......... aux
OSi la connexion est faite sur les entrées magnétophone:
Sélecteur de moniteur ......tape
2. Vérifier que le volume de !‘amplificateur frontal (et arriére) et
que les réglages de niveau frontal et arriére sont sur les posi-
tions choisies au paragraphe “ill. Ajustements de {'équilibre
acoustique des quatre canaux” 4 la page 27.
3. Tourner le réglage de volume principal [MASTER VOLUME] &
‘ “gnd en sens inverse des aiguilles d‘une montre et mettre sous
tension te SQD-2020, I’amplificateur frontal et !’amplificateur
arriére.
4, Laisser le sélecteur de mode de I’amplificateur frontal sur ta
position STEREO et celui du SQD-2020 sur la position NOR-
MAL.
§. Choisir la source de modulation désirée et se reporter aux
directives suivantes :
ODisque, tuner et source de modulation auxiliaire connectés
a Vamplificateur frontal.
Placer le sélecteur de moniteur [MONITOR] du SQD-2020
sur la position SOURCE et le sélecteur de fonction de I’am-
plificateur frontal sur fa position correspondant & |’entrée
désirée. .
OMagnétophone a deux canaux
Placer le sélecteur de moniteur [MONITOR] du SQD-2020
sur la position 2 CH TAPE. Laisser Ja touche [DISCRETE]
en position relachée.
OMagnétophone a4 quatre canaux
Placer le sélecteur de moniteur [MONITOR] du SQD-2020
sur la position 4 CH TAPE.
©Autres sources de modulation 4 quatre voies séparées
Placer le sélecteur de moniteur [MONITOR] du SQD-2020
sur la position SOURCE ou 2 CH TAPE et enfoncer fa touche
(DISCRETE}.
6. Faire jouer le programme. Lors de !’écoute de disques, d’un
tuner, de sources de modulation auxiliaires ou d’un magnéto-
phone & deux canaux, choisir le systéme de reproduction désiré
comme suit:
©Pour i'écoute d’une source de modulation codée SQ, enfoncer
la touche SQ.
©Pour I’écoute d’une source de modulation codée par une
autre matrice, enfoncer la touche R-MTX.
OPour I’écoute d’une source de modulation conventionnelle
& deux canaux en son stéréophanique, enfoncer ta touche
[2 CH]. Pour I'écoute en son quadriphonique simulé,
utiliser ‘une des touches SQ, R-MTX ou 2-4 suivant vos
goiits et votre préférence personnels.
7. User & volonté des réglages de tonalité et du réglage de
volume principal [MASTER VOLUME]. Si on dispose sur I’am-
plificateur arrigre de réglages de tonalité, les ajuster &@ une
position qui assure une réponse plate et faire les réglages de
tonalité du canal arriare & l'aide des réglages de tonalité
{TONE} du SQD-2020.
BEDIENUNG DES SQD-2020
Nachdem Sie alle Komponenten [hres Systems miteinander
verbunden und die Regelgré8en justiert haben, kénnen Sie lhr
SQ-System in Betrieb nehmen.
Klangwiedergabe
1. Vergewissern Sie sich, da& des Mithérschalter des Front-
Verstarkers sich in TAPE-Stellung befindet. Wenn Sie den
Ausgang des riickwartigen Kanals an die Vorverstarkereinheit
des Hinter-Verstarkers anschlieBen, sind die Regler wie fotgt
einzustellen :
CBei AnschluB an die Hilfseingange
MithGrschalter ... 1... SQURCE
Eingangsschalter AUX
CBei Anschlu8 an die Tonbandeingange
Mithérschalter 200.0...
2. Achten Sie darauf, da&8 der Lautstarkeregler des Front- (und
Hinter-)Verstarkers, sowie die FRONT- und BACK LEVEL-Regler
sich in den unter ,,lil. Vierkanal-Balanceregelung’’ auf Seite
27 angegebenen Positionen befinden.
3. Drehen Sie den Gesamtlautstarkeregler [MASTER VOLUME]
ganz nach links, und schalten Sie dann das SQD-2020 sowie
die Front- und Hinter-Verstarker ein.
4. Belassen Sie den Stereo/Mono-Schalter des Front-Verstarkers
in der Stellung STEREO, und den NORMAL/MONO-Schalter
des SQD-2020 in NORMAL-Stelfung.
5. Wahlen Sie Ihre gewiinschte Programmauelle wie folgt:
OBei Anschliisse von Plattenspieler, Tuner und Zusatzgerat
an den Front-Verstarker
Stellen Sie den Mithdrschalter [MONITOR] des SQD-2020
auf SOURCE und den Eingangswahler des Front-Verstarkers
auf das gewiinschte Eingangsprogramm.
OZweikanal-Tonband
Stellen Sie den Mithdérschalter des SQD-2020 auf 2 CH
TAPE. Der DISCRETE-Knopf bleibt in ungedrickter Stellung.
OVierkanal-Tonband
Der Mithérschalter des SQD-2020 ist auf 4 CH TAPE zu
stellen.
OWeitere getrennte Programmquellen
Der Mithdrschalter des SQD-2020 ist auf SOURCE bzw.
2 CH TAPE zu stellen, und der DISCRETE-Knopf zu driicken.
6. Programmwiedergabe. Fiir den Einsatz von Plattenspielern,
Tunern und Zusatzgeraten oder Zweikanal-Tonbandgeraten ist
das gewiinschte Wiedergabesystem die folgt auszuwahien :
OBeim Abspieten von SQ-Programmen ist der SQ-Knopf zu
driicken.
OBeim Abspielen aller anderen Vierkanal-Matrix-Programme
ist der R-MTX-Knopf zu driicken.
OBeim Abspielen herkémmlicher Zweikanal-Programme nach
dem Zweikanal-System ist der 2 CH-Knopf zu betatigen.
Fiir eine simulierte Vierkanal-Wiedergabe dieser Programme
sind nach Belieben SQ-, R-MTX- oder 2—4-Stellungen zu
benutzen,
7. Justieren Sie die Gesamtlautstarke- und Tonregler nach eigener
Wahl. Wenn der Hinter-Verstarker ber Tonregler verfiigt,
dann stellen Sie die Regler des Hinter-Verstarkers auf flache
Wiedergabe ein und stimmen Sie den Klang des riickwartigen
Kanails mit den TONE-Reglern des SQD-2020 ab.
33