spanesi TOUCH PORTABLE User Manual

89
3.2 DATOS TÉCNICOS
MODELO
TOUCH PORTABLE TOUCH BIKE
Tension nominal V 100 / 240 CON SELECCIÓN
AUTOMÁTICA
Frecuencia de alimentacion electrica Hz
50 / 60
Potencia absorbita (sin ordenador) W 30
Masa (completo de brazo) kg 85 75
Tollerancia de l’ instrumento VER INFORME VERIFICACION DE LOS
SERVICIOS DE LA CMM
Altura mm 1430 1130
Anchura mm 700
Lurgura mm 700
3.3 IMPRESORA
La impresora es de inyección de tinta a colores, permite la
impresión rápida de un certicado que declara la exactitud
de la medición.
Este documento es memorizado y es posible en todo
momento buscar e imprimir la cha del archivo.
3.4 BRAZO MÓVIL
El brazo móvil es la esencia del sistema de medición
electrónica de los varios modelos de TOUCH.
Planeado para ser utilizado sobre la carretilla o sobre el
banco de recticación, tiene la característica fundamental
de poder alcanzar, gracias a las cinco articulaciones,
cualquier punto que se desee medir en el coche o en la
moto.
Está construido de aleación de aluminio para encontrar
el justo equilibrio entre robustez y funcionalidad, en cada
articulación tiene un Transductor de posición (Encoder)
para la detección angular de cada brazo. Dentro de la base
y la segunda parte del brazo se encuentran las tarjetas
electrónicas de adquisición de datos que. Mediante un
cable, transmiten los datos adquiridos al ordenador.
La detección del punto se consigue a través del empleo de
un Palpador (Probe) integrado en la parte nal.
TOUCH / A01
32
3.4 STAMPANTE
La stampante è a getto d’inchiostro a colori, permette così la
stampa veloce di un certificato che dichiari l’esattezza della
misurazione.
Questo documento viene memorizzato ed è possibile in ogni
momento ricercare e stampare la scheda dall’archivio.
3.5 BRACCIO MOBILE
Il braccio mobile è l’essenza del sistema di misura elettronico dei
vari modelli del TOUCH.
Progettato per essere utilizzato sul proprio carrello o sul banco di
raddrizzatura, ha la caratteristica fondamentale di poter raggiunge-
re grazie ai cinque snodi qualsiasi punto che si intende misurare
sulla vettura o sulla moto.
Costruito in lega di alluminio per trovare il giusto equilibrio fra
robustezza e praticità, in ogni suo snodo contiene un Trasduttore
di posizione (Encoder) per la rilevazione angolare di ogni singolo
braccio. All’interno della base e della seconda parte del braccio
sono alloggiate le elettroniche di acquisizione dati che tramite un
cavo trasmettono i dati acquisiti al computer.
La rilevazione del punto si ottiene mediante l’utilizzo di un
Tastatore (Probe) inserito nella parte finale.
FIGURA 4 DIREZIONI DI ROTAZIONE DEL BRACCIO
FIGURE 4 ARM ROTATION DIRECTIONS
FIGURE 4 SENS DE ROTATION DU BRAS
ABBILDUNG 4 RICHTUNGEN DER ARMDREHUNG
FIGURA 4 DIRECCIONES DE ROTACIÓN DEL BRAZO
3.4 PRINTER
The printer is a colour inkjet model for quick printing of a certificate
attesting to the measurement’s accuracy.
This document is saved and the sheet’s file can be retrieved and
printed at any time.
3.5 MOVABLE ARM
The movable arm is the very essence of the electronic measuring
system of the various TOUCH models.
Designed for use on its own trolley or on the pulling bench, its main
feature is its five-joint structure enabling it to reach any point of the
car or motorbike to be measured.
It is made of aluminium alloy, assuring a right balance between
sturdiness and practicality, and each joint contains a position
transducer (encoder) for measuring the angle of each single arm.
The base and second part of the arm house the data acquisition
electronics that transmit data acquired to the computer via a cable.
The point is measured with the aid of a probe inserted in the tip.
En cada brazo se encuentra una etiqueta de identicación
(Fig. 4), con los siguientes datos:
A) Nombre y dirección del Constructor
B) Marca CE
C) Versión de la máquina
D) Número de matrícula
E) Año de construcción
- Los datos escritos en esta etiqueta tienen que
corresponder a los presentes en la etiqueta puesta en
la estructura de TOUCH.
ADVERTENCIA: Los datos de la etiqueta del
constructor se deben indicar siempre en las
solicitudes de intervenciones de asistencia y/o
suministro de piezas de repuesto.
3.4.1 DATOS TÉCNICOS DEL BRAZO DE MEDICIÓN
• Tipología de aparato: Máquina de medición de
coordenadas (CMM)
• Tensión nominal: 115/230 V (Seleccionable)
• Potencia absorbida: 30 W
• Masa: 22 Kg
• Tolerancia del instrumento: Ver “informe de vericación
de las prestaciones” de CMM adjuntas a cada brazo
TOUCH.
Para ulteriores datos técnicos ver “Informe de vericación
de las prestaciones.”
TOUCH / A01
34
In ogni braccio è posta una targhetta d’identificazione (fig.5), che
riporta i seguenti dati:
A) Nome e indirizzo del costruttore;
B) Marchio CE;
C) Versione della macchina;
D) Numero di matricola;
E) Anno di costruzione;
- Il dati inseriti in questa targhetta devono corrispondere a quelli
presenti nella targhetta posta sulla struttura del TOUCH.
AVVERTENZA: I dati riportati nella targhetta del costruttore vanno
sempre indicati nelle richieste di interventi di assistenza e/o di
fornitura di parti di ricambio.
3.5.1 DATI TECNICI BRACCIO DI MISURA
Tipologia di apparecchio: Macchina di misura a coordinate
(CMM)
Tensione nominale: 115/230 V (Selezionabile)
Potenza assorbita: 30 W
Massa: 22 Kg
Tolleranza dello strumento: Vedi “rapporto di verifica delle
prestazioni” della CMM allegato ad
ogni braccio TOUCH;
Per ulteriori dati tecnici vedere “Rapporto di verifica delle prestazio-
ni”.
FIGURA 5 TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
FIGURE 5 MANUFACTURER’S IDENTIFICATION PLATE
FIGURE 5 PLAQUE D’IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR
ABBILDUNG 5 HERSTELLER-TYPENSCHILD
FIGURA 5 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CONSTRUCTOR
Each arm features a nameplate (fig. 5) giving the following data:
A) Name and address of manufacturer;
B) CE mark;
C) Machine version;
D) Serial number;
E) Year of manufacture;
- The data featured on this plate must match those on the plate
located on the TOUCH’s frame.
CAUTION: Remember to quote the data given on the
manufacturer’s nameplate whenever you ask for assistance and/or
order spare parts.
3.5.1 MEASURING ARM SPECIFICATIONS
Type of device: Coordinate measuring machine
(CMM)
Rated voltage: 115/230 V (User settable)
Power consumption: 30 W
Weight: 22 kg
Instrument’s tolerance: See the CMM “performance check
report” provided with each TOUCH
arm;
For additional specifications, see the “Performance check report”.
Fig. 3
Fig. 4

spanesi TOUCH PORTABLE Specifications

General

Brand	spanesi
Model	TOUCH PORTABLE
Category	Measuring Instruments
Language	English