Spirax Sarco PP5 Series - Page 10

10 3.568.5275.906
C - CONNESSIONI PNEUMATICHE
Le connessioni pneumatiche si trovano sul
anco dello strumento e sono identicate da
apposite lettere (Fig. 2):
S - Aria di alimentazione al posizionatore
1,4 ÷ 6 bar (20÷90 psi) in funzione del segnale
richiesto in uscita
I - Segnale regolante proveniente dal
regolatore 0,2÷1 bar (3 ÷ 15 psi)
O - Segnale in uscita per il comando della
valvola 0÷100% dell’alimentazione.
Gli attacchi dei collegamenti pneumatici sono da
¼" NPT femmina.
D - COLLEGAMENTI PNEUMATICI
I risultati ottenibili con la strumentazione
pneumatica sono strettamente subordinati alle
condizioni di purezza dell’aria di alimentazione;
si raccomanda quindi l’utilizzo di un ltro riduttore
la cui uscita sarà collegata con la connessione S
del posizionatore mediante tubo di rame o di nylon
avente diametro 4 x 6 mm. Evitare inconvenienti
dovuti alla ruggine utilizzando materiale non
ferroso per tutti i tubi di collegamento pneumatico.
Evitare inoltre di convogliare condensa ed olio
allo strumento derivando l’aria compressa per il
ltro riduttore dalla parte superiore del tubo di
distribuzione. Convogliare il segnale regolante
0,2÷1 bar (3÷15 psi) in uscita dal regolatore
all’attacco I del posizionatore.
L’attacco di uscita O dovrà essere collegato,
possibilmente con tubo da 6 x 8 all’attacco
pneumatico posto sulla testata della valvola.
Attenzione: se si possiede un posizionatore,
con codice speciale, alimentato con gas
naturale collegare lo scarico convogliato (vedi
Fig. 2 pag. 7)
C - PNEUMATIC CONNECTIONS
The pneumatic connections are located on
the side of the instrument and are identied by
letters (Fig. 2):
S - Air supply to positioner 1.4 to 6 bar
(20 to 90 psi) according to required output
signal
I - Inlet signal coming from controller 0.2 to 1
bar (3 to 15 psi)
O - Output signal for valve control 0 to 100%
supply.
Pneumatic connections are ¼" NPT female
D - PNEUMATIC PIPING
The results which can be obtained with
pneumatic instrumentation are dependent on the
air supply cleaning; therefore, it is recommended
to use a lter regulator whose outlet end shall
be connected with S positioner connection by
means of a copper or nylon pipe having 4 x 6
mm. dia.
Avoid troubles due to rust using no iron material
for pneumatic connection piping.
Avoid condensate and oil to the instrument by
ensuring that compressed air for the regulator
comes from distribution pipe upper part. Connect
the output adjusting signal 0.2 to 1 bar (3 to 15
psi) coming from controller to I connection of
positioner.
The outlet O connection shall be connected,
possibly by 6 x 8 pipe, to the pneumatic
connection of actuator.
Caution: When mounting a special version
positioner with natural gas supply, it is
necessary to connect the dirational exhaust
air (see Fig. 2 pag. 7).
Fig. 8 -
Connessioni alla valvola
Link to the valve