To use an MC cartridge, connect this unit to a phono equalizer amplifier that supports MC cartridges or an amplifier with an MC phono
input connector, for example. Then, set this unit’s PHONO EQ (audio output) setting switch to THRU. Чтобы использовать картридж MC,
подключите данное устройство, например, к усилителю-фонокорректору, поддерживающему картриджи MC, или к усилителю с
входным разъемом MC phono. Затем установите переключатель настройки PHONO EQ (аудиовыход) данного аппарата в положение
THRU
Handling records Обработка записей
Holding records Обработка записей
When holding a record or removing it from its sleeve, avoid touching the grooves by holding the record by its label and edge with one
hand or by holding it by its edge with both hands. Когда вы держите пластинку или вынимаете ее из конверта, избегайте касания
канавок, удерживая пластинку за этикетку и край одной рукой или держа ее за край двумя руками
Label. Этикетка
Grooves. Канавки (пазы)
Outer edge. Наружный край
Cleaning Очистка (уборка)
Fingerprints and dust on a record can cause noise and the sound to skip, as well as damage the record itself and the stylus. Use a
commercially-available record cleaner to clean records. Do not use thinner or anything other than a record cleaner. Such chemicals could
harm the surface of the record. Отпечатки пальцев и пыль на пластинке могут вызвать шум и пропуски звука, а также повредить
саму пластинку и иглу. Используйте имеющееся в продаже средство для очистки записей. Не используйте растворитель или что-
либо другое, кроме чистящего средства для грампластинок. Такие химические вещества могут повредить поверхность пластинки
When using a record cleaner, wipe the surface of the record in a circular motion, following the grooves. При использовании чистящего
средства для пластинок протирайте поверхность пластинки круговыми движениями, следуя канавкам (пазам)
Precautions for use Меры предосторожности при использовании
Do not leave records in places that are exposed to direct sunlight or are very hot or very humid. Leaving a record in such a condition for
a long time could result in warping, mold growth or other damage. Не оставляйте пластинки в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, а также в местах с очень высокой температурой или влажностью. Если пластинку оставить в таком
состоянии на долгое время, это может привести к ее деформации, образованию плесени или другим повреждениям
Do not stack multiple records or place heavy objects on top of them. Do not leave records at an angle for long amounts of time, either.
Doing so could result in warping or other damage. Не ставьте несколько пластинок друг на друга и не кладите на них тяжелые
предметы. Также не оставляйте пластинки под углом на длительное время. Это может привести к деформации или другим
повреждениям
Do not allow hard objects to directly touch the audio grooves. Doing so could cause scratches. Не допускайте прямого контакта твердых
предметов с аудиоканавками. Это может привести к появлению царапин
After you finish playing a record, always put it back into its sleeve for storage. Leaving a record unprotected could result in warping or
scratching. По окончании воспроизведения пластинки всегда кладите ее обратно в конверт для хранения. Если оставить пластинку
незащищенной, это может привести к ее деформации или появлению царапин
Do not use cracked records. Не используйте треснувшие пластинки
Basic operation Основная операция
Playing records Воспроизведение записей
Remove the protective cap from the cartridge stylus before using the turntable. Перед использованием проигрывателя снимите
защитный колпачок с иглы картриджа
1. Press the STANDBY/ON button on the back of the unit to turn it on. Нажмите кнопку STANDBY/ON на задней панели
устройства, чтобы включить его
2. Open the dust cover slowly. Медленно открывайте пылезащитную крышку
Be careful not to pinch your hand, for example, when opening and closing the dust cover. Будьте осторожны, чтобы не
прищемить руку, например, при открывании и закрывании пылезащитной крышки
3. Place a record on the turntable (platter). Поместите пластинку на проигрыватель (тарелку)
When playing a 45 RPM large-hole single record, use the included adapter. При воспроизведении одинарной пластинки со скоростью
вращения 45 об/мин используйте прилагаемый адаптер
4. Select the rotation speed indicated on the record. Выберите скорость вращения, указанную на записи
The rotation speed can be set to 33 1/3 or 45 RPM. Скорость вращения может быть установлена на 33 1/3 или 45 об/мин
5. Move the tone arm clasp to the right to release the tone arm. Сдвиньте застежку тонарма вправо, чтобы освободить тонарм
Clasp. Застежка
6 Raise the arm lifter lever. Поднимите рычаг подъемника тонарма
This raises the arm lifter, keeping the tone arm up, so the stylus will not contact the record even if the tone arm is moved over it. Это,
удерживает тонарм в поднятом положении, поэтому игла не будет касаться пластинки, даже если тонарм перемещается над ней
To Next Page
Loading...
Need help?
General
Weight and Dimensions
