Clasp. Застёжка
3. Raise the arm lifter lever and shift the tone arm to the left slightly. Поднимите рычаг подъёмника и немного сдвиньте тонарм
влево
4. Lower the arm lifter lever. Опустите рычаг подъемника тонарма
5. Turn the counterweight and adjust so that the tone arm is level. Поверните противовес и отрегулируйте так, чтобы тонарм
был выровнен
Remove the protective cap from the cartridge stylus before adjusting. Снимите защитный колпачок с иглы картриджа перед
регулировкой
Be careful not to let the cartridge stylus touch the unit. Будьте осторожны, чтобы игла картриджа не касалась устройства
6. Return the tone arm to its original position, and use the clasp to lock it. Верните тонарм в исходное положение и зафиксируйте
его застежкой
7. Turn the tracking force adjustment ring so that the center line aligns with 0 on the scale. Поверните кольцо регулировки
прижимной силы так, чтобы центральная линия совпала с 0 на шкале
Only turn the ring. Be careful not to let the counterweight turn. Только вращайте кольцо. Будьте осторожны, чтобы противовес не
повернулся
8. Turn the counterweight so that the tracking force adjustment ring scale matches the tracking force specified for the cartridge.
Поверните противовес так, чтобы шкала кольца регулировки прижимной силы соответствовала прижимной силе, указанной для
картриджа
The tracking force of the included cartridge is 2.3 g. So, turn it to 2.3 on the counterweight scale when using the included cartridge.
Прижимная сила прилагаемого картриджа составляет 2,3 г. Итак, поверните его на 2,3 на шкале противовеса при использовании
прилагаемого картриджа
Turn it right from 0 in the direction of 0.5 and 1.0. Поверните его вправо от 0 в направлении 0,5 и 1,0
9. Adjust the anti-skating dial. Отрегулируйте диск антискейтинга
Start with it set at 2.3 and adjust it during record playback (page 18) to the position where the left and right volumes are balanced.
Начните с его установки на 2.3 и отрегулируйте его во время воспроизведения записи (стр. 18) до положения, при котором громкость
левого и правого каналов сбалансирована
ATTENTION ВНИМАНИЕ
Depending on the condition of a record, the left-right volume balance could become uneven and skipping could occur. В зависимости
от состояния записи баланс громкости левого и правого каналов может стать неравномерным, и может произойти пропуск
In such cases, try making the following adjustments. В таких случаях попробуйте выполнить следующие настройки
If the sound jumps backward (stylus skips backward) Если звук скачет назад (игла скачет назад)
Slightly lower the anti-skating dial setting. Слегка уменьшите настройку регулятора антискейтинга
If the sound jumps forward (stylus skips forward) Если звук скачет вперёд (игла скачет вперёд)
Slightly increase the anti-skating dial setting. Слегка увеличьте настройку регулятора антискейтинга
Notes about record styluses Примечания о стилусах для записи
If the stylus becomes bent (damaged), it will no longer be able to accurately trace the groove. Since a bent stylus could also damage
records and cause malfunction, handle styluses carefully. Если игла погнута (повреждена), она больше не сможет точно проследить
канавку. Так как изогнутый стилус также может повредить пластинки и стать причиной неисправности, обращайтесь с стилусами
осторожно
Always use a commercially-available stylus cleaner to clean a stylus. Use of anything other than a stylus cleaner could damage the stylus.
Всегда используйте имеющиеся в продаже чистящие средства для стилуса. Использование чего-либо, кроме чистящего средства
для иглы, может повредить иглу
Replacing the stylus Замена стилуса
If the tip of the stylus becomes worn, not only will it worsen the sound quality, it could also damage records. After about 300 hours of
playback time, replace the stylus with one that we specify. Если кончик иглы изношен, это не только ухудшит качество звука, но и может
повредить записи. Примерно через 300 часов воспроизведения замените стилус на тот, который мы указываем
Please use a Sumiko Oyster replacement stylus. Пожалуйста, используйте сменный стилус Sumiko Oyster
Follow the replacement instructions in the manual of the replacement stylus. Следуйте инструкциям по замене в руководстве по
эксплуатации сменного стилуса
ATTENTION ВНИМАНИЕ
Since loud noises could suddenly occur, put the unit into standby before changing the stylus. Поскольку могут внезапно возникнуть
громкие звуки, переведите устройство в режим ожидания, прежде чем менять иглу
Be careful not to hurt your hand or the equipment. Будьте осторожны, чтобы не повредить свою руку или оборудование
Be careful not to allow small children to accidentally swallow styluses. Будьте осторожны, чтобы маленькие дети случайно не
проглотили стилусы
To Next Page
Loading...
Need help?
General
Weight and Dimensions
