TecMate Optimate 2 - User Manual

INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: Read completely
before charging
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT: à lire avant
d’utiliser l’appareil
ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN
WICHTIG: Vollständig vor der
Benutzung lesen
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees volledig
voor gebruik
MODO DE EMPLEO
IMPORTANTE: a leer antes de
utilizar el aparato
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE: Ler antes de
utilizar.
ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE: da leggere prima
di utilizzare l’apparecchio
INSTRUKTIONER
VIKTIGT: läs följande fullständiga
instruktioner för användningen
innan du använder laddaren
Automatic charger for 12V lead/acid batteries • Chargeur automatique pour batteries 12V
plomb-acide • Cargador automático para baterías 12V plomo-ácido • Carregador automático
para baterias de 12V chumbo/ácido • Automatische Ladegerät für 12V Blei-Säure Batterien
• Automatische lader voor 12V loodzuur accu’s • Caricabatterie automatico per batterie 12V
piombo-acido • Automatisk diagnostisk laddare för 12V blybatterier •
Автоматическое
зарядное устройство для 12В свинцово-кислотных аккумуляторных батарей
1 x 12V
EFB / STD / AGM / GEL
3 - 96Ah
+ -
MODEL: TM420 / TM421 / TM422
AC: 100 – 240VAC 50-60Hz
0.23A @ 100Vac / 0.15A @ 240Vac
DC: 0.8A 12V
2V
13.6V
14.4V
1 2 3 4
4 STEPS
Low Volt
Save
(from 2V)
OPTIMIZECHARGE
OptiMate
Maintenance
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО: Прочти полностью
перед использованием
copyright © 2017 TecMate International
TM420-IN1-170303
Discover our full range of accessories at
optimate1.com
Entdecken Sie unser komplettes
Zubehörsortiment auf optimate1.com
Découvrez notre gamme complète d’accessoires
sur optimate1.com
Ontdek ons volledig gamma toebehoren op
optimate1.com
Descubra nuestra gama completa de accesorios
en optimate1.com
Descubra toda a nossa gama de acessórios em
optimate1.com
Scoprite la nostra gamma completa di accessori
su optimate1.com
Se vårt kompletta sortiment av tillbehör på
optimate1.com
Откройте для себя полный ассортимент
аксессуаров на Optimate1.com
C
H
A
R
G
E
C
O
N
N
E
C
T
O
R
C
O
N
N
E
C
T
O
R
P
O
W
E
R
P
O
W
E
R
A
D
A
P
T
E
R
A
D
A
P
T
E
R
TM420-IN1-170306.indd 4-1 6/03/17 15:55

Summary

Instructions for Use

Safety Information

General Safety Warnings

Important safety warnings and guidelines for using the charger.

Preparing to Charge

Steps to prepare the battery and vehicle for charging.

DC Connection Precautions

Guidelines for connecting and disconnecting DC power clips.

Connecting Charger to Vehicle

Steps for connecting the charger when the battery is installed in the vehicle.

Connecting Charger Outside Vehicle

Steps for connecting the charger when the battery is removed from the vehicle.

Battery Connections

Details on available battery connection sets and their use.

Connecting the Charger to the Battery

Step-by-step guide for connecting the charger to the battery.

Using the OptiMate 2

Handling Neglected Batteries

Special considerations for deeply discharged or neglected batteries.

Eco Power Saving Mode

Description of the charger's power saving mode when connected to AC.

LED Indicators and Charging Stages

Explanation of LED lights and the different charging phases.

Limited Warranty

Mounting Notice

TecMate Optimate 2 Specifications

General

Brand	TecMate
Model	Optimate 2
Category	Battery Charger
Language	English