13
Lüften der Kupplung • Releasing the clutch •
Ventilation du limiteur
Die nachfolgenden Schritte gelten für im Gerät eingebaute
Kupplungen sowie für ausgebaute Kupplungen, wie hier ge-
zeigt.
Sechskantmuttern (10) über Kreuz lösen, herausdrehen und
entfernen.
The following steps apply to clutches installed in the device
and for uninstalled clutches, as shown here.
Loosen, unscrew and remove the hexagon nuts (10)
cross-wise.
Les opérations suivantes s’appliquent aussi bien aux limiteurs
incorporés dans la machine qu’aux limiteurs démontés,
comme le montre l’illustration ci-contre.
Devisser les écrous (de façon crosée) et les ôter (10).
Hinweis:
Schrauben nur mit Ring-oder Maulschlüssel bzw. einer
Ratsche lösen. Keinen Schlagschrauber verwenden.
Note:
Loose screws only with ring spanner or wrench or
ratchet. No impact wrench use.
Information:
Dévisser les vis uniquement avec une clé á oeil ou á
pipe éventuellement clé á cliquet.
Ne pas utiliser de clé á choc.
Sechskantschrauben (9) lösen und herausschrauben bis das
Schraubenende bündig zum Gabelfansch ist.
Loosen the hexagon bolts (9) and unscrew until they are
flush with the yoke flange.
Retirer les vis jusqu‘au rebord de la machoîre.
Danach Kupplungsnabe (4) durchdrehen.
Then turn the clutch hub (4).
Puis faire tourner le moyeu.
REINIGEN, WARTEN UND INSTANDHALTEN
CLEANING, SERVICING AND MAINTENANCE
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
9
9
10
10
4
To Next Page