3M Jupiter Powered Air Turbo

68
T
/WIHQ0-XSLWHU5HIHUDQV%URúUQHED÷OÕNDODUDNEXNXOODQÕP
NODYX]XQXRNX\XQ
2QD\ODQPÕúEDúOÕNNRPELQDV\RQODUÕ
<HGHNSDUoDODU
$NVHVXDUODU
5HIHUDQVRODUDNNXOODQDELOPHNDPDFÕ\ODWPNXOODQÕFÕWDOLPDWODUÕQÕ
VDNOD\ÕQÕ]
$0%$/$-,1'$.ù/(5
-XSLWHU0RWRUOX+DYD7XUERQX]úXQODUÕLoHULU
D-XSLWHU7XUER
E.HPHU
F+DYDDNÕúLQGLNDW|UYHNDOLEUDV\RQWSOHUL
G.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
H5HIHUDQV%URúU
6ù67(07$1,0,
0-XSLWHUPRWRUOXSLOOLYHPRWRUOXEHOQLWHOLKDYDWXUERQLWHVLGLU0RWRUOX
ELUILOWUHOHPHVLVWHPLLOHRQD\ODQPÕúEDúOÕNODUGDQELULLOHELUOLNWHNXOODQÕOÕU
-XSLWHUVLVWHPLVDDWVDDWSDWOD\ÕFÕRUWDPODU,6,QWULQVLFDOO\6DIHLoLQ
SLOVHoHQHNOHULJHQLúILOWUHRSVL\RQXYHEDúOÕNLoLQHGúNKDYDDNÕú
YHYH\DGúNSLOJ|UVHOYHVHVOLX\DUÕVD÷OD\DQELUHOHNWURQLNNRQWURO
QLWHVLLOHELUOHúWLULOPLúWLU
21$</$5
%XUQOHUWURQD\OÕGÕUYHKHU\ÕO%6,.LWHPDUN&RXUW.QRZOKLOO0LOWRQ
.H\QHV0.33%LUOHúLN.UDOOÕN2QD\ODQPÕú.XUXPQR
WDUDIÕQGDQGHQHWOHQPHNWHGLU%XUQ&RPPXQLW\'LUHFWLYH((&
YH(XURSHDQ5HJXODWLRQ(8X\DUÕQFD&(LúDUHWLQHVDKLSWLU&(
6HUWLILNDYH'R&GRNPDQÕQDDúD÷ÕGDNLZHEVLWHVLQGHQXODúÕODELOLU
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV and ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
%XUQOHUD\UÕFD$YUXSD(0&'LUHNWLIL(8\DJ|UH&(LúDUHWOLGLU
-XSLWHU0RWRUOX+DYD7XUER3VLVWHPLQH,63LOYH,6WRUED
WDNÕOGÕ÷ÕQGD3SRWDQVL\HOSDWOD\ÕFÕRUWDPODUGDNXOODQÕPLoLQ
RQD\DVDKLSWLU
^8<$5,/$59(6,1,5/$0$/$5
hUQQNXOODQDQNLûL\LKDYDGDWDûÖQDQED]ÖNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUûÖ
NRUXPDVÖQD\DUGÖPFÖROPDGDX\JXQUQVHoLPLHøLWLPUQ
NXOODQÖPYHEDNÖPoRN|QHPOLGLU%XVROXQXPNRUX\XFXUQOHULQ
NXOODQÖPÖLOHLOJLOLWDOLPDWODUÖQWPQHX\XOPDPDVÖYHYH\DWP
PDUX]NDOPDVUHVLER\XQFDUQQWDPDPÖQÖQX\JXQELUûHNLOGH
JL\LOPHPHVLNXOODQÖFÖQÖQVDøOÖøÖQÖN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUDøÖUYH\D
\DûDPÖWHKGLWHGHQKDVWDOÖNODUDYH\DNDOÖFÖVDNDWOÖøD\RODoDELOLU
øúLQL]LQ|]HOOL÷LQHJ|UHUQQX\JXQOX÷XKDNNÕQGDELUúSKHQL]YDULVHLú
KLM\HQX]PDQÕYH\D\HUHO0RILVLQL]LQ0øú*YHQOL÷LYHdHYUH.RUXPD
7HNQLNGHSDUWPDQÕQÕDUD\DELOUVLQL]
%XUHVSLUDW|UVLVWHPLQLWDOLPDWODUDKDUIL\HQX\JXQRODFDNúHNLOGH
NXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN|U0-XSLWHUUHIHUDQV
EURúU%DúOÕNYH)LOWUH.XOODQÕP7DOLPDWÕ
%DúOÕNODUÕQNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDYHULOHQOHULQVWQGHNLNLUOHWLFL
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGH
NRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHULELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQL
WHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGDVROXQXPNRUX\XFXRODUDNNXOODQPD\ÕQÕ]
,'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0
WDQÕPÕ2NVLMHQ\HWHUVL]OL÷LLOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQL
X\JXOD\DELOLU7HUHGGWKDOLQGHGDQÕúÕQÕ]
6DGHFHUHIHUDQVEURúUQGHOLVWHOHQHQEDúOÕNYH\HGHNSDUoDDNVHVXDU
LOHELUOLNWHYHWHNQLNVSHVLILNDV\RQGDYHULOHQNXOODQÕPúDUWODUÕQGDNXOODQÕQÕ]
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLú
DODQÕGHUKDOWHUNHGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E%DúOÕNLoHULVLQHJLGHQKDYDDNÕúÕQÕQD]DOPDVÕYH\DGXUPDVÕ
F6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
G%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
H.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQD
JHOPHVLGXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGH
VDGHFH0RUMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
6WDQGDUWYHVDDWSLONXOODQÕPÕV|]NRQXVXLVHSRWDQVL\HOSDUOD\ÕFÕYH
SDWOD\ÕFÕDWPRVIHUOHUGHNXOODQPD\ÕQÕ]
,6SLOYH,6NÕOÕIYHX\JXQELUEDúOÕNOWIHQ-XSLWHU5HIHUDQVEURúUQH
EDNÕQÕ]NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD-XSLWHU0RWRUOX+DYD7XUERSRWDQVL\HOSDWOD\ÕFÕ
DWPRVIHUOHU*D]=RQHYHYH7R]=RQHYHLoLQGHL]LQOLGLU
3RWDQVL\HO3DWOD\ÕFÕDWPRVIHUOHU=RQHYH=RQHLoLQGHNXOODQPD\ÕQÕ]
0DGHQX\JXODPDODUÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷X
NLúLGHDOOHUMLNUHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQOHUGR÷DONDXoXNODWHNVWHQ\DSÕOPÕúSDUoDODULoHUPH]
3LOùDUMODUÕQÕQ*YHQOL.XOODQÕPÕ
^X\DUÕoJHQLQLHNOH!7HKOLNHOLYROWDMPDUX]L\HWLQLGúUPHN
ùDUMODUÕDoÕNDODQODUGD\DGDQHPOLE|OJHOHUGHNXOODQPD\ÕQÕ]
ùDUMODUDRQDUÕPDPDoOÕGRNXQPD\ÕQÕ].XOODQÕFÕQÕQRQDUDELOHFH÷LSDUoDODU
LoHUPHPHNWHGLU
.XOODQÕPGDQ|QFHúDUMODUÕYHJoNDEORODUÕQÕNRQWUROHGLQL]=DUDUJ|UPú
SDUoDODUYDULVHGH÷LúWLULOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
ùDUMODUGDGH÷LúLNOLNPRGLIL\HYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]
6DGHFH0-XSLWHU1L0+%DWDU\DODUYH&+*YH&+*úDUMDOHWL
úDUMHGLOHELU1L0+3LOOHULQLQ*YHQOL.XOODQÖPÖ
1L+0SLOOHULLOHLOJLOL\DQJÕQYHSDWODPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ
3LOHNÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQÕ]6DGHFHPRWRUOXKDYDWXUERLoLQGH
NXOODQDUDNGHúDUMHGLQL]
(.ù30$1ùú$5(7/(5ù
%DúOÕNLúDUHWOHPHVLLoLQOWIHQX\JXQEDúOÕ÷ÕQNXOODQÕPNODYX]XQDEDNÕQÕ]
)LOWUHLúDUHWOHPHVLLoLQOWIHQ)LOWUHNXOODQÕPNODYX]XQDEDNÕQÕ]-XSLWHU
0RWRUOX+DYD7XUER(1HJ|UHLúDUHWOHQPLúWLU-XSLWHU0RWRUOX+DYD
7XUERQXQUHWLPWDULKLD\\ÕOLúDUHWOHQPLúWLU-XSLWHU0RWRUOX+DYD7XUER
,3,3,6.ÕOÕIWDNÕOGÕ÷ÕQGDRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU-XSLWHU,63RúHW
(1(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&
'E,,*'YH6,5$([<;LOHLúDUHWOHQPLúWLU-XSLWHU,63LO
(1HJ|UH(1(1([LE,,%7*E(1
([WE,,,&7&'E,,*'YH6,5$([<;LOHLúDUHWOHQPLúWLU
6WDQGDUWYHVDDWOLNSLOOHU(1HJ|UHLúDUHWOHQPLúWLU
.8//$1,0+$=,5/,÷,
$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL]+DVDUOÕYHNXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFHRULMLQDO0
\HGHNSDUoDODUÕLOHGH÷LúWLULOPHOLGLUøOJLOLNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLEL
EDúOÕNJUXEXQXQNXOODQÕP|QFHVLNRQWUROQJDUDQWLHGLQL],6SRúHW
NXOODQÕP|QFHVLNRQWUROLoLQ33NXOODQÕPWDOLPDWÕQD
EDNÕQÕ]%/7NXOODQÕPWDOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLELNHPHUL0RWRUOXKDYD
WXUERQLWHVLQHWDNÕQÕ]2QD\ODQPÕúSLOLVHoLQ-XSLWHUUHIHUDQVEURúUQGH
RQD\ODQPÕúSLOOLVWHVLQHEDNÕQÕ]ùHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELúDUMHGLQYH
ùHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELWDNÕQ3RWDQVL\HO3DWOD\ÕFÕ$WPRVIHUOHUGH
NXOODQÕPLoLQ,63LOYH,6NÕOÕIWDNÕOPDOÕGÕU.ÕOÕIÕWDNPDLúOHPLLoLQ
33NXOODQÕPWDOLPDWÕQDEDNÕQÕ]
3LOúDUMÖ
3LOLONNXOODQÕP|QFHVLQGHYH\DJQGHQID]ODNXOODQÕOPDPÕúVDúDUM
HGLOPHOLGLU
VDDWVDDWYH,6SLOOHULQúDUMÕLoLQOWIHQUHIHUDQVEURúUHEDNÕQÕ]
1273LOJYHQOLELUDODQGDúDUMHGLOPHOLGLU
.DOLEUDV\RQ
(QD]D\GDELUNH]YHLONNXOODQÕP|QFHVLQGH0RWRUOX+DYD7XUER\X
NDOLEUHHGLQL]%DNÕQÕ]ùHNLO
.DOLEUDV\RQ
<RUXPODU
VDQL\HVRQUD
*|UQW
6HVOLX\DUÖFÖ
<DYDú\DQÕSV|QPH
%LUNH]NÕVDELS
+Õ]OÕ\DQÕSV|QPH
)LOWUHOHU
2QD\ODQPÕúILOWUHOHULVHoLQL]OWIHQ-XSLWHUUHIHUDQVEURúUQH0
RQD\ODQPÕúILOWUHOLVWHVLQHEDNÕQÕ]gQILOWUHOHULWDNÕQÕ]ùHNLOYHùHNLO
WHJ|VWHULOGL÷LJLELILOWUHOHULWDNÕQÕ]
+DYD$NÖû.RQWURO
.XOODQPDGDQ|QFHKDYDDNÕúLQGLNDW|UWSEH\D]WRSNXOODQDUDNKDYD
DNÕúÕQÕNRQWUROHWWL÷LQL]LJDUDQWLHGLQL]%DNÕQÕ]ùHNLO6HVOLX\DUÕ
D\JÕWÕQÕQGR÷UXIRQNVL\RQGDROGX÷XQXNRQWUROLoLQùHNLO\HEDNÕQÕ]
$QDKWDU
1RW.DOLEUDV\RQ
ILOWUHOHUWDNÕOÕ
GH÷LONHQSLOWDP
úDUMOÕ\NHQYH
NDOLEUDV\RQWS
VL\DKWRSLOH
\DSÕOPDOÕGÕU
.$/ø%5$6<2102'8
*ø5øùø
$oPDNDSDPDWXúXQX
VDQL\HER\XQFDEDVÕOÕ
WXWXQLNLQFLELSVHVL
JHOHFHNWLUNDOLEUDV\RQ
VUHVLQFHEDVÕOÕWXWXQ
.DOLEUDV\RQVUHVLQFHÕúÕN
J|UOU)DQKÕ]ODQDFDNWÕU
7RSLúDUHWLQVWQH
oÕNWÕ÷ÕQGDDoPDNDSDPD
WXúXQXEÕUDNÕQ)LJ
+