3M Versaflo M-206

C
1É92'.328å,7Ì
>3URVtPHþWČWHW\WRSRN\Q\VSROXVUHIHUHQþQtPOHWiNHPQiKODYQtKRGtOX0
9HUVDIORĜDG\0NGHMVRXSRSViQ\QiVOHGXMtFtSRORåN\@

3RYROHQpNRPELQDFHMHGQRWHNVSĜtYRGHPY]GXFKXMHGQRWN\þLUHJXOiWRU\

1iKUDGQtGtO\

3ĜtVOXãHQVWYt
3R]QiPND8SĜtVOXãHQVWYtEXGHXYHGHQDFHONRYiKPRWQRVWWDPNGHMHWRGĤOHåLWp
%$/(1Ì
9DãHVRXSUDYDQiKODYQtKRGtOXĜDG\09HUVDIOR0E\PČODREVDKRYDW
D1iKODYQtGtO0QHERQiKODYQtGtO0QHERQiKODYQtGtO0QHERQiKODYQtGtO
0QHERQiKODYQtGtO0QHERQiKODYQtGtO0QHERQiKODYQtGtO0QHER
QiKODYQtGtO0
E1iYRGNSRXåLWt
F5HIHUHQþQtOHWiN
^ 9$529É1Ì
9ëUREHNPiSRPRFLRFKUiQLWXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPLY]GXFKHPVHätĝtFtPL
NRQWDPLQDQW\DQHEH]SHÿQëPLPHFKDQLFNëPLYOLY\=WRKRWRKOHGLVNDMH
GĥOHæLWpXPčWMHMVSUiYQčY\EUDWSRXætYDWDDEVROYRYDWSĝtVOXäQiäNROHQt
1HGRGUæRYiQtE\ģLMHQQčNWHUëFKSRN\QĥNSRXætYiQtWčFKWRYëURENĥQD
RFKUDQXGëFKDFtKR~VWURMtUHVSQHSRXætYiQtYëURENXYNRPSOHWQtSRGREčSR
FHORXGREXH[SR]LFHPĥæHPtWQHSĝt]QLYëGRSDGQD]GUDYtXæLYDWHOHYpVWN
YiæQpPXDææLYRWRKURæXMtFtPXRQHPRFQčQtSRUDQčQtQHERWUYDOpSUDFRYQt
QHVFKRSQRVWL3URVSUiYQpSRXåtYiQtRFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤVHSRXþWHRPtVWQtFK
K\JLHQLFNêFKSĜHGSLVHFKSHþOLYČSURVWXGXMWHYHãNHUpGRVWXSQpLQIRUPDFHQHER
NRQWDNWXMWH]iVWXSFH0RGERUQtNDQDEH]SHþQRVWSUiFHYL]NRQWDNWQt~GDMH
^ =YOiäWQtSR]RUQRVWMHWĝHEDYčQRYDWYëVWUDæQëPQiSLVĥPSRNXGMVRX
XYHGHQ\
323,66<67e08
1iKODYQtGtO\09HUVDIORĜDG\0]DMLãĢXMtRFKUDQXGêFKDFtKR~VWURMt-VRXXUþHQ\N
SRXåtYiQtVSROXVHVFKYiOHQRXMHGQRWNRXSURGRGiYNXY]GXFKXYL]UHIHUHQþQtOHWiNMHå
URYQČåSĜLVStYiNRFKUDQČ7\WRYêUREN\VSOĖXMtSRåDGDYN\VWDQGDUGĤ(1
3URVWĜHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtKR~VWURMt±ILOWUDþQtMHGQRWN\VSRKRQHPD(1
3URVWĜHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtKR~VWURMt±'êFKDFtSĜtVWURMHVNRQWLQXiOQtGRGiYNRX
VWODþHQpKRY]GXFKX
3R]Q3RNXGUHJXOiWRU\DKDGLFHQDVWODþHQêY]GXFKQHVRXYêKUDGQČR]QDþHQtGOH
(1DSRXåtYDMtVHVSROXVQiKODYQtPLGtO\ĜDG\0]QDPHQiWRåHWDNRYêV\VWpP
VSOĖXMHSRX]HSRåDGDYN\VWDQGDUGX(19]GXFKVHGêFKDFtKDGLFtSĜLYiGtGR]DGQt
þiVWLQiKODYQtKRGtOX]MHGQRWN\SURGRGiYNXY]GXFKX]DYČãHQpQDRSDVNX7HQWRY]GXFK
SURXGtQDGWHPHQHPKODY\XåLYDWHOHDSDNVHVWiþtGROĤGRSURVWRUXSĜHGREOLþHMHP
1iKODYQtGtO\ĜDG\0VNêWDMtRFKUDQXRþtDVSHFLILFNpQiKODYQtGtO\]DMLãWXMtSĜtPRRFKUDQX
KODY\@
6&+9É/(1Ì
.XNORYpþLNDSXFRYpV\VWpP\Y\XåtYDMtFtQDSiMHQiILOWURYDFt]DĜt]HQtþLĜtGLFtMHGQRWN\
UHJXOiWRUXSURXGČQtY]GXFKXVR]QDþHQtP&(SRGVWXSXMtNDåGRURþQČNRQWURO\D
VFKYDORYiQtW\SX]HVWUDQ\VSROHþQRVWL%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO
0LOWRQ.H\QHV0.339HONi%ULWiQLH~ĜHGQČR]QiPHQêRUJiQþ
.XNORYpþLNDSXFRYpV\VWpP\Y\XåtYDMtFtQDSiMHQiILOWURYDFt]DĜt]HQtþLĜtGLFtMHGQRWN\
UHJXOiWRUXSURXGČQtY]GXFKXVR]QDþHQtP&(SRGVWXSXMtNDåGRURþQČNRQWURO\D
VFKYDORYiQtW\SX]HVWUDQ\VSROHþQRVWL,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\
6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-9HONi%ULWiQLH~ĜHGQČR]QiPHQêRUJiQþ
7\WRSURGXNW\MVRXR]QDþHQpV\PEROHP&(SRGOHSRåDGDYNĤVPČUQLFH((&QHER
HYURSVNpKRQDĜt]HQt3ĜtVOXãQiOHJLVODWLYDNWHURXSURGXNW\VSOĖXMtMHXYHGHQD
YSURKOiãHQtRVKRGČNWHUpMHNGLVSR]LFLQDZHERYêFK
VWUiQNiFKZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
20(=(1Ì328å,7Ì
3ĜLSRXåtYiQtUHVSLUiWRUXGĤVOHGQČGRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRPDWHULiOX
GRGiYDQpVRVWDWQtPLGtO\QDSĜUHIHUHQþQtOHWiN0066pULHQiYRGNSRXåLWtN
ILOWURYHQWLODþQtMHGQRWFHDUHJXOiWRUX
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\000YDWPRVIpĜHSĜHVDKXMtFtQiVREHN
SUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9±]DQJOSRNXGVHMHGQiRSRXåLWtZLWK0'XVWPDVWHU
3RZHUHG$LU7XUER
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\06HULHVSĜLNRQFHQWUDFtFKQHþLVWRWNUiWY\ããtFK
QHåMHKRGQRWDSUDKRYpKROLPLWXSRNXGSRXåtYiWHMHGQRWN\V09HUVDIOR75(
09HUVDIOR75(0-XSLWHUQHER0$GIORQHERUHJXOiWRU\0
9HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP09RUWHPSQHER0
9RUWH[
1HSRXåtYHMWHSRNUêYN\KODY\ĜDG\0YNRQFHQWUDFtFKNRQWDPLQDQWXYtFHQHåNUiW
SĜHY\ãXMtFtPLOLPLWQtKRGQRWX7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9SĜLSRXåLWtMHGQRWN\0
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER
1HSRXåtYHMWHSRNUêYN\KODY\ĜDG\0YNRQFHQWUDFtFKNRQWDPLQDQWXYtFHQHåNUiW
SĜHY\ãXMtFtPLOLPLWQtKRGQRWX7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9SĜLSRXåLWtUHJXOiWRUĤ0
9HUVDIOR9(9(QHER9(
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\06HULHVSĜLNRQFHQWUDFtFKQHþLVWRWNUiWY\ããtFK
QHåMHKRGQRWDSUDKRYpKROLPLWXSRNXGSRXåtYiWHMHGQRWN\0-XSLWHUQHER0
$GIORQHERUHJXOiWRU\0)ORZVWUHDP09RUWHPSQHER09RUWH[
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\00YDWPRVIpĜHRNRQFHQWUDFLNRQWDPLQDQWX
SĜHVDKXMtFtQiVREHNSUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9SRNXGVHMHGQiRSRXåLWtVSROX
VHY]GXFKRYRXWXUERMHGQRWNRX09HUVDIOR75(QHER09HUVDIOR75(
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\0YDWPRVIpĜHRNRQFHQWUDFLNRQWDPLQDQWX
SĜHVDKXMtFtQiVREHNSUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9SRNXGVHMHGQiRSRXåLWtVSROX
UHJXOiWRU\09HUVDIOR9(9(þL9(
1HSRXåtYHMWH0QiKODYQtGtOYDWPRVIpĜHRNRQFHQWUDFLNRQWDPLQDQWXSĜHVDKXMtFtWL
QiVREHNSUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9SRNXGVHMHGQiRSRXåLWtVY]GXFKRYRXWXUER
MHGQRWNRX0$GIOR
1HSRXåtYHMWH0QiKODYQtGtOYDWPRVIpĜHRNRQFHQWUDFLNRQWDPLQDQWXSĜHVDKXMtFt
WLQiVREHNSUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9SRNXGVHMHGQiRSRXåLWtVHY]GXFKRYRX
WXUERMHGQRWNRX09HUVDIOR75(9HUVDIOR75(QHER0-XSLWHU
1HSRXåtYHMWHQiKODYQtGtO\ĜDG\0YDWPRVIpĜHRNRQFHQWUDFLNRQWDPLQDQWX
SĜHVDKXMtFtQiVREHNSUDKRYpOLPLWQtKRGQRW\7/9SRNXGMVRXSRXåtYiQ\VSROXV
UHJXOiWRU\09HUVDIOR9(9(9(QHERUHJXOiWRU\0
)ORZVWUHDP09RUWHPSQHER09RUWH[
1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜHGQH]QiPêPLDWPRVIpULFNêPL
ãNRGOLYLQDPLQHERYSĜtSDGČåHNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQQHQt]QiPiQHEREH]SURVWĜHGQČ
RKURåXMHOLGVNêåLYRWþL]GUDYt,'/+LPPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK
1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHåN\VOtNXGHILQLFHVSROHþQRVWL0
QČNWHUp]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNXN\VOtNXSRNXGVLQHMVWHMLVWL
Y\KOHGHMWHRGERUQRXSRPRF
7\WRSURGXNW\QHSRXåtYHMWHYN\VOtNRYêFKDWPRVIpUiFKQHERYDWPRVIpUiFKRERKDFHQêFK
N\VOtNHP
7\WRSURGXNW\QHGRGiYDMtN\VOtN
3RXåtYHMWHSRX]HYNRPELQDFLVILOWUDþQtPLMHGQRWNDPLUHJXOiWRU\QiKUDGQtPLGtO\D
SĜtVOXãHQVWYtPGHILQRYDQêPLYUHIHUHQþQtPOHWiNXD]DSRGPtQHNSRSVDQêFKYWHFKQLFNp
VSHFLILNDFL
9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQêNRPSHWHQWQtXåLYDWHO
2NDPåLWČRSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH
DGRMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX
E3URXGČQtY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOXVH]SRPDOtQHER]DVWDYt
F'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêP
GREMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt
H]DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\QHERGRMGHNMLQpIRUPČSRGUiåGČQt
1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQt
GtO\0
9tWURU\FKORVWLY\ããtQHåPVQHERY\VRNpSUDFRYQtWHPSRSĜLNWHUpPYQiKODYQtPGtOX
PĤåHY]QLNQRXWSRGWODNPRKRXVQtåLWHIHNWLYLWXRFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤ6YpRFKUDQQp
SURVWĜHGN\WRPXSĜL]SĤVREWHQHER]YDåWHDOWHUQDWLYQtIRUPXRFKUDQ\GêFKDFtFKRUJiQĤ
3ĜLSRXåtYiQt]SĤVREHPSĜLYiGČQtY]GXFKXVHXMLVWČWHåH-H]QiP]GURMY]GXFKX
-H]QiPDþLVWRWDSĜLYiGČQpKRY]GXFKX3ĜLYiGČQêY]GXFKVSOĖXMHSRåDGDYN\GOH
QRUP\(1
^ 8æLYDWHOpSURGXNWXE\PčOLEëWKODGFHRKROHQLYPtVWčNGHVHWčVQLFtOLQLH
PDVN\GRWëNiWYiĝH(ĜDG\0-1000 D 0-300)
^ 7\WRYëUREN\VSOėXMtSRæDGDYN\UHOHYDQWQtFKSUĥP\VORYëFKVWDQGDUGĥR
RFKUDQč]UDNXDYSĝtSDGčQčNWHUëFKPRGHOĥLUHOHYDQWQtVWDQGDUG\RRFKUDQč
KODY\1H]DMLäģXMtNRPSOHWQtRFKUDQXKODY\RÿtDREOLÿHMHSĝHGSUXGNëPLQiUD]\D
SUĥQLN\DQHMVRXQiKUDæNRX]DRVYčGÿHQpEH]SHÿQRVWQtSRVWXS\DWHFKQLFNi
UHJXODÿQtRSDWĝHQt
3RXåtYHMWHSRX]HYNRPELQDFLVGRSRUXþHQêPLRFKUDQQêPLEUêOHPL3URVWĜHGN\QD
RFKUDQX]UDNXSĜHGU\FKOHVHSRK\EXMtFtPLþiVWLFHPLPRKRXSĜLQRãHQtVEČåQêPL
GLRSWULFNêPLEUêOHPLSĜHQiãHWQiUD]\D]QDPHQDWQHEH]SHþtSURXåLYDWHOH.RQWDNWXMWH
VYpKRSURGHMFH
3RNXGMHY\åDGRYiQDRFKUDQDSURWLU\FKOêPþiVWLFtPSĜLH[WUpPQtFKWHSORWiFKPČODE\
EêW]YROHQiRFKUDQDRþtR]QDþHQDStVPHQHP7KQHG]DStVPHQHPR]QDþHQtQiUD]XWM
)7%7QHER$7 3RNXG]DStVPHQHPR]QDþHQtQiUD]XQHQtStVPHQR7PXVtEêWRFKUDQD
RþtSRXåtYiQDSRX]HSURWLU\FKOêPþiVWLFtPSĜLSRNRMRYpWHSORWČ
3RNXG]DPêãOtWHSURVWĜHGHNSRXåtYDWYHYêEXãQpPSURVWĜHGtNRQWDNWXMWHWHFKQLFNêVHUYLV
0
^ 1HSRXætYHMWHYSURVWĝHGtVQDGPčUQëPSĥVREHQtPWHSODNGHWHSORWDSĝHVDKXMH
GRSRUXÿHQpPD[LPXP@
^ 9QDGPčUQčKRUNpPSURVWĝHGtYSURVWĝHGtVMLVNUDPLDSODPHQ\QHSRXætYHMWH
SRNUëYNX]iW\ONXDUDPHQDQLREOLÿHMRYiWčVQčQtDEDQGiæHSRNXGQHMVRXY
QHKRĝODYpPSURYHGHQt
0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXXYČWãLQ\RVREQHY\YROiYDMtDOHUJLFNp
UHDNFH
7HQWRYêUREHNQHREVDKXMHåiGQpVRXþiVWL]SĜtURGQtKRNDXþXNX
=1$þ(1Ì9<%$9(1Ì
-HGQRWOLYpR]QDþHQtILWOURYHQWLODþQtMHGQRWN\UHJXOiWRUXQDMGHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXN
SRXåLWt
1iKODYQtGtO\ĜDG\0SRGOpKDMtQRUPiP(17+7+D(1%
1iKODYQtGtO\ĜDG\0MVRXR]QDþHQ\V\PEROHP7+7+GOH(1DV\PEROHP
%%GOH(1
1iKODYQtGtO\ĜDG\0SRGOpKDMtQRUPiP(17+7+7+D(1%%
1iKODYQtGtO\ĜDG\0SRGOpKDMtQRUPiP(17+7+7+D(1%
3RNUêYN\KODY\0D0VKHOPRX0MVRXR]QDþHQ\YVRXODGXV(1YL]
QtåH
1iKODYQtGtO\0D0VSĜLOERX0MVRXR]QDþHQ\GOH(1YL]QtåH
1iKODYQtGtO\0D0VSĜLOERX0MVRXR]QDþHQ\GOH(1YL]QtåH
'DOãtR]QDþHQtSRGOH(1
 VDF
'DOãt]QDþHQtGOH(1
/'
9DF
=RUQtN\0MVRXR]QDþHQ\GOH(1%7
=RUQtN\0MVRXR]QDþHQ\GOH(1%7
2FKUDQD]UDNXĜDG\06HULHVMHR]QDþHQDGOHQRUP\(1%7
55