3M Versaflo M-206

3RNXGVHUĥ]QtQRUP\Y]WDKXMtFtVHN]RUQtNXDVRXYLVHMtFtPXSURGXNWXĝLĈWHVH
SRGOHQLæätQRUP\
7\SRYêãWtWHNXYQLWĜQiKODYQtKRGtOXVGDWHPYêURE\5555'''QDSĜWM
GHQURNX
7\SRYêãWtWHNXYQLWĜQiKODYQtKRGtOX9$529È1Ë1HEH]SHþtY]QLNXHOHNWURVWDWLFNêFK
YêERMĤýLVWLWSĜLOEXD]RUQtNMHGRYROHQRSRX]HYEH]SHþQêFKSURVWRUiFK
K 2EDOQHQtYKRGQêSURNRQWDNWVSRWUDYLQDPL
J =OLNYLGXMWHYVRXODGXVSODWQêPLPtVWQtPLSĜHGSLV\
3R]Q3RNXGUHJXOiWRU\DKDGLFHQDVWODþHQêY]GXFKQHVRXYêKUDGQČR]QDþHQtGOH
(1DSRXåtYDMtVHVSROXVQiKODYQtPLGtO\ĜDG\0]QDPHQiWRåHWDNRYêV\VWpP
VSOĖXMHSRX]HSRåDGDYN\VWDQGDUGX(1
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
=NRQWUROXMWHMHOLRFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQtQHSRãNR]HQêDVSUiYQČVHVWDYHQê
9ãHFKQ\SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHGGDOãtPSRXåLWtPSRWĜHEDQDKUDGLW
QRYêPLRULJLQiOQtPLGtO\0
3RãNUiEDQpQHERSRãNR]HQpãWtW\Y\PČĖWH
3ĜHGSRXåLWtPSURYHćWHNRQWUROXQDNRPSOHWQtMHGQRWFHSĜtYRGXY]GXFKXGOHQiYUKXY
SĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
2GVWUDĖWH]HãWtWXMDNpNROLYRFKUDQQpIyOLH
3ĝL]SĥVREHQtQiKODYQtKRGtOX
1iKODYQtGtOE\PČOEêWQDVD]HQWDNDE\FRQHMOpSHWČVQLOD]iURYHĖXPRåĖRYDO
GRVWDWHþQêYêKOHG
=DYČãHQtQiKODYQtKRGtOXO]HXSUDYRYDWXWDKRYDWSRYRORYDWWRþtWNHPVUiþQRX
3UROHSãtGRVHGQXWtDVWDELOLWXEêYiQČNG\]DSRWĜHEtXSUDYLWNRPIRUW]DMLãĢXMtFtY\VWêONX
WRþtWNHPVUiþQRXNWHUi]PHQãXMHYHOLNRVW
=Y\VWêON\]DMLãĢXMtFtY\ããtNRPIRUWVORXSQČWHRFKUDQQRXIyOLLDSĜLOHSWHMLN]DGQtGHVWLþFH
UiþQ\
9êãNDDURYQRYiKDQiKODYQtFKGtOĤPĤåHEêWXSUDYHQDXWDåHQtPQHERSRYROHQtP
WH[WLOQtFKSRSUXKĤSURGRVDåHQt]YHGQXWtQHERVSXãWČQtQiKODYQtKRGtOXREUSRX]H
VpULH00
$OWHUQDWLYQČO]HQDþW\ĜHFKPtVWHFKXSUDYRYDWSĜtFK\WQêKODYRYêSiVREU
.DåGRXSRORKXO]HXSUDYRYDWLQGLYLGXiOQČWDNDE\KODYRYêGtOSRKRGOQČVHGČO
35292=1Ì32.<1<
1$6$=29É1Ì
9\EHUWHVLVFKYiOHQRXGêFKDFtKDGLFLVH]QDPVFKYiOHQêFKGêFKDFtFKKDGLF0
QDOH]QHWHYUHIHUHQþQtPOHWiNX0SURĜDGX0DKRUQtPNRQFHPMLSĜLSHYQČWHN
VHVWDYHQpPXQiKODYQtPXGtOX'pON\GêFKDFtKDGLFHMVRXXYHGHQ\Y7HFKQLFNp
VSHFLILNDFL 3R]Q.QČNWHUêPGêFKDFtPKDGLFtPMHWĜHEDSRXåtWDGDSWpUYL]5HIHUHQþQt
OHWiN
8MLVWČWHVHåHWČVQtFtNURXåHNXPtVWČQêQDEDMRQHWRYpPNRQFLGêFKDFtKDGLFHW]Q
NRQHFNWHUêVHSĜLSRMXMHNMHGQRWFHVSRKRQHPY]GXFKXQHY\ND]XMH]QiPN\RSRWĜHEHQt
þLSRãNR]HQt3RNXGMHWČVQČQtRSRWĜHEHQRþLSRãNR]HQRGêFKDFtKDGLFHE\PČODEêW
Y\PČQČQD
1DSRMWHVSRGQtNRQHFKDGLFHQDILOWUDþQtMHGQRWNXQHERUHJXOiWRU
1DVWDYWHILOWUDþQtMHGQRWNXUHJXOiWRUSRGOHSRN\QĤYSĜtVOXãQpXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
8MLVWČWHVH]GDVH]RUQtNQDFKi]tYH]YHGQXWpSROR]HDVSUiYČVHGtQDQiKODYQtP
GtOX1iKODYQtGtOPXVtSHYQČDSRKRGOQČGUåHW9SĜtSDGČSRWĜHE\SURYHćWH~SUDYXGOH
YêãHXYHGHQpKRSRSLVX
=DSQČWHILOWUDþQtMHGQRWNXQHERSĜLSRMWH]GURMVWODþHQpKRY]GXFKXNUHJXOiWRUX
ěDGD$0007DKHP]DVP\þNXQDFKi]HMtFtVHQDREOLþHMRYpPWČVQČQt
VSXVĢWH]RUQtNGRGROQtSRORK\2EOLþHMLYpWČVQČQtPXVtVSRþLQRXWSRGEUDGRX=NRQWUROWH
]GDWČVQČQtVYêPLRNUDMLVSUiYQČSĜLOpKiNREOLþHML
ěDGD%06SXVĢWHUiP]RUQtNXGRX]DYĜHQpSRORK\8WiKQČWHVWDYČFtãĖĤUXQD
YQLWĜQtEDQGiåLWDNDE\PH]HUDPH]LYDãtNĤåtDWRXWREDQGiåtE\ODQDGYDSUVW\
^ 'EHMWHQDVSUiYQpVHVD]HQtDYæG\SRXætYHMWHREčEDQGiæH²YQLWĝQtLYQčMät
^ 8MLVWčWHVH]GD]RUQtNVSUiYQč]DXMDOX]DYĝHQRXSRORKX]GD]DNODSOR9
SĝtSDGčSRWĝHE\Y\PčėWHRSRWĝHEHQpDSRäNR]HQpGtO\
8MLVWČWHVHåHGRQiKODYQtKRGtOXSURXGtDOHVSRĖPLQLPiOQtPQRåVWYtY]GXFKXD
XSUDYWHU\FKORVWSURXGČQtY]GXFKXSURVYpPD[LPiOQtSRKRGOt
9SĜtSDGČSRWĜHE\]YHGQČWH]RUQtNDXSUDYWHSRORKXGHIOHNWRUXSURXGXY]GXFKX9
MHKR]FHODRWHYĜHQpSROR]HSURXGtYtFHY]GXFKXSĜHVREOLþHM9þiVWHþQČX]DYĜHQpSROR]H
VPČĜXMHþiVWY]GXFKXN]RUQtNX3RSURYHGHQtSRWĜHEQp~SUDY\RSČWVSXVĢWH]RUQtNGR
GROQtSRORK\ĜDG\000SĜtSX]DYĜHQpSRORK\ĜDGD0
328åÌ9É1Ì
3RXætYiQtEH]SRKRQXSĝtYRGXY]GXFKXQHQtVWDQGDUGQtDPĥæHSĝLQčPGRMtWN
U\FKOpPXQDKURPDGčQt&2D~E\WNXN\VOtNX2FKUDQDXæLYDWHOHMHYWDNRYpP
SĝtSDGčQHGRVWDWHÿQiQHERGRNRQFHQXORYiDMHQXWQpRNDPæLWčRSXVWLW
NRQWDPLQRYDQpSURVWĝHGt
'HMWHSR]RUDE\VHKDGLFHQDSĜtYRGY]GXFKXQH]DPRWDODRNRORFL]tFKSĜHGPČWĤ3RNXG
E\NWRPXGRãORRNDPåLWČRSXVĢWHNRQWDPLQRYDQpSURVWĜHGtD]NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM
YSRĜiGNX
3RNXGEČKHPSRXåtYiQtGRMGHN]iVWDYČQHER]SRPDOHQtSURXGČQtY]GXFKXRNDPåLWČ
RSXVĢWHNRQWDPLQRYDQpSURVWĜHGtD]MLVWČWHFRMHSĜtþLQRX
8åLWQiåLYRWQRVWYêURENXQHQtNRQVWDQWQtYHOLþLQRXPČQtVHY]iYLVORVWLQDþHWQRVWLD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQt
3RNXGVHQiKODYQtGtO\SRXåtYDMtYDJUHVLYQtPSURVWĜHGtQHERYHQNXNGHMVRXY\VWDYHQ\
SĜtPpPXVOXQFLEXGHPRåQi]DSRWĜHEtMHY\PČĖRYDWþDVWČMLQHåQiKODYQtGtO\MHQ
REþDVQČSRXåtYDQpXYQLWĜ
3RGOHGRSRUXþHQt0þLQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWVNODGRYiSOXVSURYR]QtOHWRGGDWD
YêURE\DYãDNMHQ]DSĜHGSRNODGXXVNODGQČQtYSURVWĜHGtNGHMVRXGRGUåHQ\VNODGRYDFt
SRGPtQN\
^ 3ĝLOE\NWHUpSURGčODO\SUXGNëQiUD]MHWĝHEDY\PčQLW
9ëPčQDREOLÿHMRYpKRWčVQčQtĜDG\00D0
(ODVWLFNRXVP\þNXY\KiNQČWH]QiKODYQtKRSiVXDSODVWRYRXSĜtFK\WNXREOLþHMRYpKR
WČVQČQtY\MPČWH]SĜtFK\WQêFKERGĤ7REU$%D&
3RPDOXY\WiKQČWHþHUQRXPDQåHWXREOLþHMRYpKRWČVQČQt]UiPX]RUQtNXREU
1RYpREOLþHMRYpWČVQČQtQDVDćWHVURYQiQtPPDQåHW\VRNUDMHPGUiåN\YUiPX]RUQtNX
&HOpWČVQČQtSHYQČYWLVNQČWHGRGUiåN\SRFHOpPREYRGXUiPX]RUQtNX
9UDĢWH]SČWQDPtVWRSODVWRYRXSĜtFK\WNXREOLþHMRYpKRWČVQČQLDHODVWLFNRXVP\þNX
9ëPčQDEDQGiæHĝDGD0
3RPDOXY\WiKQČWHWČVQLFtPDQåHWXEDQGiåH]QiKODYQtKRGtOXREU
8YROQČWH]iYČVQRXUiþQX]GtU\YHYQČMãtEDQGiåLDYHONRXSODVWRYRXSĜtFK\WNXY\WiKQČWH
]SĜtYRGXY]GXFKXQiKODYQtKRGtOX
9]GXFKRYêSĜtYRG]DVXĖWHGRQRYpYQČMãtEDQGiåH3ODVWRYpSĜtFK\WN\QH]DSRPHĖWH
YWODþLWSRGNU\WQiKODYQtKRGtOX
3ĜLORåWHWČVQLFtPDQåHWXWDNDE\OtFRYDODVRNUDMHPGUiåN\DFHORXMLYWLVNQČWHGRGUiåN\
SRREYRGXQiKODYQtKRGtOX
9ëPčQDYQLWĝQtEDQGiæH
3RUR]HSQXWt]LSXY\MPČWHYQLWĜQtEDQGiå]YQČMãtDY\PČĖWHML]DQRYRX
^ 'EHMWHQDVSUiYQpVHVD]HQtDYæG\SRXætYHMWHREčEDQGiæH²YQLWĝQtLYQčMät
9ëPčQDKODYRYpKR]iYčVXĝDG\00
9êãHXYHGHQêPSRVWXSHPY\MPČWHREOLþHMRYpWČVQČQt=iYČVXYROQČWH]QiKODYQtKRGtOX
WDKHP]DY\EUiQtSURYêãNRYpQDVWDYHQtNROtNXXNDåGpKR]HþW\ĜSĜtFK\WQêFKERGĤREU
1iKUDGQtKODYRYê]iYČVSĜLGČOHMWHVY\XåLWtPSĜtFK\WQêFKERGĤDSĜLSHYQČWHREOLþHMRYp
WČVQČQt
9ëPčQDKODYRYpKR]iYčVXĝDG\0D0
9êãHXYHGHQêPSRVWXSHPY\MPČWHREOLþHMRYpWČVQČQtSRX]HĜDGD02EUDĢWH
QiKODYQtGtO\Y]ĤUXQRKDPDXYROQČWH]iYČVRGWODþRYiQtPSODVWRYêFK]iYČVQêFKSUYNĤ
SOHWHQêFKĜHPtQNĤVPČUHPQDKRUXREU6WĜHGRYêĜHPtQHNY\MPČWH3ĜLWRPWODþWH
SODVWRYp]iYČVQpSUYN\VPČUHPQDKRUX3ĜLGČOHMWHQiKUDGQtVWĜHGRYêĜHPtQHND]iYČV
]DVXQXWtPSODVWRYêFK]iYČVQêFKSUYNĤGRSĜtVOXãQêFKY\EUiQt9ãHFKQ\]iYČVQpSUYN\
PXVtEêW]FHOD]DVXQXW\
9ëPčQDÿHORYpKRWčVQčQtĝDG\00
2GHSQČWHWČVQČQt]SĜtFK\WQpKRERGXQD]iYČVXREUýHUQRXWČVQLFtPDQåHWX
SRPDOXY\WiKQČWH]GUiåN\9VDćWHQRYpWČVQČQtSRMHKRSĜLORåHQtDVURYQiQtGOHREU
&HORXWČVQLFtPDQåHWXSHYQČYWLVNQČWHGRGUiåN\ýHORYpWČVQČQtRSČWSĜLSQČWHN
KODYRYpPX]iYČVX
9ëPčQDÿHORYpKRWčVQčQtĝDGD0
=QiKODYQtKRGtOXY\MPČWHVWiYDMtFtWČVQČQt5XNRX]OHKNDVHãNUiEQČWHSĜtSDGQp]E\WN\
3RYUFKRYpSORFK\RWĜHWHVDYêPKDGĜtNHPYL]UHIHUHQþQtOHWiNQHERYOKNêPKDGĜtNHPD
GRVXFKDRWĜHWHWDPSRQHP3ĜHGYVD]RYiQtPQRYêFKþHORYêFKWČVQČQtPXVtEêWW\WR
SORFK\QDSURVWRVXFKp'EHMWHQDWRDE\QiKUDGQtWČVQČQtSHYQČSĜLOpKDODNQiKODYQtPX
GtOX
9ëPčQDÿHOLVWQtPDQæHW\ĝDGD0
ýHUQRXWČVQLFtPDQåHWXSR]YROQDY\WiKQČWH]QiKODYQtKRGtOXREU1RYRXWČVQLFt
PDQåHWXVURYQHMWHVKUDQRXGUiåN\YUiPX]RUQtNX1RYRXWČVQLFtPDQåHWXSRFHOpGpOFH
SHYQČYWLVNQČWHGRGUiåN\
9ëPčQDGHIOHNWRUXSURXGXY]GXFKX
&2
*HQHUiOQt3URKOtGND 3ĝHGSRXæLWtP.DæGëPčVtFQHQtOLSRXætYiQR
SUDYLGHOQč
3RSRXæLWtþLäWčQt
.'<
3R]Q1DYČWãLQČSODVWRYêFKGtOĤMHY\UDåHQRGDWXPYêURE\7\WRGtO\MHQXWQpY\PČĖRYDW
GOHYêãHXYHGHQpKRGRSRUXþHQtEH]RKOHGXQDWRMDNY\SDGDMt]YQČMãtVWUDQ\
^ 1HSRXætYHMWHYëUREHNSRXSO\QXWtMHKRPD[LPiOQtæLYRWQRVWL
6QtPiQt
1HVXQGiYHMWHQiKODYQtGtOQHERQHY\StQHMWHSĝtYRGY]GXFKXGRNXGQHRSXVWtWH
]QHÿLäWčQëSURVWRU
ěDGD0008FKRSWHREOLþHMRYpWČVQČQt]YHGQČWH]RUQtNDQiKODYQtGtO
VHMPČWH]KODY\
ěDGD03RYROWHYQLWĜQtEDQGiåXFKRSWH]RUQtN]DRNUDM]YHGQČWHMHMDSDNVHMPČWH
QiKODYQtGtO]KODY\
9\SQČWHILOWUDþQtMHGQRWNXQHERRGSRMWH]GURMVWODþHQpKRY]GXFKXRGUHJXOiWRUX
5R]HSQČWHSiV
32=1É0.$3RNXGMVWHILOWUDÿQtSRORPDVNXSRXætYDOLYSURVWĝHGtNWHUpML
NRQWDPLQRYDOROiWNRXY\æDGXMtFtVSHFLiOQtGHNRQWDPLQDÿQtSURFHGXUXPčOLE\VWHML
YORæLWGRYKRGQpKRREDOX]DSHÿHWLWMLDGUæHWX]DYĝHQRXDæGRFKYtOHNG\EXGH
GHNRQWDPLQRYiQDQHER]OLNYLGRYiQD
,16758.&(352þ,ã7Č1Ì
^ .ÿLäWčQtYëURENXSRXætYHMWHSRX]HSRVWXS\DSURVWĝHGN\SRSVDQpYWpWRÿiVWL
3RXåtYHMWHþLVWRXOiWNXQDYOKþHQRXVODEêPUR]WRNHPYRG\DWHNXWpKRPêGOD
1DåiGQRXþiVWQHSRXåtYHMWHEHQ]tQRGPDãĢRYDGODREVDKXMtFtFKOyUQDSĜ
WULFKORUHW\OHQRUJDQLFNiUR]SRXãWČGODDQLEUXVQpþLVWtFtSURVWĜHGN\
.GH]LQIHNFLSRXåtYHMWHXWČUN\NWHUpMVRXXYHGHQpYUHIHUHQþQtPOHWiNX 3ĜHGGDOãtP
SRXåLWtPYêUREHNQHFKWHXVFKQRXW
Ó'5å%$
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\VPtSURYiGČWSRX]HĜiGQČY\ãNROHQiRVRED
^ 3RXæLWtQHVFKYiOHQëFKQiKUDGQtFKGtOĥDQHSRYROHQpPRGLILNDFHPRKRX
RKURæRYDWæLYRWXæLYDWHOĥDDQXOXMtSODWQRVW]iUXN\
56