3M Versaflo M-206

ÍQFD]XOLQFDUHPDUFDMHOHGHSHYL]RUûLFHOHGHSHUDPDDFHVWXLDGLIHUĄVHDSOLFĄ
FODVLILFDUHDLQIHULRDUĄ
(WLFKHWăGLQLQWHULRUXOFășWLLFXGDWDGHIDEULFDĠLH$$$$===GHH[HPSOX 
]LXDDD
(WLFKHWăGLQLQWHULRUXOFDVWLL$9(57,=$5(3RVLELOSHULFROGHGHVFăUFăULHOHFWURVWDWLFH
&DVFDúLYL]RUXOWUHEXLHFXUăĠDWHQXPDLvQWUR]RQăVLJXUă
K $PEDODMXOQXHVWHSRWULYLWSHQWUXFRQWDFWXOFXDOLPHQWHOH
J $VHDUXQFDFRQIRUPUHJOHPHQWDULORUORFDOH
1RWă&kQGvPSUHXQăFXFDVWLOHGLQVHULD0VXQWXWLOL]DWHUHJXODWRDUHúLWXEXULGH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWPDUFDWHH[FOXVLYFX(1VLVWHPXOYDvQGHSOLQLQXPDL
FHULQĠHOH(1
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
9HULILFDWLGDFDDSDUDWXOHVWHFRPSOHWIDUDGHWHULRUDULVLDVDPEODWFRUHFW3DUWLOHGHIHFWH
VDXGHWHULRUDWHWUHEXLHLQORFXLWHFXSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH0LQDLQWHGHXWLOL]DUH
9L]RDUHOH]JDULDWHVDXGHWHULRUDWHWUHEXLHLQORFXLWH
9HULILFDWLDQVDPEOXOXQLWDWLLGHIXUQL]DUHDDHUXOXLDVDFXPHVWHLQGLFDWLQLQVWUXFWLXQLOHGH
IRORVLUHLQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL
,QGHSDUWDWLIROLDSURWHFWRDUHGHSHYL]RU
Ajustarea castii
&DVFDWUHEXLHDMXVWDWDSHQWUXDRIHULFHDPDLEXQDHWDQVHLWDWHVLFHOPDLEXQFDPS
YL]XDO
3HQWUXDDMXVWDVXVSHQVLDGLQ]RQDFDSXOXLURWLĠLEXWRQXOFXEORFDUHSHQWUXD
VWUkQJHVOăELVXVSHQVLD
3HQWUXvPEXQăWăĠLUHDSRWULYLULLúLVWDELOLWăĠLLSHGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHVDUSXWHDVăILH
QHYRLHGHREDQGăGHFRQIRUWFXUHGXFHUHDGLPHQVLXQLL
6FRDWHĠLIkúLDGHSHVSDWHOHEHQ]LLGHFRQIRUWúLDWDúDĠLEDQGDSHSODFDGRUVDOăD
GLVSR]LWLYXOXLGHEORFDUH
ÌQăOĠLPHDSHFDSúLHFKLOLEUDUHDFDVWLLSRWILDMXVWDWHSULQVWUkQJHUHDVOăELUHDEHQ]LORUGH
SkQ]ăSHQWUXDULGLFDFRERUvFDVFD)LJGRDUVHULD00
&DDOWHUQDWLYăEDQGDSHQWUXFDSDVXVSHQVLHLSRDWHILDMXVWDWăvQSDWUXSR]LĠLL)LJ
)LHFDUHSR]LĠLHSRDWHILDMXVWDWăLQGHSHQGHQWSHQWUXDRIHULRSRWULYLUHSHUVRQDOL]DWă
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
ECHIPAREA PRODUSULUI
6HOHFWDĠLXQWXEGHUHVSLUDĠLHDSUREDWDVHYHGHD3OLDQWXOGHUHIHULQĠăDOVHULHL0
SHQWUXOLVWDWXEXULORUGHUHVSLUDĠLHDSUREDWHGH0úLFRQHFWDĠLFDSăWXOVXSHULRUOD
DQVDPEOXOFășWLL&RQVXOWDĠL6SHFLILFDĠLDWHKQLFăSHQWUXOXQJLPLOHWXEXULORUGHUHVSLUDĠLH
1RWD(VWHSRVLELOVăDYHĠLQHYRLHGHXQDGDSWRUSHQWUXXQHOHWXEXULGHUHVSLUDĠLH
FRQVXOWDĠLEURúXUDGHUHIHULQĠăSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
9HULILFDWLVWDUHDJDUQLWXULORUGHODFDSDWXOWXEXOXLUHVSLUDWRUFDSDWXOFDUHVHFRQHFWHD]DOD
8QLWDWHDGH/LYUDUHD$HUXOXLSHQWUXRULFHVHPQHGHGHWHULRUDUH'DFDJDUQLWXUDGH
HWDQVDUHHVWHGHWHULRUDWDXVDWDWXEXOGHDOLPHQWDUHFXDHUWUHEXLHLQORFXLW
&RQHFWDWLSDUWHDGHMRVDWXEXOXLUHVSLUDWRUODLHVLUHD8QLWDWLLGH/LYUDUHD$HUXOXL
$MXVWDWLVLIL[DWL8QLWDWHDGH/LYUDUHD$HUXOXLFRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH
$VLJXUDWLYDFDYL]LHUDVDILHLQSR]LWLDULGLFDWDVLPRQWDWLFDJXOD$VLJXUDWLYDFD
UHVSHFWLYDFDVFăVDILHELQHIL[DWDVLFRQIRUWDELOD'DFDHVWHQHFHVDUDMXVWDWLFDJXODDVD
FXPVDDUDWDWPDLLQDLQWH
3RUQLWL8QLWDWHDGH$OLPHQWDUHFX$HUVDXFRQHFWDWLIXUWXQXOGHDHUODHFKLSDPHQWXOGH
IXUQL]DUHDDHUXOXLFRPSULPDWODUHJXODWRU
6HULLOH$0003ODVDWLYL]LHUDvQSR]LĠLDFRERUDWWUăJkQGGHEXFOD
ORFDOL]DWăSHHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDVWIHOvQFkWDFHDVWDGLQXUPăVăILHVLWXDWăVXEEăUELH
9HULILFDĠLFDHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăVăILHSR]LĠLRQDWăFRUHFWSHVWHWRWvQMXUXOIHĠHL
6HULLOH%0&RERUkĠLUDPDYL]LHUHLvQSR]LĠLDvQFKLVă6WUkQJHĠLFRUGRQXODMXVWDELOGH
SHvQYHOLWRDUHDLQWHULRDUăSkQăFkQGQXPDLUăPkQHGHFkWXQVSDĠLXGHPD[LPGRXă
GHJHWHvQWUHSLHOHDGYVúLvQYHOLWRDUHDLQWHULRDUă
^ $VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
^ $VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
$VLJXUDWLYDFDVHREWLQHFHOSXWLQXQGHELWPLQLPGHDHULQFDVFDLDUDSRLDMXVWDWLIOX[XO
IXUQL]DWSHQWUXPD[LPXPGHFRQIRUWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
'DFăHVWHQHFHVDUULGLFDĠLYL]LHUDúLDMXVWDĠLGHIOHFWRUXOIOX[XOXLGHDHU&kQGHVWH
FRPSOHWGHVFKLVXQIOX[FUHVFXWGHDHUHVWHGLUHFĠLRQDWVSUHIDĠă&kQGHVWHvQFKLV
SDUĠLDORSDUWHGLQDHUHVWHvQGUHSWDWăVSUHYL]LHUă'XSăDMXVWDUHFRERUkĠLYL]LHUDvQDSRL
vQSR]LĠLDGHMRVVHULLOH000VDXvQSR]LĠLDvQFKLVăVHULD0
UTILIZARE
Folosirea castii fara ca sistemul sa fie conectat la o sursa de alimentare cu energie
sau cu aer furnizat este periculoasa, putand conduce la epuizarea oxigenului din
interiorul castii si acumularea dioxidului de carbon, astfel diminuand sau chiar
anuland nivelul de protectie oferit. Parasiti zona contaminata imediat.
$YHWLJULMDFDWXEXOGHUHVSLUDWLHVDQXVHLQIDVRDUHLQMXUXOGLYHUVHORURELHFWHEORFDQG
LQWURGXFHUHDDHUXOXLLQHFKLSDPHQWXOGHSURWHFWLH'DFDDFHVWOXFUXVHLQWDPSODSDUDVLWL
LPHGLDW]RQDFRQWDPLQDWDVLYHULILFDWLLQWHJULWDWHDHFKLSDPHQWXOXL
'DFDIOX[XOGHDHUVHRSUHVWHVDXVHUHGXFHLQWLPSXOXWLOL]DULLWUHEXLHSDUDVLWD]RQDVL
LQYHVWLJDWDFDX]D
'XUDWDGHLQWUHEXLQWDUHDVLVWHPXOXLYDULD]DLQIXQFWLHGHIUHFYHQWDXWLOL]DULLVLGHFRQGLWLLOH
GHIRORVLUH
&DVWLOHXWLOL]DWHvQPHGLLDJUHVLYHVDXDIDUăVXEOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLDUSXWHDVă
QHFHVLWHRvQORFXLUHPDLIUHFYHQWăGHFkWFășWLOHXWLOL]DWHRFD]LRQDOvQVSDĠLLLQWHULRDUH
0UHFRPDQGăRGXUDWăPD[LPăGHYLDĠăGXUDWDGHGHSR]LWDUHSOXVGXUDWDGHXWLOL]DUH
GHDQLGHODGDWDIDEULFDĠLHLFkQGVXQWGHSR]LWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLĠLLOH
UHFRPDQGDWH
1RWă0DMRULWDWHDFRPSRQHQWHORUGHPDWHULDOSODVWLFDXPDWULĠDWăGDWDGHIDEULFDĠLHúL
^ &ĄûWLOHGHSURWHFġLHVXSXVHXQXLLPSDFWJUDYWUHEXLHvQORFXLWH
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLSHQWUXIDġĄVHULD00VL0
'HVIDFHĠLEXFODHODVWLFăGHSHEDQGDSHQWUXFDSúLVFRDWHĠLXUHFKHDGHSODVWLFDHWDQúăULL
SHQWUXIDĠăGLQSXQFWHOHGHSULQGHUH7)LJ$%úL&
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDHWDQúăULLSHQWUXIDĠăGLQUDPDYL]LHUHL)LJ
,QVWDODĠLQRXDHWDQúDUHSHQWUXIDĠăDOLQLLQGJDUQLWXUDvQFDQWXOFDQHOXULLGLQUDPDYL]LHUHL
$SăVDĠLIHUPJDUQLWXUDVăLQWUHELQHvQFDQHOXUDGLQMXUXOvQWUHJLLUDPHDYL]LHUHL
5HDWDúDĠLXUHFKHDGHSODVWLFDHWDQúăULLSHQWUXIDĠăúLEXFODHODVWLFă
ÍQORFXLUHDvQYHOLWRULLVHULD0
7UDJHĠLFXJULMăJDUQLWXUDQHDJUăDvQYHOLWRULLGLQFDVFă)LJ
(OLEHUDĠLEORFDUHDVXVSHQVLHLGLQRULILFLXOGLQvQYHOLWRDUHDH[WHULRDUăúLWUDJHĠLXUHFKHDGH
SODVWLFPDUHGLQDGPLVLDDHUXOXLGHODFDVFă
5HLQWURGXFHĠLDGPLVLDDHUXOXLvQQRXDvQYHOLWRDUHH[WHULRDUăDYkQGJULMăFDXUHFKLOHGH
SODVWLFVăILHvPSLQVHGHGHVXEWXOFăúWLL
$OLQLDĠLJDUQLWXUDvQFDQWXOFDQHOXULLúLDSăVDĠLRIHUPSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUăvQ
MXUXOvQWUHJLLFDVWL
ÍQORFXLUHDvQYHOLWRULLLQWHULRDUH
'HVIDFHĠLIHUPRDUXOvQYHOLWRULLLQWHULRDUHGHSHvQYHOLWRDUHDH[WHULRDUăúLvQORFXLĠLR
^ $VDPEODġLûLvPEUĄFDġLvQWRWGHDXQDFXPWUHEXLHvQYHOLWRULOHLQWHULRDUĄûL
H[WHULRDUĄ
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seria M-100/M-200).
6FRDWHĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDúDFXPVHDUDWăPDLVXV'HVIDFHĠLVXVSHQVLDGHSH
FDVFDWUăJkQGVORWXOGHDMXVWDUHDvQăOĠLPLLGLQúWLIWXOGHSULQGHUHODILHFDUHGLQFHOHSDWUX
SXQFWHGHSULQGHUH)LJ$WDúDĠLQRXDVXVSHQVLHSHQWUX]RQDFDSXOXLXWLOL]kQGDFHOHDúL
SXQFWHGHSULQGHUHúLDSRLDWDúDĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠă
ÍQORFXLUHDVXVSHQVLHLGLQ]RQDFDSXOXLVHULLOH0ûL0
6FRDWHĠLHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăDúDFXPVHDUDWăPDLVXVGRDUODVHULD0&X
FDVFDUăVWXUQDWăHOLEHUDĠLVXVSHQVLDDSăVkQGvQVXVGHXUHFKLOHGHSODVWLFGHIL[DUHDOH
EHQ]LORUGHSULQGHUH)LJ6FRDWHĠLEDQGDGHSULQGHUHFHQWUDOăDSăVkQGvQVXVSH
XUHFKLOHGHSODVWLF$WDúDĠLQRXDEDQGăFHQWUDOăúLVXVSHQVLDSULQLQWURGXFHUHDXUHFKLORU
GHSODVWLFGHIL[DUHvQRULILFLLOHDGHFYDWH$VLJXUDĠLYăFăWRDWHXUHFKLOHGHIL[DUHVXQWELQH
LQWURGXVH
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLGLQ]RQDIUXQġLLVHULD0
'HVIDFHĠLEXWRQXOHWDQúăULLGLQSXQFWXOGHSULQGHUHGHSHVXVSHQVLH)LJ7UDJHĠLFX
JULMăJDUQLWXUDQHDJUăGLQFDQHOXUă,QVWDODĠLQRXDHWDQúDUHDOLQLLQGJDUQLWXUDDúDFXPVH
DUDWăvQ)LJ$SăVDĠLIHUPJDUQLWXUDSHQWUXDLQWUDFRPSOHWvQFDQHOXUă5HDWDúDĠL
HWDQúDUHDSHQWUXIUXQWHODVXVSHQVLDGLQ]RQDFDSXOXL
ÍQORFXLUHDHWDQûĄULLGLQ]RQDIUXQġLLVHULD0
6FRDWHĠLHWDQúăULOHDFWXDOHGHSHFDVFă&XUăĠDĠLXúRUFXPkQDUH]LGXXULOH&XUăĠDĠL
VXSUDIHĠHOHFXRODYHWăFRQVXOWDĠL3OLDQWXOGHUHIHULQĠăVDXFXRFkUSăXPHGăúLúWHUJHĠL
ELQHFXXQSURVRS$VLJXUDĠLYăFăVXSUDIHĠHOHVXQWFRPSOHWXVFDWHvQDLQWHGHDLQVWDOD
QRLOHHWDQúăULSHQWUX]RQDIUXQĠLL$VLJXUDĠLYăFăQRLOHHWDQúăULDGHUăIHUPGHFDVFă
ÍQORFXLUHDJDUQLWXULLGLQ]RQDPD[LODUXOXLVHULD0
CE
Verificare Generala Inainte de utilizare - Lunar, in cazul in care nu
exista utilizare regulata a produsului
Dupa folosireCuratare
CAND
WUHEXLHvQORFXLWHDúDFXPVHDUDWăPDLVXVLQGLIHUHQWGHDVSHFWXOORUH[WHULRU
^ 1XXWLOL]DġLSURGXVXOGLQFRORGHOLPLWDPD[LPĄDGXUDWHLOXLGHYLDġĄ
SCOATEREA ECHIPAMENTULUI
Nu inlaturati echipamentul de protectie si nu opriti fluxul de aer pana cand nu
parasiti locul contaminat.
6HULLOH0003ULQGHĠLGHHWDQúDUHDSHQWUXIDĠăULGLFDĠLYL]LHUDúLULGLFDĠL
FDVFDGHSHFDS
6HULD06OăELĠLvQYHOLWRDUHDLQWHUQăSULQGHĠLGHUDPDYL]LHUHLúLULGLFDĠLYL]LHUDDSRL
ULGLFDĠLFDVFDGHSHFDS
2SULWL8QLWDWHDWXUERGH)LOWUDUHD$HUXOXLVDXGHFRQHFWDWLWXEXOGHDOLPHQWDUHFXDHU
FRPSULPDWGHODUHJXODWRU
'HVIDFHWLFHQWXUDGHODEUDX
NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr-o zona care a determinat
contaminarea sa cu o substanta, necesitand o procedura speciala de
decontaminare, acesta trebuie introdus intr-un container inchis ermetic pana cand
echipamentul se va decontamina sau va fi distrus.
INSTRUCTIUNI DE CURATARE
^ 3HQWUXFXUĄġDUHDSURGXVXOXLXWLOL]DġLQXPDLSURFHVHOHûLDJHQġLLGHFXUĄġDUH
GHVFULûLvQDFHDVWĄVHFġLXQH
)RORVLWLRODYHWDFXUDWDLPSUHJQDWDFXRVROXWLHGHFRQFHQWUDWLHVODEDGHVDSXQOLFKLGVL
DSD
1XIRORVLWLSHWUROIOXLGHGHJUHVDQWHFORUXUDWHFXPDUILWULFORURHWLOHQDVROYHQWLRUJDQLFL
VDXDJHQWLDEUD]LYLSHQWUXDFXUDWDYUHRSDUWHDHFKLSDPHQWXOXL
3HQWUXDGH]LQIHFWDXQLWDWHDIRORVLWLVHUYHWHOHOHGHFXUDWDUHGXSDFXPHVWHGHWDOLDWLQ
3OLDQWXOGHUHIHULQWD3HUPLWHĠLXVFDUHDSURGXVXOXLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
INTRETINERE
,QWUHWLQHUHDVHUYLFHXOVLUHSDUDWLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLGHSHUVRQDOLQVWUXLWLQDFHVW
VHQV
^ (introduceti triunghiul de atentionare) Utilizarea de piese necertificate sau
modificarea neautorizata a echipamentului poate conduce la pericole la adresa
vietii sau sanatatii persoanei si poate invalida orice garantie asupra produsului.
79