3M Versaflo M-206

r
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
&LWLĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLvPSUHXQăFXSOLDQWXOGHUHIHULQĠăSHQWUXFDVWLOHVHULD00
9HUVDIORXQGHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHOD

&RPELQDWLLFHUWLILFDWHDXQLWDWLORUGHIXUQL]DUHDDHUXOXL6LVWHPHWXUERGHIXUQL]DUHD
DHUXOXLVDXUHJXODWRDUH

3LHVHGHVFKLPE

$FFHVRULL
1RWD$FFHVRULLOHYRULQFOXGHLQIRUPDWLLGDFDHVWHFD]XO
DESPACHETARE
6HWXOGYVGHFDVFDVHULD09HUVDIOR0WUHEXLHVăFRQĠLQă
D&DVFD0VDX0VDX&DVFD0VDX0VDX&DVFD0VDX0
VDX&DVFD0VDX0
E,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH
F%URVXULGHUHIHULQWD
^ ATENTIE
Selectarea corespunzatoare, instruirea, precum si utilizarea si intretinerea
adecvate sunt esentiale pentru ca acest produs sa-l protejeze pe purtator de
anumiti contaminati din atmosfera si de pericole fizice. Nerespectarea tuturor
instructiunilor privind utilizarea acestor produse de protectie a aparatului
respirator si/sau purtarea necorespunzatoare sau incompleta a produsului in
cursul tuturor perioadelor de expunere ar putea avea efecte adverse asupra
sanatatii purtatorului, ar putea conduce la afectiuni grave sau care pun viata
in pericol, la raniri sau la invaliditate permanenta.,QYHGHUHDXWLOL]DULLFRUHFWHD
SURGXVXOXLUHVSHFWDWLUHJOHPHQWDULOHORFDOHFRQVXOWDWLWRDWHLQIRUPDWLLOHIXUQL]DWH
VDXFRQWDFWDWLXQVSHFLDOLVWLQGRPHQLXOVLJXUDQWHLUHSUH]HQWDQW05RPDQLD0
5RPDQLD'LYL]LDGH6LJXUDQWD3HUVRQDOD%XFKDUHVW%XVLQHVV3DUN6WU0HQXHWXOXL
1U&RUS'(WDM6HFWRU%XFXUHVWL&RGSRVWDO7HOHIRQ
)D[ZZZ6LJXUDQWD3HUVRQDODUR
^ O atentie deosebita trebuie acordata insemnelor de avertizare aflate in
zona de lucru.
DESCRIEREA SISTEMULUI
&DVWLOH09HUVDIORVHULD0RIHUăSURWHFĠLHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRUúLVXQWFRQFHSXWH
SHQWUXDILXWLOL]DWHvPSUHXQăFXRXQLWDWHGHOLYUDUHDDHUXOXLDSUREDWăDVHYHGHD
SOLDQWXOGHUHIHULQĠăSHQWUXDIXUQL]DSURWHFĠLHUHVSLUDWRULH$FHVWHSURGXVHVXQWFRQIRUPH
FXFHULQĠHOH(1'LVSR]LWLYHGHSURWHFĠLHDUHVSLUDĠLHL±'LVSR]LWLYHGHILOWUDUH
PHFDQL]DWHúL(1'LVSR]LWLYHGHSURWHFĠLHDUHVSLUDĠLHL±$SDUDWGHSURWHFĠLH
UHVSLUDWRULHFXDHUFRPSULPDWvQIOX[FRQWLQXX
1RWă&kQGvPSUHXQăFXFDVWLOHGLQVHULD0VXQWXWLOL]DWHUHJXODWRDUHúLWXEXULGH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWPDUFDWHH[FOXVLYFX(1VLVWHPXOYDvQGHSOLQLQXPDL
FHULQĠHOH(1$HUXOHVWHIXUQL]DWGHODXQLWDWHDGHOLYUDUHDDHUXOXLPRQWDWăSH
FHQWXUăSULQWUXQWXEGHUHVSLUDĠLHODSDUWHDGLQVSDWHDFDVWLL$HUXOFLUFXODSULQ]RQDGH
GHDVXSUDFDSXOXLSXUWDWRUXOXLVLLQMRVLQIDWD&DVWLOHGLQVHULD0RIHUăSURWHFĠLHRFKLORU
LDUDQXPLWHFășWLGLQDFHDVWăJDPăRIHUăúLSURWHFĠLDFDSXOXL
CERTIFICARI
6LVWHPHOHFXFDVFăVDXFDJXOăvQFRUSRUkQGDSDUDWHILOWUDQWHFXYHQWLODĠLHDVLVWDWăVDX
XQLWățLOHUHJXODWRDUHFXFRQWUROXOGHELWXOXLGHDHUPDUFDWH&(DXWLSXORPRORJDWșL
DXGLWDWDQXDOGHFăWUH%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.
335HJDWXO8QLWRUJDQLVPXOQRWLILFDWQU
6LVWHPHOHFXFDVFăVDXFDJXOăvQFRUSRUkQGDSDUDWHILOWUDQWHFXYHQWLODĠLHDVLVWDWăVDX
XQLWățLOHUHJXODWRDUHFXFRQWUROXOGHELWXOXLGHDHUPDUFDWH&(DXWLSXORPRORJDWșL
DXGLWDWDQXDOGHFăWUH,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU
0DQFKHVWHU0$-5HJDWXO8QLWRUJDQLVPXOQRWLILFDWQU
$FHVWHSURGXVHVXQWPDUFDWH&(FRQIRUPFHULQțHORU'LUHFWLYHL&RPXQLWDUH&((
VDX5HJXODPHQWXOXL(XURSHDQ8(/HJLVODțLDVSHFLILFăDSOLFDELOăUHVSHFWDWă
GHSURGXVHSRDWHILGHWHUPLQDWăVWXGLLQGFHUWLILFDWXOșLGHFODUDțLDGHFRQIRUPLWDWH
GLVSRQLELOHODXUPăWRUXOVLWHZHEZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVșL
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
LIMITARI IN UTILIZARE
)RORVLĠLPDVFDUHVSHFWkQGvQWRFPDLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

FRQWLQXWHLQDFHVWPDQXDO

UHIHULWRDUHODDOWHFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLH[EURVXUDGHUHIHULQWDSHQWUXVHULD0
0LQVWUXFWLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUXXQLWDWHDGHIXUQL]DUHDDHUXOXL
1XXWLOL]DWLFDVWLOHVHULD000LQFRQFHQWUDWLLGHFRQWDPLQDQWFDUH
GHSDVHVFGHRULYDORDUHDOLPLWDGHH[SXQHUHThreshold Limit Value7/9DWXQFLFDQG
VHXWLOL]HD]D8QLWDWHD7XUERGH$GXFWLHFX$HU0'XVWPDVWHU
1XXWLOL]DĠLFDVWLOHVHULD0LQFRQFHQWUDĠLLGHFRQWDPLQDQWFDUHGHSăúHVFGHGHRUL
YDORDUHDOLPLWăGHH[SXQHUH9/0DWXQFLFkQGVHVXQWIRORVLWHvPSUHXQăFXXQLWăĠLOHGH
OLYUDUHDDHUXOXL09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(0-XSLWHU
VDXFXVLVWHPHOHGHSUHVLXQHSR]LWLYă$GIORVDXFXUHJODWRDUHOHGHDHU09HUVDIOR
9(9(9(0)ORZVWUHDP09RUWHPSVDX09RUWH[
1XXWLOL]DțLFășWLOHGLQVHULD0ODFRQFHQWUDțLLGHFRQWDPLQDQțLGHSHVWHGHRUL
9DORDUHDSUDJOLPLWă7/9FkQGVXQWXWLOL]DWHFXXQLWDWHDWXUER0-XSLWHU
1XXWLOL]DțLFășWLOHGLQVHULD0ODFRQFHQWUDțLLGHFRQWDPLQDQțLGHSHVWHGHRUL
9DORDUHDSUDJOLPLWă7/9FkQGVXQWXWLOL]DWHFXUHJXODWRDUH09HUVDIOR9(
9(VDX9(
1XXWLOL]DĠLFDVWLOHVHULD0LQFRQFHQWUDĠLLGHFRQWDPLQDQWFDUHGHSăúHVFGHGHRUL
YDORDUHDOLPLWăGHH[SXQHUH9/0DWXQFLFkQGVXQWIRORVLWHvPSUHXQăFXVLVWHPHOHFX
SUHVLXQHSR]LWLYă0$GIORVDX0-XSLWHUVDXvPSUHXQăFXUHJXODWRDUHOHGHDHU
0)ORZVWUHDP09RUWHPSVDX09RUWH[
1XXWLOL]DĠLFDVWLOHVHULD00LQFRQFHQWUDĠLLGHFRQWDPLQDQWFDUHGHSăúHVFGH
GHRULYDORDUHDOLPLWăGHH[SXQHUH7KUHVKROG/LPLW9DOXH7/9FkQGVHIRORVHVFFX
XQLWăĠLOHGHOLYUDUHDDHUXOXL09HUVDIOR75(VDX09HUVDIOR75(
1XXWLOL]DĠLFDVWLOHVHULD0LQFRQFHQWUDĠLLGHFRQWDPLQDQWFDUHGHSăúHVFGHGH
RULYDORDUHDOLPLWăGHH[SXQHUH7KUHVKROG/LPLW9DOXH7/9FkQGVHIRORVHVFFX
UHJXODWRDUHOH09HUVDIOR9(9(VDX9(
1XXWLOL]DWLFDVWLOH6HULD0LQ]RQHLQFDUHFRQFHQWUDWLDGHFRQWDPLQDQWHVWHSHVWH
[9DORDUHD/LPLWD0D[LPDFDQGVHIRORVHVWHFXVLVWHPXO0$GIOR3RZHUHG$LU7XUER
1XXWLOL]DWLFDVWLOH6HULD0LQ]RQHLQFDUHFRQFHQWUDWLDGHFRQWDPLQDQWHVWHSHVWH
[9DORDUHD/LPLWD0D[LPDFDQGVHIRORVHVWHFXVLVWHPHOH09HUVDIOR75(0
9HUVDIOR75(VDX-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERV
1XXWLOL]DĠLFDVWLOHGLQVHULD0ODFRQFHQWUDĠLLGHFRQWDPLQDQWFDUHGHSăúHVFGH
GHRULYDORDUHDOLPLWăGHH[SXQHUH7KUHVKROG/LPLW9DOXH7/9FkQGVHIRORVHVFFX
UHJXODWRDUHOH9(09HUVDIOR9(9()ORZVWUHDP09RUWHPS
0VDX9RUWH[0
1XIRORVLWLSURGXVXOSHQWUXSURWHFWLHUHVSLUDWRULHLPSRWULYDFRQWDPLQDQWLORUDWPRVIHULFL
QHFXQRVFXWLVDXFDQGFRQFHQWUDWLDFRQWDPLQDQWXOXLHVWHQHFXQRVFXWDVDXLQVLWXDWLLOH
FDUHFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXYLDWDVDXVDQDWDWH,'/+
1XIRORVLWLLQDWPRVIHUHLQFDUHFRQWLQXWXOGHR[LJHQHVWHPDLPLFGH'HILQLWLH0
)LHFDUHWDUDSRDWHDYHDSURSULLOHOLPLWHSULYLQGFRQWLQXWXOPLQLPGHR[LJHQ,QFD]GH
GXELLFHUHWLPDLPXOWHLQIRUPDWLL
1XIRORVLWLDFHVWHFKLSDPHQWLQDWPRVIHUDFXR[LJHQVDXLPERJDWLWDFXR[LJHQ
$FHVWHHFKLSDPHQWHQXIXUQL]HD]DR[LJHQ
6HYDIRORVLQXPDLLPSUHXQDFXXQLWDWLOHGHOLYUDUHDDHUXOXLSLHVHOHGHVFKLPEVL
DFFHVRULLOHHQXPHUDWHLQSOLDQWXOGHUHIHULQWDVLSRWULYLWFRQGLWLLORUGHXWLOL]DUHGLQ
VSHFLILFDWLLOHWHKQLFH
6HYDIRORVLQXPDLGHFDWUHSHUVRQDOXOFRPSHWHQWLQVWUXLWLQSUHDODELO
3DUDVLWLLPHGLDW]RQDFRQWDPLQDWDGDFD
D2ULFHSDUWHDVLVWHPXOXLHVWHGHWHULRUDWD
E)OX[XOGHDHUGLQFDJXODVHPLFVRUHD]DVDXVHRSUHVWH
F5HVSLUDWLDGHYLQHGLILFLOD
G,QWHUYLQVWDULGHDPHWHDODVDXDOWHQHSODFHUL
H6HVLPWHPLURVXOVDXJXVWXOGHFRQWDPLQDQWLVDXDSDULULWDWLL
1LFLRGDWDQXPRGLILFDWLVWUXFWXUDDFHVWXLSURGXV,QORFXLWLFRPSRQHQWHOHDFHVWXLDGRDUFX
FRPSRQHQWHGHUH]HUYDRULJLQDOH0
&XUHQWLLGHDHUGHSHVWHPVVDXOXFUXOIRDUWHLQWHQVSUHVLXQHDGLQLQWHULRUXOFDJXOHLVH
SRDWHWUDQVIRUPDLQGHSUHVLXQHSRDWHUHGXFHSURWHFWLD$MXVWDWLHFKLSDPHQWXOLQPRG
FRUHVSXQ]DWRUVDXOXDWLLQFRQVLGHUDUHRDOWHUQDWLYDODDFHVWH
FKLSDPHQWGHSURWHFWLH
UHVSLUDWRULH
'DFDIRORVLWLHFKLSDPHQWXOFXDGXFWLXQHGHDHUFRPSULPDWDVLJXUDWLYDFD(VWH
FXQRVFXWDVXUVDGHIXUQL]DUHDDHUXOXL(VWHFXQRVFXWDSXULWDWHDDHUXOXL$HUXOIXUQL]DW
HVWHUHVSLUDELOFRQIRUP(1
^ Utilizatorii trebuie sa fie proaspat barbieriti in zona unde echipamentul de
respiratie se etanseaza cu fata (seriile M-100/M-200 ûL M-300).
^ $FHVWHSURGXVHVXQWFRQIRUPHFXFHULQġHOHDQXPLWRUVWDQGDUGHLQGXVWULDOHGH
SURWHFġLHDRFKLORULDUDQXPLWHPRGHOHûLFXRVHULHGHVWDQGDUGHLQGXVWULDOHGH
SURWHFġLHDFDSXOXL(OHQXRIHUĄRSURWHFġLHWRWDOĄDFDSXOXLRFKLORUûLIHġHLOD
LPSDFWSXWHUQLFVDXODRIRUġĄGHSHQHWUDUHûLQXSRWVXEVWLWXLEXQHOHSUDFWLFLGH
SURWHFġLHDPXQFLLûLFRQWURDOHOHWHKQRORJLFH
)RORVLWLHFKLSDPHQWXOQXPDLFXRFKHODULUHFRPDQGDWL2FKHODULLGHSURWHFWLHLPSRWULYD
SDUWLFXOHORUSHVWHRFKHODULLGHYHGHUHSRWWUDQVPLWHIRUWDGHLPSDFWFRQVWLWXLQGXQSHULFRO
SHQWUXXWLOL]DWRU&RQWDFWDWLGLVWULEXLWRUXO
'DFDHVWHQHFHVDUDSURWHFWLDLPSRWULYDSDUWLFXOHORUGHPDUHYLWH]DODWHPSHUDWXUL
H[WUHPHGLVSR]LWLYXOGHSURWHFWLHSHQWUXRFKLVHOHFWDWWUHEXLHVDILHPDUFDWFXOLWHUD7
LPHGLDWGXSDOLWHUDGHLPSDFWDGLFD)7%7VDX$7'DFăOLWHUDGHLPSDFWQXHVWHXUPDWă
GHOLWHUD7DWXQFLGLVSR]LWLYXOGHSURWHFĠLHSHQWUXRFKLWUHEXLHXWLOL]DWQXPDLvPSRWULYD
SDUWLFXOHORUGHPDUHYLWH]ăODWHPSHUDWXUDDPELDQWă
,QFD]FDDYHWLLQWHQWLDVDIRORVLWLDFHVWHFKLSDPHQWLQPHGLLH[SOR]LYHFRQWDFWDWL6HUYLFLXO
7HKQLF0
^ Nu utilizati acest produs in medii cu temperatura ridicata, ce depasesc
temperatura maxima recomandata.
^ 1XXWLOL]DġLvQYHOLûXOGHSURWHFġLHSHQWUXFDSJkWûLXPHULVDXHWDQûĄULOHSHQWUX
IDġĄûLvQYHOLWRULOHFDUHQXVXQWUH]LVWHQWHODIODFĄUĄvQ]RQHFXWHPSHUDWXUĄvQDOWĄ
FXVFkQWHLûLIODFĄUĄGHVFKLVĄ
1XVHFXQRVFUHDFWLLDOHUJLFHFDX]DWHGHPDWHULDOHOHXWLOL]DWHLQIDEULFDUHDHFKLSDPHQWXOXL
VLFDUHYLQLQFRQWDFWFXSLHOHDXWLOL]DWRUXOXLLQFHHDFHSULYHVWHPDMRULWDWHDLQGLYL]LORU
$FHVWHHFKLSDPHQWHQXFRQWLQFRPSRQHQWHIDEULFDWHGLQFDXFLXFQDWXUDO
MARCAREA ECHIPAMENTULUI
0RGDOLWDWHDGHPDUFDUHD8QLWDĠLLGH)LOWUDUHD$HUXOXL5HJXODWRUXOXLHVWHGHWDOLDWDvQ
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
&DVWLOHGLQVHULD0VXQWPDUFDWH(17+VL(1%
&DVWLOHGLQVHULD0VXQWPDUFDWH(17+7+úL(1%%
&DVWLOHGLQVHULD0VXQWPDUFDWH(17+7+7+VL(1%%
&DVWLOHGLQVHULD0VXQWPDUFDWH(17+7+7+VL(1%
&ășWLOH0șL0FXFDUFDVD0VXQWPDUFDWHOD(1YH]LPDLMRV
&DVWLOH0úL0FXFDUFDVD0VXQWPDUFDWH(1DVHYHGHDPDLMRV
&DVWLOH0úL0FXFDUFDVD0VXQWPDUFDWH(1DVHYHGHDPDLMRV
0DUFDMHVXSOLPHQWDUH(1
VDF
0DUFDMH(1VXSOLPHQWDUH
/'
9DF
9L]RDUHOH0VXQWPDUFDWH(1%7
9L]RDUHOH0VXQWPDUFDWH(1%7
5DPHOHYL]RDUHORUGLQVHULD0VXQWPDUFDWH(1%7
78